Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 9

Линь Си развернулась и пошла обратно в здание. Это был уже второй раз, когда она провожала взглядом уходящего Минь Чуаня, и в самой глубине сердца что-то тревожно зашевелилось… Ой! Да это же влюблённость!

* * *

Обломать все персики вокруг неё

Дни шли один за другим. Летняя жара нарастала, выпускные экзамены приближались, и школьники погрязли в изнурительной подготовке.

— Линь Си, можно задать тебе вопрос по этой задаче?

Её дрёму прервали, и Линь Си недовольно подняла голову. Перед партой стоял юноша с мягким, благородным обликом и приятной внешностью. Если Минь Чуань выглядел как милый и послушный мальчик, то этот парень был воплощением скромного джентльмена.

Неужели в Седьмой средней школе Бэйду столько красавцев?

— Э-э… а вы кто? — спросила она. Несмотря на его привлекательность, это не мешало ей его не знать.

Парень слегка смутился:

— Привет, Линь Си. Я Мо Цяньянь. Хотел спросить тебя о последней задаче в прошлой контрольной по математике.

Мо Цяньянь? Имя вполне соответствует его характеру. Линь Си помнила, что он учится неплохо.

— Кхм! — раздалось сзади.

Минь Чуань был крайне недоволен: как это при нём кто-то осмеливается флиртовать с его девушкой?

Линь Си еле сдержала улыбку и уже собиралась вежливо отказать Мо Цяньяню, но не успела и рта раскрыть, как Минь Чуань первым вмешался.

Он небрежно вытащил из парты какую-то книгу и швырнул её на стол. Встретившись взглядом с растерянным Мо Цяньянем, вызывающе бросил:

— Не видишь разве, что она уже объясняет мне?

Мо Цяньянь молчал. Честно говоря, он этого совсем не видел!

Линь Си понимала: опять проснулась собственническая жилка Минь Чуаня. Мельком заметив, как Чэнь Синьи тайком поглядывает в их сторону, и вспомнив предыдущие события, она всё поняла.

Сначала она успокоила разбушевавшегося Минь Чуаня, а затем обратилась к Мо Цяньяню:

— Извини, но я действительно объясняю Минь Чуаню. Пусть тебе поможет моя подруга — я уже объясняла ей эту задачу.

Она поманила Чэнь Синьи:

— Синьи, Мо Цяньянь не понял последнюю задачу, объясни ему, пожалуйста.

При этом она незаметно подмигнула подруге.

Чэнь Синьи мгновенно всё поняла:

— А, ой, конечно!

Мо Цяньянь с досадой вздохнул про себя, но возразить было нечего, и он отправился за Чэнь Синьи. Глядя, как они садятся рядом на первой парте, Линь Си презрительно скривила губы:

— Минь Чуань, ты не чувствуешь запаха любовной кислоты?

Хм! Некто Чуань вообще не собирался с ней разговаривать. Она слишком популярна, и он сейчас думал только о том, как обломать все персики вокруг неё! Позже Линь Си пришлось применить всё своё обаяние — кокетничать, умолять, выкручиваться, — чтобы Минь Чуань хоть снизошёл до нескольких слов.

Про себя она уже дала ему прозвище — Минь Уксусник!

…

На школьном стадионе возвышались могучие деревья. Их древние стволы будто рассказывали о долгой истории школы, а крепкие, словно железо, ветви казались способными устремиться в небеса и не сломаться.

В центре стадиона раскинулся зелёный газон, куда ученики охотно собирались группами поболтать или поиграть. Весёлый гомон с газона часто привлекал прохожих за оградой.

Сейчас же на жарком стадионе выстроилась длинная очередь.

— Быстрее бегите! Не думайте, что раз на выпускных нет физкультуры, можно расслабиться! Посмотрите на свои физические кондиции…

Голос учителя физкультуры эхом разносился по ушам каждого ученика.

Бег — занятие скучное и одинокое. Никто не заставит тебя бегать, если внутри не загорится собственный огонь. Очевидно, что Линь Си не была из таких.

— Не могу больше! Не бегу! — остановилась она, тяжело дыша и наклонившись вперёд.

Чэнь Синьи чувствовала себя ещё хуже — просто растянулась на земле:

— Я… я тоже не могу!

Линь Си вдруг наклонилась к подруге и шепнула:

— Пойдём отдохнём. Скажем учителю, что у меня «это» началось.

Чэнь Синьи хлопнула себя по лбу — как она сама не додумалась до такого способа увильнуть! Хотя повод был, но перед суровым учителем физкультуры ей всё равно было страшновато:

— Железный Столб даст нам отгул?

Настоящее имя учителя физкультуры — Ван Тэ, но Линь Си упрямо звала его Железным Столбом, и со временем это прозвище прижилось у всех.

Линь Си подняла Чэнь Синьи и уверенно похлопала себя по груди:

— Не переживай!

Раз два ученика самовольно покинули строй, Ван Тэ не мог этого проигнорировать и подошёл к ним.

Линь Си знала наверняка: такая трусиха, как Чэнь Синьи, точно не осмелится заговорить первой, поэтому она уже готова была вступить в бой на пятьсот раундов с Ван Тэ.

— Учитель, можно отпроситься? У меня внезапно началось, а прокладок с собой нет… Я хочу вернуться в класс за ними.

Она тщательно подобрала интонацию и тихо произнесла это, изображая послушную девочку.

Ван Тэ нахмурился. Что ему оставалось делать? Не заставлять же бедную девочку истекать кровью!

— А она? — кивнул он в сторону Чэнь Синьи.

Чэнь Синьи не ожидала, что учитель обратится к ней, и почувствовала лёгкую панику.

Мозг Линь Си мгновенно заработал на полную мощность:

— Учитель, вы же понимаете, мы девочки стеснительные. Вдвоём идти безопаснее…

Ван Тэ резко перебил её:

— Ладно, ладно, идите скорее!

Девчонки — это просто беда!

Чэнь Синьи одобрительно подняла большой палец, а Линь Си победно улыбнулась и первой направилась к зданию. Но не успела она сделать и пары шагов, как Чэнь Синьи в панике бросилась вперёд и заслонила её спину, уводя под прикрытие дерева.

— Что случилось? — удивилась Линь Си. Неужели их раскусили? Но тогда зачем идти именно под дерево?

— На твоей юбке… — прошептала Чэнь Синьи, приблизившись вплотную.

Линь Си не сразу поняла. Но потом до неё дошло. О, боже! Отлично сыграно! Продолжай в том же духе, Линь Си! Вот тебе и карма! Пришло время! «Это» действительно началось!

Мысленно прокляв себя десять тысяч раз, Линь Си чуть не заплакала от отчаяния. Кто-нибудь, спасите её!

— Очень заметно? — спросила она, прислонившись к стволу и цепляясь за последнюю надежду.

— Очень! — ответили ей три слова, окончательно разрушившие эту надежду.

Ах! Боже! Пусть её ударит молния! Она больше не хочет жить!

— Может, посидишь здесь? Я сбегаю и куплю тебе… — предложила Чэнь Синьи.

Это был единственный выход. Линь Си кивнула.

— Что случилось?

Это был голос Минь Чуаня.

Линь Си подняла глаза и, прищурившись от солнца, тихо ответила:

— Пришли гости.

В её воспоминаниях Минь Чуань всегда появлялся в лучах солнца, освещая самые тёмные уголки её мира.

— Попало на юбку? — спросил он, не краснея и не смущаясь.

Линь Си покорно кивнула. Ей было ужасно неловко!

— Подожди меня.

Она не поняла, что он задумал. Чэнь Синьи вопросительно посмотрела на неё: покупать или нет? Линь Си на секунду задумалась и ответила:

— Погоди пока.

Минь Чуань вернулся на стадион и быстро осмотрелся. Его взгляд остановился на лёгкой куртке, которую носил поверх формы Ван Тэ.

Школьная форма мальчиков в Седьмой средней была короткими футболками — снять её было нельзя. А вот у Ван Тэ поверх футболки была именно лёгкая куртка — снять её можно, ведь под ней оставалась ещё одна футболка, и он не окажется в неприличном виде.

Подойдя к учителю, Минь Чуань сказал:

— Извините, учитель.

Пока Ван Тэ недоумённо хмурился, Минь Чуань стремительно стащил с него куртку и бросился бежать.

— Эй! Маленький негодяй, стой! — закричал Ван Тэ, сделав пару шагов вдогонку, но, сочтя это унизительным для своего достоинства, остановился. — Как тебя зовут? Я пожалуюсь твоему классному руководителю! Запишу тебе выговор! Строгий выговор!

Минь Чуань оставил гневные угрозы учителя далеко позади. Подбежав к Линь Си, он ловко обернул куртку вокруг её талии, прикрыв пятно на юбке.

Теперь были ошеломлены не только Ван Тэ, но и Линь Си с Чэнь Синьи, и даже все ученики на стадионе. А главный виновник происшествия совершенно не обращал на это внимания — он подхватил Линь Си на руки и уверенно направился к школьному магазину.

Чэнь Синьи застыла на месте, словно окаменев.

Линь Си инстинктивно обвила руками его шею, а потом вдруг покраснела:

— Не шали! Опусти меня! На нас все смотрят!

— Пускай смотрят! — Минь Чуань и не думал её опускать.

Линь Си слегка завозилась, и Минь Чуань чуть не выронил её. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Будешь шевелиться — поцелую тебя прямо здесь.

Линь Си тут же замолчала. Она верила: он на такое способен. Наглец! Откровенное шантажирование! Но возразить она не смела.

Держа на руках свою возлюбленную, Минь Чуань еле заметно улыбнулся. Теперь-то он точно обломал все персики вокруг неё!

* * *

Грандиозная сцена баловства жены

У входа в магазин Минь Чуань неохотно опустил Линь Си на землю. Ах, как жаль расставаться с таким нежным и тёплым существом!

— Я пойду за покупками… — Линь Си не считала себя застенчивой девочкой, но Минь Чуань постоянно заставлял её краснеть. Неужели это и есть знаменитое «один предмет подавляет другой»?

Минь Чуань взял её за руку и направился прямо в отдел гигиенических товаров.

По всему телу Линь Си пробежало дурное предчувствие.

— Каким маркам ты обычно пользуешься? Может, взять по упаковке каждого? — Минь Чуань впервые узнал, что женские принадлежности бывают такими разными.

«О чём он говорит?» — лицо Линь Си вспыхнуло. Ей хотелось притвориться, будто она ничего не слышала. Что это вообще за поведение? Неужели солнечный и заботливый парень мутировал в нечто странное?

— Ты… ты… замолчи! Иди жди меня снаружи! — запнулась она, чувствуя, как язык заплетается.

— Ладно! — Он и сам ничего не понимал, а в магазине только мешал бы. Лучше подождать снаружи.

Выйдя из магазина, Линь Си отправилась в туалет, а Минь Чуань остался ждать её у входа в учебный корпус. Когда она вышла, юбка уже была постирана, но нижний край оставался мокрым и прилипал к ноге.

Школьная юбка по уставу должна была доходить до колен, но Линь Си упрямо укоротила её выше колен, открывая две стройные и белоснежные ноги, и оправдывалась: «Короткая юбка — прохладнее!»

И вот теперь наш молодой господин Минь снова недоволен. Подойдя ближе, он потянул её юбку вниз. Линь Си в ужасе схватила его за руку — вдруг он потянет слишком сильно, и завтра в новостях будет: «Ученица Седьмой средней школы Бэйду бегала по школе голой»!

— Верни как было, — потребовал Минь Чуань.

Линь Си уже привыкла к тому, что он в любой момент может переключиться с милого щенка на волка:

— Как я это сделаю? Не буду! — капризно протянула она, уверенная, что любой нормальный человек уступит. Она даже начала потихоньку радоваться.

Однако перед ней стоял Минь Чуань — не нормальный человек!

— Тогда куплю тебе новую форму.

Линь Си чуть не поперхнулась.

Когда они вернулись на стадион, Ван Тэ всё ещё кипел от злости и, увидев Минь Чуаня, начал орать:

— Ты ещё смеешь возвращаться? Пришёл развлекаться? Даже учительскую одежду осмелился украсть! Нет уважения к старшим, нарушаешь порядок!

Ван Тэ кипел от гнева. Он уже позвонил Чжэн Юэ, но та сказала ему, что это сын семьи Минь, и просила быть поосторожнее с наказанием.

— Уже в одиннадцатом классе встречаетесь? Поступите ли вы в университет?

Ван Тэ всё больше разгорячался. Если нельзя наказать — хоть можно отругать!

Тем временем Чэнь Синьи подошла к Линь Си и спросила:

— А что, если твой Минь не поступит в вуз?

— У его отца денег полно.

— А если ни одна компания не захочет его брать?

— У его отца денег полно.

— Ты уверена, что отец будет за ним ухаживать?

— У его отца ОЧЕНЬ много денег.

… Чэнь Синьи не нашлась, что ответить.

Линь Си похлопала её по плечу — привыкай. Когда она впервые узнала, насколько богата семья Минь Чуаня, ей тоже было неловко.

— Беги круги! Десять кругов — и только потом возвращайся в класс! Не думай увильнуть — я буду следить за тобой сверху! — рявкнул Ван Тэ. Наказание бегом — это ещё мягко!

К счастью, Минь Чуань больше не устраивал сцен. Он бросил куртку Ван Тэ и отправился бегать.

— Эй! Какое у тебя отношение… — закричал Ван Тэ вслед уходящей спине, но тот даже не обернулся. Учитель в отчаянии схватился за голову. Неужели богатство даёт право на всё? Возможно, он самый несчастный учитель в истории.

— Ццц, Железный Столб жесток… — покачала головой Чэнь Синьи с сожалением.

Линь Си закатила глаза. Да брось! Она отлично видела злорадство в её глазах.

Днём стало ещё жарче, земля раскалилась, а юноша продолжал бегать по стадиону, время от времени отбрасывая со лба мешающие волосы. Уже после двух кругов на лбу Минь Чуаня выступили капли пота.

— Пойду куплю ему воды, — сказала Линь Си и направилась к выходу.

— Эй, эй, я с тобой! — побежала за ней Чэнь Синьи.

Купив бутылки с водой, они возвращались на стадион, когда навстречу им шли три девушки.

— От воздуха даже вонять стало, — сказала одна из них. Остальные две засмеялись.

http://bllate.org/book/4335/444913