Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 10

Линь Си приложила ладонь ко лбу. Влюблённых в Минь Чуаня и правда не счесть! Едва разобрались с Лян Жуся, как тут же появились три глупые утки.

— Чжан Юйин, следи за языком! — не выдержала Чэнь Синьи и шагнула вперёд, но Линь Си остановила её, покачав головой: боялась, что подруга пострадает.

Чэнь Синьи с досадой отступила на прежнее место. Так просто позволить обижать Линь Си она не могла. В голове уже зрел план. Сжав руку подруги, она дала понять: не волнуйся — и развернулась, чтобы уйти.

Линь Си не знала, что задумала Чэнь Синьи, но была уверена: та её не бросит.

— Твой рот что, из уборной только вышел? — сказала Линь Си. Её принцип был прост: пока меня не трогают — и я не трогаю.

— Это ещё цветочки! Хочешь, расскажу, что похуже? — парировала Чжан Юйин.

Линь Си фыркнула. Стоит ли называть Чжан Юйин глупой или всё-таки глупой? — Ты, видимо, не поняла. Я имела в виду, что ты только что из туалета вышла. Рот у тебя воняет.

Чжан Юйин наконец осознала, и лицо её потемнело от злости.

— Не злись, Юйин, — вступилась другая девушка. — Эта лисица умеет только мужчин соблазнять, от неё воздух гнилой. Вон даже подружка её сбежала — не вынесла вони!

— Красивых лисицами зовут, — с насмешкой произнёс Минь Чуань. — А вы, трое, — самое большее, баклажаны.

Минь Чуань как раз бегал, когда Чэнь Синьи в панике подбежала и сообщила, что Линь Си обижают. Он тут же помчался сюда вместе с Чэнь Цзяи и увидел картину: трое окружили Линь Си.

Девушка, которую он одёрнул, ответить не посмела.

Теперь, когда появился Минь Чуань, им стало не страшно. Чэнь Синьи с торжеством взглянула на Чжан Юйин: «Ну что, обидеть мою подругу? А спросила ли ты мужа моей подруги?»

Минь Чуань обнял Линь Си за плечи и принялся её отчитывать:

— Если уж ты лисица, так и будь лисицей как положено. Оставайся своей прекрасной роковой женщиной. А спасать дедушек — это не твоё дело, пусть этим баклажаны занимаются.

Линь Си сдерживала смех. Откуда Минь Чуань научился так серьёзно нести чепуху?

Чэнь Синьи за его спиной мысленно аплодировала. Действительно, в беде — зови Минь Чуаня, с ним всегда спокойно.

— Вы трое ещё не ушли? Ждёте, чтобы хлебнуть собачьего корма? — скрестила руки на груди Чэнь Синьи.

Чжан Юйин хоть и кипела от злости, но увела за собой двух подружек.

Чэнь Синьи обернулась. Минь Чуань с усмешкой смотрел на неё, всё ещё обнимая Линь Си.

В голове Чэнь Синьи вдруг всё прояснилось: они же явно намекают, что ей здесь лишней! Только что сама говорила про собачий корм, а теперь сама же и наелась!

— Куда ходила? — спросил Минь Чуань.

— Воды тебе купить. Жаль, уже не такая холодная.

Не успела Чэнь Синьи отойти, как пара уже принялась кокетничать.

— Ха-ха-ха… Какой чудесный день! Пойду прогуляюсь…

С этими словами Чэнь Синьи прикрыла лицо ладонями и убежала, про себя ругаясь: «Ну и дура! Не ушла вовремя — теперь лицом в корм! Чэнь Синьи, тебе самой себя жалко!»

* * *

Бежала она по дорожке и на полном ходу столкнулась с кем-то.

Началась классическая сцена из дорам:

Главная героиня сталкивается с главным героем. Она вот-вот упадёт, но он в последний момент подхватывает её за талию. Они смотрят друг другу в глаза под солнечными лучами.

Чэнь Синьи на мгновение замерла, очарованная прекрасным лицом Мо Цяньяня, но внешне сохраняла полное спокойствие. Внутри же ликовала: ведь три года в школе она гналась за этим человеком!

Они знакомы уже три года. Два года сидели за соседними партами — она видела только его спину. Чтобы сесть рядом с ним, Чэнь Синьи долго и упорно училась, пока не получила право занять место в первом ряду.

В прошлый раз, благодаря Линь Си, ей удалось объяснить ему задачу. А теперь такой близкий контакт! Чэнь Синьи чувствовала, что её благословила сама богиня удачи.

Мо Цяньянь опомнился позже. Смущённо отпустил Чэнь Синьи, глаза опустил в пол, уставился на носки своих ботинок.

— Ты… ты чуть не упала, я… — запнулся он.

— Фу-у! — воскликнула появившаяся в этот момент Линь Си, держа Минь Чуаня за руку. — Чую запах любви!

Мо Цяньянь хотел что-то сказать, но заметил переплетённые пальцы пары напротив и почувствовал укол в сердце.

Некоторые чувства не успевают расцвести — их губят в самом зародыше.

— Я… пойду повторять уроки, — бросил он и поспешил прочь.

Линь Си толкнула плечом всё ещё смотревшую вслед Мо Цяньяню Чэнь Синьи и с хитрой ухмылкой спросила:

— Ну как? Виду не подаёшь, а внутри, наверное, радуешься до безумия?

И тут же засмеялась.

— Ай! — Чэнь Синьи зажала Линь Си рот ладонью. — Не говори громко! Это же девичьи тайны! Да ещё и при Минь Чуане — стыдно же!

— Думаю, у вас с ним всё получится! — заявила Линь Си.

От этих слов Чэнь Синьи просияла.

— Линь Си, ты должна мне помочь! Ты мой любовный Чжугэ Лян! От тебя зависит, поймаю ли я мою маленькую женушку!

— Да ладно тебе, пока даже и речи нет…

Линь Си и Чэнь Синьи, смеясь и подталкивая друг друга, пошли дальше. Минь Чуань шёл сзади и думал: «Кажется, характер Чэнь Синьи всё больше походит на характер Линь Си. Ах, хорошая девочка совсем сбивается с пути!»

Хотя, если честно, больше всех радовался сейчас Минь Чуань — ведь он только что избавился от ещё одного ухажёра Линь Си.

Перед концом занятий обычно вялая Линь Си вдруг ожила.

— Пу-си-пу-си! — подала она Минь Чуаню условный сигнал.

Минь Чуань обернулся. Он знал: сейчас эта девчонка выкинет что-нибудь этакое.

Глаза Линь Си блестели хитростью.

— Пойдём после уроков в «Первую встречу»?

— … — Он и знал, что без подвоха не обойдётся.

— Мы же совсем недавно там были.

— Не доиграла! — с пафосом заявила Линь Си, будто речь шла о великом деле.

— … Ладно, — согласился Минь Чуань.

Едва переступив порог «Первой встречи», Линь Си пожалела. Она увидела Сюй Цзэ — младшего брата Чу Бэйсяо. Значит, и сам Чу Бэйсяо здесь. Если Минь Чуань столкнётся с ним…

Линь Си вспомнила их прошлую встречу на баскетбольной площадке и поежилась. В голове мелькнула единственная мысль: «Бежать!»

Но удача, конечно же, отвернулась.

— Эй, Линь Си! Какая неожиданность! Ты тоже сюда зашла? — Сюй Цзэ сразу заметил Линь Си, уже готовую скрыться.

Линь Си натянуто улыбнулась:

— Ха… ха… да, правда неожиданно. — «Неожиданно» тут и рядом не стояло!

— Бэйсяо тоже здесь! Сейчас позову! — Сюй Цзэ даже не заметил Минь Чуаня за спиной Линь Си.

— Не надо… — Линь Си в панике замахала руками.

— Бэйсяо! Бэйсяо! Иди сюда! — закричал Сюй Цзэ во весь голос.

Линь Си медленно повернула голову и встретилась взглядом с Минь Чуанем, который с насмешливым прищуром смотрел на неё. Она невиновна! Клянётся, что не знала, что Чу Бэйсяо здесь!

Чу Бэйсяо подошёл и сразу заметил Минь Чуаня рядом с Линь Си. Взгляд его потемнел.

— О, пришла со своим мальчиком поиграть в интернет-кафе?

Тон его остался прежним — дерзким и вызывающим.

Минь Чуань нахмурился. Как он мог забыть про эту надоедливую собачонку? Раньше специально проверял информацию о Чу Бэйсяо, но решил, что тот просто бездельник, и не придал значения.

Линь Си не знала, что сказать, но Минь Чуань опередил её:

— Си Си сказала, что где-то рядом бродит шпиц. Решили подкормить его.

Линь Си окаменела. Какой шпиц? Какой корм? Она что, такое говорила? Через пару секунд до неё дошло: «шпиц» — это метафора холостяка! Минь Чуань прямо в лицо назвал Чу Бэйсяо одинокой собакой!

Этот хитрый, хитрющий человек!

Больше всех растерялся Сюй Цзэ: «С каких пор у Линь Си есть парень? Наша будущая невеста досталась кому-то другому?»

— Да? Тогда смотри, чтобы корм не растеряла, — сказал Чу Бэйсяо, больше не обращаясь к Минь Чуаню. — Линь Си, сыграешь со мной?

Линь Си широко распахнула глаза. «Чёрт! Чу Бэйсяо хочет меня прикончить!»

— Э-э… я…

— Поиграем втроём, — перебил Минь Чуань, крепко сжав её руку и усадив Линь Си у стены. Сам сел рядом.

Чу Бэйсяо усмехнулся и уселся рядом с Минь Чуанем.

— В игре увидимся.

Война началась.

Минь Чуань выбрал роль лесника и помогал только Линь Си. Чу Бэйсяо стал помощником и следовал за Линь Си повсюду.

Одна игра показалась Линь Си целой вечностью.

— Босс! Есть новости! — Сюй Цзэ ворвался к Чу Бэйсяо с докладом.

И без того плохое настроение Чу Бэйсяо окончательно испортилось.

— Чёрт, опять проверяете! Ладно, уходите пока.

Минь Чуань, конечно, не упустил шанса уязвить соперника:

— Оказывается, ваши младшие братья ещё несовершеннолетние?

Рука Чу Бэйсяо, сжимавшая сигарету, напряглась. Проклятье! Возраст — его слабое место!

Пока разбирались с возрастом и проверяли документы, Линь Си случайно увидела год рождения Минь Чуаня и удивилась: он старше её?

— Минь Чуань, ты на год старше меня? А я думала, мы ровесники!

Минь Чуань погладил её по голове, и голос его прозвучал нежно, как лёгкий ветерок:

— Я отсидел год на повторном курсе.

Чу Бэйсяо не выдержал:

— У господина Миня, наверное, денег куры не клюют — и в элитную школу попал без проблем. Зачем тогда сидеть на повторном курсе?

«Ха! Получил! Теперь молчи!» — подумала Линь Си.

Но Минь Чуань быстро нашёлся:

— Это судьба подарила мне встречу с такой очаровательной девочкой, как Си Си.

Дальше последовала бессмысленная перепалка между двумя юношами.

Линь Си с ужасом смотрела на них. «Неужели они оба ещё в детском саду?»

«Потерпишь — будет хуже, отступишь — ещё злее станет».

— Хватит! — не выдержала Линь Си. — Вы оба прекратите!

Спорщики тут же замолчали.

— Я домой!

— Провожу! — в один голос сказали Минь Чуань и Чу Бэйсяо. Наверное, это был их единственный момент согласия.

— Линь Си — моя девушка. Тебе что провожать? — с раздражением спросил Минь Чуань.

Чу Бэйсяо пожал плечами:

— Линь Си — мой друг. Я просто переживаю за её безопасность. Что в этом такого?

— Я сама дойду! — Линь Си с раздражением схватила рюкзак и вышла на улицу. «Лучше бы вы сами друг с другом встречались!»

Пройдя немного, она почувствовала, что за ней кто-то следует. Обернулась — за ней шли Минь Чуань и Чу Бэйсяо. Злость вспыхнула с новой силой.

— Не смейте идти за мной! Ещё шаг — и вам обоим конец!

Она остановила такси и села. Двое остались стоять на месте.

«Раз Линь Си уехала, зачем мне здесь торчать?» — Минь Чуань тоже поймал такси и уехал.

«Как будто мне нравится с ним торчать», — проворчал Чу Бэйсяо и вернулся в интернет-кафе играть.

Все трое разошлись в разные стороны, недовольные друг другом.

* * *

Солнце высоко в небе, а Линь Си всё ещё во сне. Она лениво открыла глаза, почесала взъерошенные волосы, потянулась, зевнула и привычно взяла телефон.

«Семь часов… Стоп, семь часов?!» — Линь Си с воплем скатилась с кровати. «Опять пропущу утренние занятия!» В спешке она даже не заметила сообщение в уведомлениях.

Умывание, переодевание в школьную форму — всё прошло быстро и слаженно. Так умеют только те, кто постоянно опаздывает.

Перед ларьком с пирожками Линь Си замерла в нерешительности: купить или нет? Взглянула на часы — уже семь двадцать. В голове завязалась борьба между двумя голосами. «Ладно, рискну!» — решила она и побежала в школу, не покупая завтрак.

Как и ожидалось, в классе уже все сидели. Хорошо, что Чжэн Юэ ещё не пришла — иначе было бы совсем плохо.

— Эй! Ты опоздала! — неожиданно возникла Чэнь Синьи, чуть не напугав Линь Си до смерти.

— Ты что, издеваешься? — Линь Си всё ещё дрожала от испуга.

Чэнь Синьи не только не испугалась, но и с вызовом заявила:

— Кто не виноват — тому не страшно.

Линь Си молчала.

— Опять проспала? — раздался нежный голос Минь Чуаня.

Линь Си скорбно кивнула. Она знала: только Минь Чуань по-настоящему заботится о ней.

http://bllate.org/book/4335/444914