Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 36

Чжоу И фыркнул, будто услышал шутку:

— Так, стало быть, сегодня ты хочешь, чтобы я принимал гостей и развлекал их, как в публичном доме?

— Хи-хи, не говори так, будто я тебя в знаменитые куртизанки записала! — засмеялась Дай Шу, смущённо опустив глаза. — Я уже поняла, что натворила. Просто мне показалось, что Ху Юйцянь — хорошая девушка, да и учится она, как и ты, на матфаке. У вас ведь есть общие темы для разговора.

Чжоу И сжал её запястье в руке.

Она сказала, что вопрос о чувствах стоит отложить, и он согласился. В Наньши один из старшекурсников заговорил с ним о будущем, о стартапах, и он вдруг осознал: они ещё слишком молоды. Отложить чувства на потом, оставить всё как есть — почему бы и нет? Вчера она неожиданно пригласила его, и он подумал, что она наконец решилась: если любишь — будь вместе. И это показалось ему правильным: по крайней мере, он сможет открыто стоять рядом с ней и оберегать её покой и благополучие.

Но он и представить не мог, что она обрушит на него такой удар.

Когда он подошёл к двери квест-комнаты, его встретила не она, а Ху Юйцянь.

В ту секунду гнев, стыд, разочарование и усталость обрушились на него одновременно.

А теперь она ещё и делает вид, будто ничего не произошло. Он невольно усмехнулся про себя.

Зачем вообще отдавать ей своё сердце?

В её глазах это вовсе не сердце, а просто орган — всего лишь насос, перекачивающий кровь.

— Отпусти, больно! — наконец не выдержала Дай Шу. Запястье ныло, и она слегка вырвалась.

Чжоу И медленно разжал пальцы.

Её кожа была тонкой, легко подверженной синякам. От одного сдавливания на запястье сразу проступили красные пятна. Он подавил желание погладить её, выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Я уточню в последний раз: это твой окончательный ответ?

Дай Шу опустила голову и промолчала.

Молчание равносильно согласию.

Принуждение, обман, утаивание — всё это вовсе не похоже на неё. Наверное, из-за давней дружбы она не захотела отказывать ему в лицо и выбрала такой способ. Но это был самый жестокий из возможных.

Пара хлопковых тапочек исчезла из поля зрения.

Дай Шу натянула одеяло и спряталась под него.

Семья Чжоу переехала.

Дай Шу узнала об этом лишь на следующее утро, спустившись вниз. После ухода Чжоу И она проспала почти целые сутки.

Вэнь Цзинтин испугалась, увидев её опухшие глаза:

— Я вчера никак не могла тебя разбудить. Что случилось? Поссорились с Ии?

Дай Шу взяла протянутый бутерброд и покачала головой:

— Нет, просто от сна опухли.

Вэнь Цзинтин успокоилась. У Дай Шу и раньше бывали такие дни во время каникул — она могла спать без просыпа. Особенно в Цзячжуне, где учебная нагрузка славилась своей жёсткостью, да ещё и утренние пробежки. То, что её «маленькая принцесса» благополучно пережила целый семестр в Цзячжуне, казалось Вэнь Цзинтин чудом.

Она сделала глоток чёрного кофе и вздохнула:

— Главное, что вы не поссорились. Вчера семья господина Чжоу неожиданно переехала в город. Говорят, хотят к Новому году заселиться — на счастье.

Дай Шу как раз откусила большой кусок бутерброда. Горло пересохло, и сухой хлеб поцарапал глотку. Она закашлялась. Кашель усиливался, и вскоре её и без того красные глаза наполнились слезами — она выглядела до жалости.

— Впервые вижу, как кто-то может заплакать от кашля, — с сочувствием сказала Вэнь Цзинтин, вытирая ей слёзы салфеткой. — Не реви. Вы ведь всё равно ещё увидитесь. Да и семья господина Чжоу рано или поздно переехала бы. Просто вчера получилось внезапно. Кстати, Ии вчера вообще не появился. Неужели занят олимпиадой? Или боится увидеть, как ты ревёшь?

Дай Шу втянула носом воздух. Почему у неё возникло ощущение, что они больше никогда не увидятся?

******

Домашнее задание на зимние каникулы в первом классе Цзячжуна не было чрезмерно обременительным, и до Нового года Дай Шу вяло выполнила большую его часть.

В этом году Цзяши особенно порадовал — выпал настоящий снег, и даже в негорных районах повсюду лежал белоснежный покров.

Когда снег прекратился, Чжан Няньнянь пригласила Дай Шу на гору поиграть в снежки. Та сначала не горела желанием, но, услышав, что придёт Ян Шэнлинь, согласилась. Однако на горе она не увидела того, кого ждала, и настроение мгновенно упало.

Ян Шэнлинь объяснил:

— Этот парень, похоже, совсем одержим олимпиадой. Я уговаривал его всеми способами — и ласково, и грубо, — но так и не смог вытащить.

Чжан Няньнянь уже знала о переезде Чжоу И. Она вырвала у Дай Шу телефон, попросила у Ян Шэнлиня номер и сразу набрала его, прижав аппарат к уху подруги:

— Только ты можешь уговорить старосту.

В ухе зазвучали механические гудки. Сердце Дай Шу забилось быстрее.

Как давно она не слышала его голоса? Уже дней десять, наверное?

Что сказать, если он ответит? Будет ли он всё ещё зол? Конечно, зол — иначе зачем так долго не выходить на связь? Если он зол, что ей тогда говорить?

Мысли метались в голове, но в итоге оказались напрасными: Чжоу И так и не ответил.

Из телефона раздалась запись: «К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Дай Шу молча опустила руку.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Чжан Няньнянь, заметив её побледневшее лицо.

— Он не взял трубку.

Чжан Няньнянь попыталась набрать снова, но Дай Шу остановила её:

— Не надо.

— Ладно, не надо так не надо.

Чжан Няньнянь решила, что, судя по поведению старосты, они точно не ссорились, и весело потащила Дай Шу играть в снежки.

Ян Шэнлинь слепил снеговика ростом почти с человека и позвал Чжан Няньнянь посмотреть:

— Это наша дочка. Видишь? Белая кожа, большие глаза, маленький ротик — всё в твои уродливые гены.

— Вали отсюда! При чём тут уродливые? И кто вообще с тобой будет детей рожать!

— Ладно, не дочку. С дочкой не поднимается рука. Давай сына родим — если злюсь, устрою ему мужской одиночный матч.

— Вали! Попробуй только тронуть моего сына — я тебе устрою женский одиночный матч! — с этими словами она схватила два снежка и швырнула их прямо в лицо Яну Шэнлиню.

Дай Шу молча наблюдала за их «собачьей свадьбой», потом отошла в сторону и слепила снежок. Сняв шапку, она подбросила его над головой.

Снежок, разлетевшись от удара, упал ей на волосы, осыпав их мелкими белыми крупинками.

В канун Нового года, как и в прежние годы, после ужина у родственников Дай Шу вернулась домой, приняла душ, но не легла спать сразу. Она подошла к письменному столу и открыла один из ящиков.

Там лежала печать.

Она потратила три дня, чтобы вырезать её, и много времени ушло только на шлифовку краёв. Изначально она хотела подарить её ему в новогоднюю ночь.

Теперь, похоже, подарить не получится.

На печати было вырезано пять иероглифов мелким печатным письмом — не те четыре, о которых он просил.

Она прошептала эти пять слов про себя.

«Ладно», — лёгкая улыбка скользнула по её губам. Лучше, что не получилось подарить — эта печать и вправду недостойна быть подарком.

Она убрала печать обратно в ящик и взглянула на лежащий на столе телефон. Протянув руку, она взяла его.

Последний разговор с Чжоу И состоялся в день его возвращения из Наньши, а последнее сообщение — в тот день, когда он пошёл на встречу, и она написала ему, что уже пришла.

Вывод очевиден: он действительно больше не хочет с ней общаться.

Но ведь она просто подумала: если не уверена, нужна ли ей эта «очередь», лучше уступить место другим. Разве в этом есть что-то плохое?

Пальцы скользили по клавиатуре, и она начала просматривать переписку.

Их обмен сообщениями был довольно странным.

В Цзячжуне нельзя носить с собой телефоны, и даже зарядить его в классе — целое приключение. Сама Дай Шу не сильно зависела от гаджета и обычно оставляла его в общежитии. Вернувшись в комнату, она либо умывалась, либо сразу ложилась спать, поэтому структура входящих и исходящих сообщений была чёткой.

Входящие в основном состояли из ежедневных записок от Чжоу И, а исходящие — из её односложных «ок».

Читая, она вдруг почувствовала, как всё это было обыденно и привычно.

Дойдя до конца, она замерла.

[Разве не так говорят: «Если судьба соединила вас, встретитесь хоть за тысячу ли»?]

Это было последнее сообщение от Чжоу И в день объявления результатов вступительных экзаменов.

Дай Шу снова и снова перечитывала эту фразу. Неужели Чжоу И давно в неё влюблён? Или, может, в девятом классе, когда он сказал, что у него есть девушка, он имел в виду именно её?

Чем больше она думала, тем меньше хотела спать.

В полночь за окном загремели фейерверки. Она распахнула окно и крикнула: «С Новым годом!»

******

За всё время каникул, как и предполагала Дай Шу, она так и не увидела Чжоу И. На пятый день Нового года их семья пошла в гости к Чжоу, но, как назло, Чжоу И снова ушёл к друзьям.

Даже после начала учебного года она почти не встречала его — разве что на те несколько секунд, когда он проходил мимо четвёртого класса по пути в мужской туалет.

Комнатные друзья Чжоу И вскоре заметили: после каникул он начал ходить в туалет с подозрительно высокой частотой.

Чжан Игун первым выразил беспокойство:

— Эй, у тебя что — частое мочеиспускание, задержка или неполное опорожнение? Это всё болезни, их лечить надо!

Позже, когда он стал ходить по три-четыре раза в день, даже Ли Чжичжянь не выдержал:

— Чжоу И, лечись, пока молод. Это не приговор.

Первым до сути докопался Мэн Жань:

— Эй, вы хоть посмотрите, кто сидит в четвёртом классе.

Кто? Да та самая «маленькая слива».

— По моим наблюдениям, они поссорились.

Уверенность в этом укрепилась в тот день, когда все четверо встретили «маленькую сливу» и школьную красавицу в столовой, а Чжоу И прошёл мимо, даже не взглянув в их сторону.

Вот это да — действительно поссорились.

Но если они поссорились, зачем тогда ходить мимо по три-четыре раза в день?

После инцидента в столовой Яо Цзиньго спросила Дай Шу об этом. Особенно её насторожило, что пару дней назад, вернувшись в общежитие в обед, она застала Дай Шу плачущей под одеялом. За полтора семестра знакомства она ни разу не видела, чтобы та плакала.

На вопрос о причине Дай Шу упорно молчала:

— Староста, дай мне спокойно немножко погрустить.

— Грибы, выращенные из обиды, всегда ядовиты. Если превратишься в грибное облако, атмосфера в комнате и классе станет радиоактивной. Особенно для меня — я же рядом с тобой сплю.

— …Прости, что заставила тебя волноваться.

— Не льсти мне, это не действует, — холодно ответила Яо Цзиньго, но через мгновение добавила: — Это из-за Чжоу И?

Дай Шу сдалась и выдавила краткое резюме:

— Я сделала нечто, что его рассердило, и теперь он со мной не разговаривает.

— Рассердило? Думаю, он не только зол, но и глубоко ранен.

Даже когда Дай Шу болела за соперницу, он на следующий день интересовался её самочувствием. Если бы не вторичные половые признаки, Яо Цзиньго заподозрила бы, что он не мужчина вовсе.

Такое глубоко укоренившееся «раболепие» можно искоренить, только если человеку нанесли душевную травму.

Дай Шу не ожидала, что «богиня» так точно угадает, и опустила голову:

— Да… не только зол, но и ранен.

— Раз так, и тебе это небезразлично, оцени масштаб ущерба и компенсируй его должным образом. Зачем здесь грустить, как ядовитый гриб?

Дай Шу надула губы:

— Просто… компенсировать невозможно…

Поняв, что диалог зашёл в тупик, и чтобы «ядовитый гриб» не превратился в «грибное облако», Яо Цзиньго отправилась в класс два.

В тот момент Чжоу И как раз сидел за первой партой у окна в последнем ряду. Яо Цзиньго подошла и постучала по его столу:

— Взял отпуск на вечернее занятие, сказал, что пойдёшь прогуляться.

Решавший задачу юноша не отреагировал и продолжил писать.

Яо Цзиньго постояла немного:

— Хотя я и не понимаю твоих каракуль, но наверху у тебя написано AD, а внизу — AP, хотя на рисунке вообще нет точки P. Кстати, на днях кто-то плакал. Очень грустила.

http://bllate.org/book/4333/444812