Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 4

Цинь Сымань стояла на месте и наблюдала, как тот мужчина ворчит на свою жену, явно недовольный, но неохотно. Ей стало неспокойно, и она последовала за ними. Лишь дойдя до кабинета амбулаторного приёма, она поняла, что «Минхуэй», о котором упоминал мужчина, — это Чжэн Минхуэй из их отделения.

Как врач высшей категории он даже не заметил ранних признаков глаукомы. Цинь Сымань нашла это по-настоящему смешным.

Чжэн Минхуэй как раз завершил утренний приём и собирался на обеденную встречу. Он только поднялся с места, как вдруг увидел, что пара возвращается.

— Дядя, вы снова? — спросил он.

— Минхуэй, один из врачей в вашем отделении сказал, что у дяди, возможно, глаукома, и теперь ему нельзя делать мидриаз.

Чжэн Минхуэй подумал, что это просто мешает делу, и его тон стал резким:

— Какой врач? Тётя, не слушайте чужие выдумки.

Цинь Сымань обошла их и встала прямо перед ним, спокойно ответив:

— Это была я.

Чжэн Минхуэй не ожидал, что окажется прав — перед ним действительно стояла коллега из отделения. Он смутился, но тут же сделал вид, будто они давние знакомые:

— А, Сымань! Разве ты не в процедурном?

Цинь Сымань терпеть не могла такую фальшивую вежливость и сразу перешла к сути:

— У этого пациента уже некоторое время болят и сохнут глаза, есть покраснение конъюнктивы и бессонница. Я подозреваю хроническую закрытоугольную глаукому. Для подтверждения диагноза нужны дополнительные исследования.

Утром в кабинете было столько пациентов, что Чжэн Минхуэй, воспользовавшись своими связями, просто вписал родственникам дополнительный номерок. Он не мог открыто задерживать настоящих пациентов надолго, поэтому, услышав от тёти лишь краткое описание, не стал вникать в детали и выписал направление на мидриаз, чтобы поскорее их отпустить.

Теперь же в кабинете присутствовала ещё и дежурная медсестра. Перед родственниками и коллегой Чжэн Минхуэй чувствовал себя неловко и не знал, куда деваться.

Он слегка кашлянул, пытаясь сначала избавиться от Цинь Сымань:

— Сымань, ты, наверное, ещё не обедала? Может, сходишь поешь…

Из соседнего кабинета вышел Шэнь Янь, увидел эту сцену у двери и спросил:

— Добавили номерок?

Чжэн Минхуэй не знал, что ответить, и пока он колебался, Цинь Сымань опередила его:

— Я пойду. Чжэн-врач, хорошенько осмотрите пациента.

Чжэн Минхуэй внутри кипел от злости, но не мог этого показать и, улыбаясь, проводил её:

— Хорошо, спасибо тебе.

—

Цинь Сымань дошла до поворота за кабинетами и остановилась у лифта, даже не нажав кнопку.

Вскоре Шэнь Янь неспешно подошёл, удивлённый, что она ещё здесь. Он нажал кнопку «вниз» и встал рядом, соблюдая дистанцию в одного человека, молча ожидая лифт.

Цинь Сымань сделала пару шагов в его сторону и встала плечом к плечу, самодовольно сказав:

— Шэнь-врач, разве ты не должен меня похвалить?

Шэнь Янь немного задержался у двери кабинета и от пациентов уже узнал, в чём дело. Он не испытывал особых чувств.

Если уж быть честным, это поведение совсем не походило на Цинь Сымань. Она не любила вмешиваться в чужие дела и обычно не была так вежлива с пациентами. Он убедился в этом ещё три года назад.

Шэнь Янь спокойно ответил:

— Это твоя работа.

Ответ был ожидаемым. Цинь Сымань улыбнулась, словно задумавшись вслух:

— Ты по-прежнему строгий наставник, а я, увы, безнадёжная ученица.

Шэнь Янь смотрел на мигающие цифры этажей, не проронив ни слова. Стоя лицом к свету, его профиль с одной стороны был освещён, а с другой — в тени. Его чуть приподнятые ресницы отливали мягким светом, ярко сверкая.

Шэнь Янь не ответил. Двери лифта открылись, и он первым вошёл внутрь. Цинь Сымань последовала за ним.

В лифте было немало народу, и Цинь Сымань воспользовалась этим, чтобы прижаться к Шэнь Яню. В конце концов, у него не осталось места, чтобы отодвинуться — плечом он упёрся в стену кабины.

Оба были в коротких рукавах, и Цинь Сымань сквозь кожу ощутила прохладу его руки.

Шэнь Янь тихо, но строго предупредил её:

— Цинь Сымань, веди себя прилично.

Цинь Сымань подумала, что видеть его в таком безвыходном положении — редкая удача, и обвила обеими руками его локоть. Пальцами она то и дело слегка щекотала его кожу, медленно спускаясь вниз, пока не остановилась на тыльной стороне его ладони.

Его ногти были аккуратно подстрижены вровень с подушечками пальцев, без единого излишка или загрязнения. Пальцы — длинные, с чёткими суставами, сильные. Из-за постоянного использования дезинфицирующих средств в операционной кожа здесь казалась особенно белой, а венозный рисунок проступал отчётливо.

Когда Шэнь Янь почувствовал, что атмосфера в лифте вот-вот задушит его, наконец загорелась цифра первого этажа.

Как только двери распахнулись, он резко вырвал руку из её объятий и, будто увидев привидение, поспешно выскочил из лифта.

Цинь Сымань ускорила шаг и настигла его, схватив за край рубашки. Она отбросила обычную шутливость и серьёзно сказала:

— Дай мне шанс доказать.

Шэнь Янь обернулся:

— Доказать что?

Цинь Сымань отпустила его рубашку, но в её глазах горела уверенность:

— Что я достойна быть врачом.

Шэнь Янь на мгновение замер, а потом рассмеялся с лёгкой издёвкой:

— Это ты хочешь доказывать — зачем же просишь у меня шанс?

— Больше не у кого просить. Приходится нахально обращаться именно к тебе.

Цинь Сымань говорила так, будто совершенно забыла, что именно он — самый нелюбящий её врач во всём отделении офтальмологии.

Шэнь Янь поправил складки на рубашке и небрежно бросил:

— А ты не думала, что я воспользуюсь случаем и выгоню тебя из офтальмологии?

Цинь Сымань не поддавалась на провокации:

— Ты не станешь мне мешать. Я ведь ничем тебе не провинилась.

Шэнь Янь фыркнул и продолжил в том же духе:

— Мне нет дела до твоих проблем. Останешься ты или уйдёшь — мне всё равно.

— Нет, не всё равно, — Цинь Сымань сделала несколько шагов к нему, поманила пальцем. Увидев, что он не реагирует, она схватила его за воротник и заставила наклониться к себе. — Если я останусь здесь, мне придётся хоть немного считаться с нашим положением в больнице. Но если я уйду, мы перестанем быть коллегами и уж тем более наставником с ученицей. Шэнь Янь, босиком идущему нечего бояться обутого — я буду преследовать тебя день за днём.

Бесстыжая.

Шэнь Янь встретился с её вызывающим взглядом и почувствовал, как у него разболелась голова.

Цинь Сымань, добившись своего, отпустила его воротник и даже заботливо поправила складки, бормоча:

— Подумай спокойно. Я не тороплюсь. Всё зависит от тебя, я не возражаю.

Шэнь Янь отстранил её руку, нахмурившись:

— Это угроза?

— Нет, я прошу тебя, Шэнь-лаосы.

— У тебя вообще есть черта, которую нельзя переступать? До каких пор ты не сдашься?

— Конечно есть. Даже если не добьюсь тебя, всё равно пересплю хотя бы раз, — Цинь Сымань, увидев его растерянное лицо, решила добить: — Может, пропустим формальности и сразу перейдём к практике?

— …

Только теперь Шэнь Янь осознал, что сильно недооценил наглость Цинь Сымань.

Она и правда готова говорить о чём угодно вслух.

— Бесстыжая, — выдавил он наконец, развернулся и пошёл прочь, будто боясь, что она снова его настигнет.

А Цинь Сымань, глядя на его поспешную спину, едва сдерживала смех.

—

После обеда Цинь Сымань внезапно получила задание и вместе с коллегами отправилась в две начальные школы на осмотр детей на близорукость. Вернувшись в больницу, она уже опоздала на ужин.

Перекусив что-то в столовой, она хотела пойти домой и принять душ, но, взглянув на часы, поняла, что уже пора на ночное дежурство, и отказалась от этой идеи.

Ординаторы всегда дежурят на первой линии, у них мало отдыха и много ночных смен. А из-за конфликта с Цзянь Хуэй на этой неделе Цинь Сымань уже отдежурила пять ночей подряд — сегодня будет шестая.

Она достала из ящика стола маленькое зеркальце, положила его перед собой и стала маскировать тёмные круги под глазами тональным кремом. Нанеся два-три слоя без толку, она раздражённо выругалась и швырнула недавно купленную подушечку для тона в мусорное ведро у ног.

Цинь Сымань вытащила телефон из кармана и разблокировала экран, собираясь позвонить Чэнь Сяню, чтобы снять напряжение.

Она ещё не успела набрать номер, как вдруг издалека послышались поспешные шаги, которые быстро приблизились. Дверь кабинета, прикрытая лишь наполовину, распахнулась с грохотом, ударившись о стену и отдавшись эхом по пустому коридору.

Это была та самая молодая медсестра, которая утром так самоуверенно себя вела.

— Цинь… Цинь-врач! В приёмное… поступила… — запыхавшаяся медсестра не могла выговорить и слова.

Цинь Сымань, раздражённая её запинками, встала, налила ей воды в бумажный стаканчик и холодно сказала:

— Говори одним духом.

Медсестра залпом выпила воду, немного отдышалась и наконец смогла вымолвить:

— В приёмное поступил пациент с острым приступом глаукомы. Офтальмологию просят спуститься. Но Чжэн-врач, который сегодня дежурит, не отвечает на звонки, а другие врачи либо отдыхают, либо ещё на операциях. Вы сейчас единственный врач в отделении. Не могли бы вы спуститься?

Теперь она даже перешла на уважительное «вы».

Цинь Сымань схватила белый халат с вешалки и, надевая его на ходу, направилась к выходу. Увидев, что медсестра бегает за ней, как ошарашенная курица, она обернулась и приказала:

— Звони Чжэн-врачу, чтобы он немедленно вернулся в больницу. Если не дозвонишься — звони Шэнь-врачу. И предупреди операционную, чтобы подготовили один зал — возможно, понадобится срочная операция.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же! — медсестра кивала, придерживая болтающуюся шапочку, и побежала к посту.

Цинь Сымань почти бегом добралась до приёмного отделения и, увидев лежащего на каталке пациента, на мгновение опешила.

Это были те самые родственники Чжэн Минхуэя, с которыми она столкнулась утром.

Медсестра из приёмного, не узнавая её, взглянула на бейдж и с сомнением пробормотала:

— В офтальмологии больше никого не осталось?

Цинь Сымань бросила на неё взгляд, будто ничего не услышав, подошла к каталке и профессионально начала осмотр, спрашивая:

— Какое внутриглазное давление?

— Почти сорок.

— Введите витамин B, сообщите в лазерный кабинет — готовьте иридотомию. — Цинь Сымань одновременно брала историю болезни и просматривала показатели. Через несколько секунд, заметив, что медсёстры стоят, как вкопанные, она резко спросила: — Вы что, ждёте, пока он сам выздоровеет?

— Цинь-врач, у вас сейчас нет права выписывать назначения. По правилам мы не можем…

Цинь Сымань швырнула историю болезни на стол:

— Ответственность беру на себя. Хотите, чтобы из-за промедления пациент ослеп? Тогда вы и отвечайте!

Медсёстры переглянулись и, выбрав меньшее из зол, всё же подчинились её указаниям.

Женщина, узнав Цинь Сымань, в панике схватила её за рукав:

— Врач, с моим мужем всё в порядке? Утром давление было двадцать, Чжэн-врач сказал, что всё нормально, даже лекарств не выписал… Как так вышло?

Цинь Сымань не любила, когда к ней прикасались незнакомцы, но сейчас было не до этого. Она сдержала раздражение и ответила:

— У вашего мужа уже давно хроническая закрытоугольная глаукома, но он не получал должного лечения. Сейчас болезнь обострилась и перешла в острый приступ. Потребуется операция.

— Что делать?! Он не ослепнет? Нет, этого не может быть! Врач, вся наша семья на нём держится! Он не может просто лечь!.. — женщина расплакалась, теряя контроль над собой.

Цинь Сымань стало ещё тяжелее на душе, но утешать она не умела и честно сказала:

— Сейчас я снизу давление лекарствами и вспомогательными методами. Как только приедет лечащий врач, ему сделают операцию.

— А операция рискованна? Вы гарантируете успех?

Женщина пристально смотрела на неё, требуя уверенного ответа.

— Нет. Любая операция сопряжена с риском, — Цинь Сымань, увидев, как лицо женщины стало ещё мрачнее, поспешила добавить: — Но мы сделаем всё возможное. Подождите снаружи, скоро медсестра принесёт вам согласие на операцию.

Цинь Сымань кивнула стоявшей рядом медсестре. Та поняла, подхватила женщину под руку и вывела из приёмного. Только тогда Цинь Сымань смогла немного перевести дух.

Успокаивать родственников пациентов было для неё настоящей пыткой.

http://bllate.org/book/4334/444859