Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 31

Ещё не сделав и шагу, Дай Шу почувствовала, как кто-то снял с её волос резинку. Пальцы Чжоу И мягко скользнули сквозь пряди.

— Подожди, волосы растрепались.

— Ага, — послушно замерла она.

Её волосы были тонкими и легко выпадали, поэтому с детства она никогда не стягивала их туго. После недавней активной тренировки ослабнуть было вполне естественно.

Кстати… Похоже, это первый раз с тех пор, как они учатся вместе, когда Чжоу И помогает ей собрать волосы. Его движения остались такими же нежными, как в детстве, — ни капли боли.

Дай Шу вдруг вспомнила один эпизод и невольно фыркнула от смеха, но тут же, словно испуганная суслица, прикрыла рот ладонью.

Чжоу И нахмурился. Он и так не особо разбирался в таких «девичьих» делах, а тут ещё внезапно распустил её косу, не сумев объяснить даже самому себе, зачем это сделал, и выдумал первую попавшуюся отговорку. Теперь же её хихиканье окончательно сбило его с толку.

— Не двигайся, — строго приказал он.

— Ладно, не двигаюсь, — Дай Шу дождалась, пока смех уляжется, и тихо проговорила: — Ты помнишь, как в детстве ты тайком выпил пиво у господина Чжоу, потом спал мёртвым сном, а я надела парик Вэнь Гуйфэй и заплела тебе косичку? Ещё тогдашней «мыльницей» сфоткала!

— Да ты ещё и напоминать осмелилась?

Дай Шу сдерживала улыбку:

— Ты тогда весь покраснел, косичка свисала прямо на грудь… Ох, честное слово, никогда в жизни не видела такой очаровательной деревенской девчонки! Жаль только, что фото так и не успело разлететься — его украл ты, коварный злодей, обменяв на всего три штуки «Планетарных стаканчиков»!

Чжоу И закончил завязывать хвост и положил ладонь ей на макушку, наклоняясь к самому уху:

— Так ты решила? Если да — сейчас же пойдём купить «Планетарные стаканчики».

Ресницы Дай Шу слегка дрогнули. Весёлое выражение лица мгновенно исчезло. Но почти сразу она снова улыбнулась и помахала пакетом:

— «Планетарные стаканчики»? Да им и в подметки не годится пицца! К тому же всё это я сама оплатила. Считай, это мой подарок на удачу. Обязательно возьми первое место! Если не получишь главный приз — даже не показывайся мне на глаза! Ладно, побежала в столовую.

Чжоу И проводил взглядом её стремительно удаляющуюся спину и сжал губы в тонкую линию.

Значит, он поторопился?

******

В середине октября атмосфера в четвёртом классе заметно накалилась: даже обычного весёлого гомона в классе стало почти не слышно.

Промежуточные экзамены назначили на начало ноября.

Хотя в классе подготовки к выпускным экзаменам система ротации не применялась, учеников с крайне низкими результатами всё равно могли исключить из состава.

Яо Цзиньго заметила, что последние дни Дай Шу выглядела вялой и решала задачи без особого энтузиазма. Она постучала по её голове ручкой:

— Уже переживаешь за промежуточные?

— А? — Дай Шу потёрла ушибленное место. С тех пор как она стала свидетельницей поцелуя в бамбуковой роще, каждый раз, глядя на Яо Цзиньго, она чувствовала лёгкую вину. — Нет, я не волнуюсь за экзамены. Всё равно моя цель — просто попасть в список лучших.

Попасть в список лучших значило войти в двести лучших учеников школы, и в этом она была уверена.

Яо Цзиньго бросила на неё недовольный взгляд:

— Сиди ровно.

— Ой…

Эта привычная фраза заставила Дай Шу на миг задуматься.

Чжоу И уже неделю как уехал. Говорили, что после олимпиады преподаватели повезут сборную по университетам провинции и соседних регионов — слушать лекции, участвовать в обменах опытом и прочее.

Она также слышала, что участники провинциальной сборной получают право не только участвовать во Всероссийской олимпиаде по математике (CMO), но и заранее подавать заявки в «Золотую осень» — осенние лагеря Цинхуа и Пекинского университета. Те, кто успешно пройдёт письменные и устные испытания, могут получить существенные льготы при поступлении.

Дай Шу посмотрела на учебник под локтем и тихо вздохнула.

Как же это далеко от неё…

Она вернулась домой в подавленном настроении и всю дорогу от начала переулка до самого дома катала ногой маленький камешек.

По пути встречала много знакомых — все здоровались, но сегодня она отвечала вяло. Обычно её считали душой района: все любили с ней поболтать. Заметив её подавленность, дядюшки и тётушки, бабушки и дедушки один за другим спрашивали, что случилось. Она лишь вежливо улыбалась и повторяла: «Всё в порядке».

Докатав камешек до самого порога, она вдруг увидела перед собой чёрные кроссовки с крупной белой надписью «N».

«Крутые кроссы». Такие же, как те, что господин Чжоу привёз Чжоу И.

А? Дай Шу резко подняла голову.

Перед ней стоял сам Чжоу И!

В её глазах вспыхнула радость, которую невозможно было скрыть:

— Ты вернулся!

— Да, вернулся, — как и в тот раз, когда он приехал из Аньши, он протянул ей пакет. — Вот твой любимый сырный торт.

Но на этот раз Дай Шу не бросилась хватать угощение. Она моргнула и спросила:

— Сколько ты здесь ждёшь?

— Недолго.

«Да ладно тебе!» — подумала она, но вслух спросила:

— Почему не пошёл домой?

Чжоу И, словно заразившись её радостью, чуть улыбнулся и, не задумываясь, произнёс то, что обычно никогда бы не сказал:

— Хотел увидеть тебя первой.

******

Спустя десять дней после математической олимпиады были объявлены результаты. Поскольку списки победителей провинциального уровня и состав провинциальной сборной влияли на участие в «Золотой осени», их всегда публиковали первыми.

Утром, во время большой перемены, результаты пришли в школу. Дай Шу, будучи ответственной за сбор домашних работ по математике, как раз занесла тетради в учительскую.

Математики и преподаватели точных наук делили один кабинет, и внутри царила обычная для них перебранка.

— Я же говорил, что Сюй Синьчжао — настоящий талант! Ха! Вот и попал в провинциальную сборную!

— А мой Чжоу И тоже в сборной! Посмотри-ка!

— Фу, да ладно тебе! Только вчера корпел над этой задачей из теории чисел! Ты же преподаёшь олимпиадную математику не первый год, а всё равно не решил! Не стыдно?

— А ты, между прочим, на уроках постоянно получаешь замечания от Сюй Синьчжао!

Дай Шу сдала работы и быстро вышла. Конфликт между преподавателями первого и второго классов был известен всей школе.

Выйдя из кабинета, она первой мыслью было побежать во второй класс сообщить Чжоу И новость.

Но не успела она дойти, как услышала звонкий голос:

— Чжоу И, слышала — ты попал в провинциальную сборную! У меня пока только призовое место на уровне провинции, но в прошлом году в «Золотую осень» Цинхуа принимали и таких, как я. Может, поедем вместе?

Тут же раздался дружный гул одобрения.

Дай Шу замерла на месте, будто вкопанная, а затем медленно развернулась и пошла прочь.

Ладно… Видимо, не нужно.

******

— Экстренный выпуск! Вышли результаты по математике!

— Чёрт, старик Люй действительно похож на тётку в месячные — вчера написали контрольную, а сегодня уже раздаёт! Такими темпами опять провалюсь.

— Да уж, эта задача на последовательности просто адская. Кто знает средний балл по классу?

— Дай Шу! Математичка зовёт тебя в учительскую за тетрадями!

Дай Шу, дремавшую на парте, толкнула Яо Цзиньго. Та поднялась и направилась в кабинет.

Промежуточные экзамены в первом году обучения в Цзячжуне проходили в первые понедельник и вторник ноября. Ежедневно сдавали по два предмета, всего восемь; из девяти дисциплин биологию не проверяли.

Во вторник после обеда все экзамены закончились, и хотя уже был ужин, часть учеников четвёртого класса осталась в аудитории: ведь проверка работ по точным наукам шла быстро, особенно по математике — контрольную писали ещё утром в понедельник, вполне могли объявить результаты.

Дай Шу и Яо Цзиньго просто не хотели идти ужинать раньше времени, но, похоже, судьба решила иначе — результаты действительно появились.

— Дай Шу, давай я раздам тетради? — предложила Чэн Сяо, подходя с улыбкой. Дай Шу не знала всех в лицо и уж точно не помнила, кто где сидит; обычно она просто выкрикивала имена, когда все были на месте. Сегодня же большинство отсутствовало, поэтому она кивнула.

Чэн Сяо сразу же заметила тетрадь сверху — с полным баллом — и воскликнула:

— Боже! Дай Шу, у тебя сто баллов! Контрольная же была очень сложной! Последний месяц я постоянно видела, как у тебя ночью в кровати горит фонарик. Похоже, твои ночные занятия принесли плоды!

Дай Шу холодно взглянула на её невозмутимое лицо и ничего не ответила. Взяв свои тетради и тетрадь Яо Цзиньго, она направилась к своему месту.

Яо Цзиньго отложила ручку, скрестила руки на груди и с вызовом усмехнулась:

— Раз уж ночные занятия так эффективны, Чэн Сяо, а сколько набрала ты?

Лицо Чэн Сяо мгновенно покраснело. Получив тетради, она первой делом полезла искать свою. Математика была её слабым местом, и многие задачи на контрольной соответствовали уровню выпускных экзаменов. Она прекрасно понимала, что едва ли набрала выше среднего, и не хотела, чтобы другие видели её жалкие баллы.

После слов Яо Цзиньго Чэн Сяо молча принялась раздавать тетради.

Дай Шу села на место и с лестью улыбнулась:

— Спасибо тебе, богиня!

Яо Цзиньго фыркнула:

— Прояви немного сообразительности.

С этими словами она протянула руку:

— Дай сюда тетрадь.

— Конечно.

Дай Шу почтительно подала ей тетрадь обеими руками, а затем бросила взгляд на Чэн Сяо, которая весело болтала с кем-то в углу, и почесала щёку.

Чэн Сяо явно её недолюбливала — это было очевидно всем.

И это не первый раз, когда та распространяет о ней нелепости. Раньше она уже пускала слухи, будто Дай Шу плохо соблюдает гигиену в общежитии и любит «одалживать» чужие вещи без спроса.

К счастью, в их комнате жила прямолинейная «грязнуля» Ли Тинтин. Она дружила с Чэн Сяо, но всякий раз вступалась за Дай Шу. Со временем даже те, кто раньше хорошо общался с Чэн Сяо, стали смотреть на неё с подозрением.

Но теперь Чэн Сяо пошла ещё дальше — распространила слухи, будто Дай Шу тайком занимается по ночам.

Судя по её обычному поведению, Дай Шу считалась одной из самых ленивых в классе. Если теперь все решат, что она усердно трудится втихую, её сочтут типичной хитрюгой!

Особенно в классе подготовки к экзаменам: там те, кто реально учится хорошо, никогда не скрывают своих усилий — у них и так времени в обрез, некогда заниматься интригами. Например, Яо Цзиньго, которая живёт по принципу «дом — школа — библиотека».

В этом мире большинство людей всё же верят: чем больше трудишься, тем больше жнёшь.

Дай Шу вздохнула.

Вот уж правда — женское сердце глубже океана.

Остальные результаты оказались куда скромнее.

У неё было три сильных предмета — литература, математика и физика. Особенно математика: в этот раз меньше пяти процентов учеников в школе набрали выше девяноста баллов, и она оказалась среди них.

Но вот английский, её вечная проблема: в классе полно тех, кто набрал восемьдесят и выше, многие даже перевалили за девяносто, а у неё — жалкие семьдесят пять.

Даже по истории, которую она любила, она получила лишь средний балл — за развёрнутые ответы поставили совсем мало.

Как только вышли оценки, в классе заговорили о том, кто станет первым в школе.

Чаще всего упоминали Чжоу И, Сюй Синьчжао и Яо Цзиньго.

Кто-то заявил, что Сюй Синьчжао точно не может быть первым:

— Да ладно вам с Сюй Датюнем! Разве не слышали? Как только увидел билет по обществознанию, сказал: «Какая чушь!» — и ушёл. За сто баллов хоть убейся, не вытянешь.

Другой возразил насчёт Чжоу И:

— И Чжоу Датюнь тоже не вариант. Кто написал единственный ноль по сочинению в школе? Вот он! А ведь за сочинение дают сорок баллов! К тому же этим двоим надо готовиться к зимнему лагерю — сил на обычные экзамены точно не остаётся.

Про то, что Чжоу И сдал сочинение чистым листом, Дай Шу поверила: в этот раз требовали именно повествовательное сочинение, а Чжоу И никогда не писал повествовательных текстов.

Она отлично помнила, как в конце седьмого класса, когда задали сочинение «Зонт», все писали рассказы, а он умудрился связать тему с древним выражением «цинь гай жу гу» («старые друзья, как старые зонты») и рассуждать о технологии изготовления бумажных зонтов в Цзяннани. Учительница была в восторге и поставила ему 48 баллов.

http://bllate.org/book/4333/444807