Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 5

Молодой медсестре так и не удалось дозвониться до Чжэн Минхуэя. Следуя указанию Цинь Сымань, она в итоге вызвала в больницу Шэнь Яня — того самого, кто по графику должен был отдыхать, — и он завершил операцию.

Цинь Сымань выступила его ассистенткой. Благодаря своевременно оказанной первой помощи течение болезни не усугубилось, и вмешательство прошло без осложнений.

Сняв хирургический халат, Цинь Сымань заглянула в палату. Сквозь стекло двери она увидела, как Шэнь Янь тихим, спокойным голосом объясняет родственнице пациента тонкости послеоперационного ухода. Женщина заметно успокоилась и не переставала благодарить.

Наконец в душе стало легче.

Офтальмология, конечно, не то же самое, что другие отделения, где каждый миг может решать вопрос жизни и смерти, но потеря зрения для обычного человека — тоже тяжёлый удар.

Когда Шэнь Янь вышел из палаты, он увидел Цинь Сымань, задумчиво прислонившуюся к стене. Помедлив мгновение, он отослал медсестру и подошёл к ней сам, но молчал.

Он только что своими глазами увидел её технику наложения швов. Честно говоря, за все годы преподавания он не встречал у ординатора такой безупречной работы — даже многие лечащие врачи не дотягивали до такого уровня.

Швы — это результат упорных тренировок, и каждый хирург это знает.

Но сейчас, глядя на Цинь Сымань, Шэнь Янь чувствовал лишь недоумение.

Цинь Сымань повернулась к нему. Он ещё не успел снять зелёный хирургический халат — уродливую, по её мнению, одежду, — но V-образный вырез в этот момент смотрелся как нельзя кстати. На нём эта форма выглядела почти соблазнительно, будто излучала запретную, сдержанную чувственность.

— Хочешь похвалить — хвали, — поддразнила она. — Я постараюсь сохранить спокойствие.

Шэнь Янь тихо рассмеялся и прикрыл ладонью глаза, защищаясь от света. Он слишком долго смотрел на яркую лампу над операционным столом, и теперь даже обычный свет в коридоре казался режущим.

— Я давно говорил, что ты ко мне предвзято относишься. Все эти годы я шёл именно твоим путём.

Слова Цинь Сымань звучали то ли всерьёз, то ли в шутку, и Шэнь Янь не решался им верить полностью.

— Ты слишком высокого обо мне мнения. У меня уж точно нет таких… — Шэнь Янь запнулся, не найдя подходящего слова.

Цинь Сымань тут же подхватила:

— Распутных замашек?

Шэнь Янь развёл руками, не комментируя:

— По крайней мере, ты сама это понимаешь.

Цинь Сымань только что сняла шапочку, и теперь её густые волнистые волосы рассыпались по плечам. Несколько прядей обрамляли лицо, делая её образ гораздо мягче и женственнее, чем обычно, когда она собирала хвост.

Она резко сменила тему:

— Говорят, что даже самая стойкая девушка не устоит перед настойчивым ухажёром. Сегодня я наконец поняла одну вещь.

— Какую? — машинально спросил Шэнь Янь.

Он подождал ответа, но тот не последовал. Повернувшись, чтобы взглянуть на неё, он не успел среагировать — она уже обвила его руку. В следующее мгновение его губы ощутили мягкое, тёплое прикосновение с лёгким ароматом лимона.

Менее чем через пять секунд Цинь Сымань отстранилась, медленно опустив руку. Шэнь Янь застыл с ошеломлённым выражением лица — он явно не ожидал такой «атаки».

Она лукаво улыбнулась и, будто пробуя вкус, облизнула уголок губ. На самом деле ничего особенного не было, но ей показалось, что это сладко.

— Даже если поменять роли местами, древняя мудрость всё равно работает.

Автор примечает:

Общественная наша Цинь-сестра: холодна, но дерзка.

На утренней планёрке Го Аньминь впервые опоздал на пять минут. Он вошёл с мрачным лицом, словно предупреждая всех держаться подальше. За ним следом появился Чжэн Минхуэй, которого целую ночь никто не мог найти.

Тот всё ещё был в вчерашней рубашке, на которой виднелись пятна красного вина. Волосы не были причёсаны, взгляд — рассеянный. Всё помещение наполнилось запахом алкоголя.

Цинь Сымань уже почти сорок восемь часов не спала по-настоящему, но при виде этой картины вдруг почувствовала прилив интереса.

Ей показалось, что в её невесёлой ситуации наконец-то наметился поворот — и к тому же подосланный самой судьбой.

Го Аньминь окинул взглядом собравшихся и остановился на своём любимом ученике. С досадой и разочарованием он произнёс:

— Перед тем как начнём обход, объявлю приказ о взыскании.

Все, кто не дежурил ночью, недоумённо переглянулись.

— Вчера на приёме Чжэн Минхуэй из отделения офтальмологии допустил ошибку в диагностике и пропустил серьёзное заболевание. Кроме того, ночью он самовольно покинул рабочее место, грубо нарушив правила дежурства второй линии. После обсуждения на заседании больничного совета принято решение лишить его полугодовой премии и внести запись в личное дело.

В зале воцарилась тишина.

Чжэн Минхуэй и раньше уходил с дежурства без разрешения, но заведующий всегда его прикрывал. Коллеги молчали, но давно накопили на него обиду. На этот раз он наконец попал под горячую руку — чуть не довёл пациента до слепоты, и даже Го Аньминю не удалось его выгородить.

Лишение премии было делом второстепенным. Гораздо хуже — запись в личном деле. Это скажется и на годовой аттестации, и на будущем присвоении квалификационной категории. Видимо, руководство больницы «Ляоси» решило сделать из Чжэн Минхуэя пример для остальных.

Чжэн Минхуэй стоял, опустив голову, и не смел возразить. Го Аньминь прикрепил приказ к доске объявлений и, кашлянув, чтобы скрыть неловкость, продолжил:

— В дальнейшем я не желаю видеть подобного. Неважно, какая у вас должность — за ошибки все несут одинаковую ответственность.

Звучало в высшей степени пафосно.

Как и ожидала Цинь Сымань, Го Аньминь ни словом не обмолвился об их участии со Шэнь Янем в операции прошлой ночью.

Во время передачи дежурства Цинь Сымань несколько раз пыталась вмешаться, но подходящего момента не находила.

Когда старшая медсестра Бай Цюйжуй дошла до случая с пациентом, у которого развилась острая глаукома, Цинь Сымань уже собралась заговорить, но та опередила её:

— Пациент, прооперированный вчера докторами Цинь и Шэнь, чувствует себя хорошо, все показатели в норме. Скоро его можно будет перевести в обычную палату.

Медсестра выглядела на вид за сорок. Обычно она ограничивалась строго необходимой информацией и не любила лишних слов на планёрках. Цинь Сымань считала, что та, как и Чжэн Минхуэй, входит в команду Го Аньминя. Но теперь, судя по всему, женщина явно намеревалась пойти против заведующего.

Го Аньминь слегка сжал кулаки, в голове пронеслось несколько мыслей, но лицо осталось невозмутимым.

— Отлично! Спасибо, что напомнили, чуть не забыл, — улыбнулся он и повернулся к Цинь Сымань с явной заботой в голосе. — Сымань, отправляйся пока в отделение. Займись этим пациентом с глаукомой и учись у доктора Цзянь.

Цинь Сымань только этого и ждала. Она уже собиралась согласиться, но Цзянь Хуэй опередила её:

— Заведующий, боюсь, моей квалификации недостаточно, чтобы обучать доктора Цинь.

Цинь Сымань не собиралась быть мячиком, который перекидывают из рук в руки. Отказ Цзянь Хуэй был ей только на руку:

— Раз доктор Цзянь считает меня недостаточно способной, я, конечно, подчинюсь решению отделения.

Цзянь Хуэй вспыхнула от злости:

— Я никогда не говорила, что ты глупа…

— Не успела договорить — Цинь Сымань перебила:

— В первом году магистратуры мне посчастливилось проходить практику в офтальмологии, и тогда меня курировал доктор Шэнь. Если он не возражает, я с радостью продолжу учиться у него.

У Го Аньминя и так голова раскалывалась из-за Чжэн Минхуэя, а тут ещё и конфликт между лечащим врачом и ординатором. Он махнул рукой, давая понять, что спор окончен:

— Ладно, Сымань, ты будешь работать с Шэнь Янем. А Мо Синь — пойдёшь к Цзянь Хуэй.

Шэнь Янь не хотел брать этот «горячий картошкой» на себя и уже собрался возразить, но Го Аньминь нетерпеливо махнул рукой, давая понять, что решение не обсуждается. После этого собрание было распущено.

Цинь Сымань проигнорировала злобный взгляд Цзянь Хуэй и, когда коллеги почти разошлись, подошла к Шэнь Яню:

— Доктор Шэнь, теперь я вся ваша.

Шэнь Янь посмотрел на неё и невольно вспомнил вчерашний поцелуй в коридоре. Голова заболела ещё сильнее. Он провёл ладонью по лбу и решил расставить всё по местам:

— Цинь Сымань, боюсь, ты не совсем понимаешь мою ситуацию.

— Понимаю, — покачала она головой.

— Я разведён. Мне уже тридцать.

— Знаю.

— Ты не входишь в число тех, кого я рассматриваю.

Цинь Сымань приподняла бровь:

— Не той ориентации?

Шэнь Янь на мгновение онемел.

Цинь Сымань похлопала его по плечу — то ли утешая, то ли поддразнивая:

— Главное, чтобы ориентация была правильной. В остальном проблем нет. Не переживай, я тебя не презираю.

Шэнь Янь чувствовал, что разговаривать с ней — всё равно что играть на скрипке перед коровой. Он так и не понял, откуда у неё такая навязчивая идея.

— Пора на обход. Поговорим позже, — сказала Цинь Сымань, взяла историю болезни и пошла вперёд, будто только что не говорила ничего необычного.

Шэнь Янь остался на месте, несколько раз открывал рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Просто смешно и безнадёжно.

Методика преподавания Шэнь Яня была далеко не лёгкой. Даже подготовившись морально, Цинь Сымань изрядно вымоталась и получила столько выговоров, сколько хватило бы на целый год.

Самые незначительные, по её мнению, ошибки Шэнь Янь раздувал до вселенских масштабов. Правда, это касалось не только её — другому ординатору в его команде, Чжун Сянвэню, доставалось не меньше.

Оба страдали, но Цинь Сымань воспринимала всё с удовольствием, а Чжун Сянвэнь мучился как на иголках.

Чжун Сянвэнь был болтуном. Даже когда Цинь Сымань молчала всё время от кабинета до столовой, он один мог вести беседу с таким воодушевлением, будто рядом сидел собеседник.

— Цинь-сестра, я читал твою статью в медицинском журнале в прошлом году — отличная работа! Какое у тебя направление исследований?

— Я выбрал трансплантацию роговицы. Доктор Шэнь — признанный эксперт в этой области, но мне ни разу не удавалось попасть на его лекции. В прошлом году наконец записался, но занятие отменили без объяснения причин. Вот ведь дела!

— Говорят, ты каждый год приезжаешь в «Ляоси». Наверное, уже обошла почти все отделения? Доктор Шэнь тогда тебя…

Цинь Сымань почувствовала, что болтливость собеседника начинает раздражать. Она подняла на него взгляд с явным нетерпением:

— Мы ровесники. Не надо меня «сестрой» называть.

Чжун Сянвэнь обрадовался, что она наконец ответила:

— Нет-нет, в нашем факультете все так тебя зовут. Ведь ты каждый год первая в рейтинге — это же не пустой звук! Медсёстры рассказали, что ты вчера помогала доктору Шэнь на операции. Просто молодец!

Цинь Сымань не испытывала интереса к подобным попыткам сблизиться. Она отложила палочки и прямо спросила:

— Так что ты хочешь сказать?

Чжун Сянвэнь смутился, почесал переносицу и, помедлив, всё же выпалил:

— Я подумал… раз ты хорошо знакома с доктором Шэнем — ведь он тебя ещё на практике вёл, — не могла бы ты попросить его в следующий раз взять меня на операцию по трансплантации роговицы? Очень хочется посмотреть…

Цинь Сымань скривила губы, снова взяла палочки и отрезала:

— Не рассчитывай на меня.

Увидев его разочарование, добавила:

— Даже если он меня и вёл, сейчас он заставил меня начинать всё с нуля.

— Не может быть! — воскликнул Чжун Сянвэнь, явно не веря.

Цинь Сымань больше не ответила. Она быстро доела и, взяв поднос, первой вышла из столовой.

По дороге в голову хлынули воспоминания трёхлетней давности. Ощущения были неоднозначные.

Цинь Сымань никогда не возвращалась домой во время учёбы — жила круглый год в общежитии.

С первого курса бакалавриата она приезжала на практику в «Ляоси», побывав почти во всех отделениях. В первом году магистратуры она должна была идти в кардиохирургию, но все места заняли выпускники, и ей оставили выбор только между офтальмологией и ортопедией.

Ортопедия ей не нравилась — слишком много физического контакта с пациентами. Офтальмология казалась ей «тупиковой» специальностью, где невозможно проявить себя. Но, взвесив все «за» и «против», она выбрала именно её — уж лучше это, чем возвращаться домой.

Не попав в любимую кардиохирургию и оказавшись в нелюбимом отделении, Цинь Сымань потеряла интерес. Её энтузиазм резко упал.

В день зачисления она проспала до самого полудня и появилась в кабинете врачей уже после одиннадцати.

Дверь была открыта. Она постучала дважды.

— Войдите, — раздался сухой, слегка хрипловатый голос, будто росток в пустыне, пробивающийся сквозь песок.

Высокий мужчина стоял у кулера и наливал себе воды. Он сделал пару глотков, и его кадык плавно двигался в такт. Потом, поставив стакан на стол, он обернулся.

Увидев незнакомое лицо, спросил:

— Вам кого?

Голос звучал чётко и звонко.

У него был широкий лоб, аккуратная причёска назад подчёркивала густые брови и придавала мужественности. Глаза, глубоко посаженные по обе стороны от прямого носа, казались тёмными и проницательными. Чёрная рубашка была застёгнута на все пуговицы, подчёркивая строгость и сдержанность. Весь его вид излучал аскетичную, почти монашескую строгость.

Это была их первая встреча.

http://bllate.org/book/4334/444860