Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 32

Результаты рейтинга вышли в четверг. Яо Цзиньго, как и ожидалось, заняла первое место, Чжоу И — девятое, а легендарный Сюй оказался где-то за сотней. Дай Шу наконец попала в красный список, причём с весьма приятным номером — 188.

Чжоу И не мог поверить своим глазам, увидев её результат по английскому: «Все наши занятия прошли впустую?»

— Конечно! — раздражённо отрезала Дай Шу. Ей в последнее время было невыносимо смотреть на него. — Ты просто пытался вытянуть росток, дёргая за стебель. Уходи скорее, великий босс Чжоу! Осенний лагерь и Всероссийская олимпиада уже зовут тебя!

В кругу олимпиадников всех выдающихся участников называли «великими боссами». Чжоу И и Сюй Синьчжао попали в провинциальную сборную ещё в десятом классе — это считалось исключительным достижением, поэтому их и величали так.

— Кто сказал, что я собираюсь участвовать в осеннем лагере? — удивлённо спросил Чжоу И.

При одном упоминании об этом у Дай Шу перехватило горло. Она не удержалась и язвительно бросила:

— Разве делегатка твоего класса по английскому не пригласила тебя лично подать заявку на цинхуаньский лагерь?

Чжоу И несколько секунд молча смотрел на неё, а потом в его глазах появилась насмешливая искорка.

— Она пригласила — и я обязан ехать? — Он сделал паузу. — В лучшем случае лагерь даёт скидку до проходного балла, да ещё и привязывает к конкретной специальности. А мне такие условия доступны уже сейчас, раз я в провинциальной сборной. Зачем мне туда ехать?

Дай Шу раскрыла рот, потом снова раскрыла — и поняла: он что, намекает, что без образования совсем туго?

Хм!

Она сунула ему в руки термос и развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за запястье.

— Когда ты вернёшь мне мой штамп?

Дай Шу косо взглянула на него. Да он ещё осмелел напоминать!

На прошлой неделе, в среду, в её новом кружке каллиграфии прошла благотворительная распродажа работ участников — в основном каллиграфических надписей и вырезанных вручную печатей. Оплата производилась через школьную карту.

Как раз в этот момент мимо проходили молодые господа Чжоу и Фу, и оба сразу же положили глаз на её штамп с надписью «Великие свершения».

Староста кружка, учуяв выгоду, немедленно устроил импровизированный аукцион: победителем станет тот, кто предложит больше.

Был полдень, место — оживлённая площадка перед столовой, а оба юноши были известными личностями в школе. Вскоре вокруг собралось не меньше ста человек.

Сначала они торговались по пять-десять юаней, но потом, видимо, разгорячились, стали повышать ставки на пятьдесят, сто… В итоге цена достигла головокружительных восьмисот юаней.

Дай Шу даже не хотела признаваться, что знает этих двух придурков.

К счастью, когда ставка дошла до восьмисот, Чжоу сдался и многозначительно улыбнулся ей:

— Думаю, лучше заказать персональный вариант.

Бедняга Фу, ничего не подозревая, уже радостно потянулся к карте, чтобы оплатить. Дай Шу не могла допустить, чтобы он так глупо растратил деньги, и в итоге продала штамп со скидкой в девяносто процентов — за восемьдесят юаней.

Благодаря этим двум щедрым джентльменам благотворительная акция удалась гораздо лучше, чем в прежние годы. Староста даже признался, что чуть не присвоил выручку себе.

Позже Дай Шу узнала, почему Чжоу отказался от торгов после восьмисот юаней: когда Фу Цзинбай приложил карту к терминалу, Чжоу мельком увидел баланс — ровно 801 юань!

Этот мерзавец хотел оставить его ни с грошей!

Вспомнив об этом, Дай Шу холодно посмотрела на Чжоу И:

— Ладно. Какие иероглифы хочешь выгравировать?

Чжоу И не задумываясь ответил:

— Либо «Непоколебимая преданность», либо «Верность до конца дней». Подойдёт любой вариант.

39. Держись...

В тот же вечер к ней с покрасневшими глазами подошла Чжан Няньнянь.

— Шу-Шу… — только и смогла выдавить она, а дальше ни слова.

Они сидели за одной партой три года, и Дай Шу никогда не видела подругу плачущей. Испугавшись, она попросила Яо Цзиньго взять для них обеих час отпуска с вечернего занятия, и они отправились на школьный стадион.

Ноябрь. Кусты вокруг молчали. Бледный лунный свет озарял половину поля, а два прожектора давали слабый свет — ведь уже в конце ноября должен был начаться спортивный праздник, и некоторые спортсмены всё ещё тренировались.

Они не стали ходить по дорожкам стадиона, а устроились на трибунах.

— Ну рассказывай, что случилось?

Чжан Няньнянь никогда не умела скрывать чувств, и то, что она молчала всю дорогу, уже было странно. Как только Дай Шу задала вопрос, та вдруг зарыдала и бросилась к ней, крепко обняв:

— Сегодня он сказал, что у меня низкий интеллект!

«Он» — конечно же, Ян Шэнлинь. На вступительных экзаменах Ян плохо написал сочинение и не попал в профильную школу. Хотя у него был высокий балл и другие варианты, он добровольно пошёл в филиал Цзячжуна, куда поступила Чжан Няньнянь.

Дай Шу осторожно спросила:

— А за что он тебя так?

— Я завалила математику. Он сегодня объяснял мне контрольную, объяснял раз пять — я всё равно не поняла. И он начал на меня орать! Хм! В классе же полно тех, кто понял! Почему он не идёт объяснять им?

Дай Шу на миг задумалась. Так вот в чём дело — ревнует.

Голос Чжан Няньнянь продолжал дрожать:

— Шу-Шу, я заметила: в старших классах девочкам действительно труднее даются точные науки. Пока я ещё только моргаю ресницами в недоумении, Ян Шэнлинь уже может подмигивать учителю! Я же стараюсь изо всех сил… Ааа! Я такая глупая, глупая, глупая!

И она начала стучать себя по голове.

Дай Шу успокаивающе сказала:

— Глупости! В этом году первая в районе — девушка. Да и у меня на контрольной по математике сто баллов, по физике — девяносто пять.

Чжан Няньнянь подняла голову из её плеча и чуть не запела:

— Не сыпь соль на мою рану…

Дай Шу без зазрения совести продолжила:

— Да и в твоём классе есть девочки, которые могут подмигивать учителю, пока ты моргаешь!

Чжан Няньнянь возмутилась:

— Ещё слово — и я ударю тебя кулачком в грудь!

Только тогда Дай Шу не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, вливаю тебе немного боевого духа. Интеллект нельзя измерять по школьным предметам. Например, Чжу Цзы и Цянь Чжуншу писали прекрасные эссе, но получали ноль по математике. Разве это делает их глупыми? Интеллект, если заглянуть в определение, связан с памятью, воображением и языковыми способностями. А в этих трёх пунктах ты явно сильна.

Подруга всхлипнула и тихо «мм»нула.

— Поэтому в большинстве школ во втором курсе происходит разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Но математика обязательна и там, и там — это значит, что и гуманитарии могут её освоить.

— Звучит очень убедительно! Продолжай!

— Ты ведь будешь выбирать гуманитарное направление? — Увидев кивок, Дай Шу добавила: — Если человеку не даётся точная наука, но он всё равно упрямо выбирает её — вот это и есть признак низкого интеллекта. Гуманитарии тоже поступают в лучшие вузы, верно? Чжан Няньнянь, желаю тебе стать лучшей выпускницей-гуманитарием и затмить всех!

Услышав это, Чжан Няньнянь подняла голову и долго, пристально смотрела на Дай Шу — так долго, что та покрылась мурашками.

— Ты чего так уставилась?

— Смотрю, нет ли у тебя нимба над головой! — воскликнула Чжан Няньнянь и снова обняла её. — Шу, ты мой ангелочек!

Дай Шу улыбнулась:

— Кстати, с какого момента у тебя начались проблемы с математикой? Найти корень важно.

Чжан Няньнянь стукнула её кулачком в грудь:

— Дай подумать… Наверное, ещё в начальной школе. Я была такой красивой, что учительница математики постоянно вызывала меня к доске. А я в то время носилась по уши от одноклассника и всё время смотрела на него, а не на доску. Естественно, не могла ответить — и постоянно унижалась. С тех пор слово «математика» вызывает у меня физическое и психологическое отвращение.

— Так твоя первая любовь — не я?! Чжан Няньнянь, назови имя этого одноклассника! Я вызову его на дуэль!

— А?

Обе девушки резко обернулись. С другой стороны трибуны поднимался Ян Шэнлинь. Непонятно, сколько он уже слышал.

Чжан Няньнянь вскочила и задрала подбородок, демонстрируя полную дерзость:

— Тогда ты ошибся адресатом! Моя первая любовь началась ещё в детском саду!

Ян Шэнлинь ничего не ответил. Подойдя ближе, он взял её за подбородок и повернул лицо то в одну, то в другую сторону.

— Чего плачешь? Если есть проблема — решим её в кустах. Но рыдать так уродливо, да ещё ночью, когда это может увидеть староста? Боишься, что ей кошмары приснятся?

Чжан Няньнянь с размаху ударила его кулаком в грудь — на этот раз уже не «розовым», а настоящим «железным». Он вскрикнул, но тут же смягчил голос:

— Успокоилась?

— Нет! — вырвалась она и, кинув взгляд на перила трибуны, показала на них с видом настоящей «девушки-монстра»: — Только если прыгнешь отсюда!

Ян Шэнлинь без промедления прыгнул.

Чжан Няньнянь не ожидала, что он всерьёз выполнит требование — ведь трибуна была на несколько метров выше земли!

В голове мгновенно пронеслись сцены из мелодрам. Она наклонилась через перила, и фраза «Ян Шэнлинь, только не умирай!» уже готова была сорваться с языка… как вдруг увидела его внизу — он стоял с раскинутыми руками, а лунный свет мягко ложился на его лицо.

— I jump, you jump?

Чжан Няньнянь сглотнула:

— Are you sure?

— Trust me.

Она расплылась в улыбке, перелезла через перила, широко расправила руки и прыгнула. Ян Шэнлинь ловко поймал её в объятия.

— Поехали! Пора в кусты!

— Шу-Шу, на спортивном празднике найду тебя!

В темноте Дай Шу смотрела, как подруга машет ей двумя довольными лапками. За минуту её накормили целой порцией любовной приторности, и она никак не могла прийти в себя.

Оказывается, чёткие и открытые чувства способны вызывать зависть даже у стороннего наблюдателя.

Она молча перелезла через перила и легко прыгнула вниз.

Всё оказалось очень просто.

******

В середине ноября в Цзяши пришёл холодный фронт, и температура резко упала на несколько градусов.

Жаркий период промежуточных экзаменов постепенно сошёл на нет под натиском холодного воздуха, особенно в десятом классе, где все с нетерпением ждали предстоящего спортивного праздника.

Если бы составили рейтинг школьных тем, первое место безоговорочно занял бы вопрос: «В каком классе выпьют больше всего воды?»

Именно необходимость пить воду помогла Цзячжуну разрушить давно бытовавшее убеждение, будто спорт и учёба несовместимы. Уже в начале октября, как только пришло официальное уведомление о проведении соревнований, почти все классы завершили регистрацию участников в течение одного дня.

Ведь быть спортсменом в Цзячжуне — всё равно что получить право на несколько таблеток «Шэньбао»!

Поскольку система альянсов была утверждена заранее, представители трёх параллельных классов из каждого курса — с десятого по двенадцатый — стали собираться вместе, чтобы обсудить девизы, форму для альянса и прочие детали.

Поэтому в последнее время в десятом «Б» вновь часто мелькал Фу Цзинбай.

— Я ведь давно не появлялся. Скучала?

— Ни капли.

— Знаю, ты просто упрямишься. Эх, послушался я тех обезьян: мол, расстояние рождает красоту.

— По-моему, они абсолютно правы.

— Но те же ненадёжные болваны потом заявили: мол, расстояние порождает отчуждение.

— …

В классе и за его пределами Фу Цзинбай и Дай Шу то и дело вели оживлённые беседы.

Одноклассники не упускали случая поддразнить:

— Старшекурсник, если Дай Шу попросит за нас, нам ведь не придётся пить эту минералку?

Фу Цзинбай великодушно пообещал:

— Если вы поможете мне завоевать её сердце, расходы на минеральную воду для одиннадцатого «Б» я беру на себя!

— Фу-у-у…

******

В день открытия спортивного праздника стояла пасмурная, но тёплая погода.

Облака были лёгкими — то растягивались в небе, то сворачивались в причудливые завитки, а сквозь них проглядывало чистое, безупречно голубое небо. Погода выдалась поистине редкой удачей.

Длинные речи и церемонии на открытии не остудили пыл учеников, особенно во время скандирования девизов. Десятый «Б» буквально оглушил весь стадион своим лозунгом:

— Десятый «Б», десятый «Б» — правит миром без борьбы! Сокрушим олимпиадников, растопчем параллель!

Последние восемь слов ясно демонстрировали особое положение классов подготовки к выпускным экзаменам в Цзячжуне.

Спортивный праздник длился два дня. Соревнования участников всех трёх курсов проводились совместно: в первый день преобладали беговые дисциплины, во второй — прыжки и метания. Поэтому зрители особенно активно заполняли трибуны в первый день.

На поле спортсмены боролись за первенство, а в залах и на трибунах зрители предавались беззаботному веселью.

http://bllate.org/book/4333/444808