Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 22

Все девушки тут же сгрудились вокруг, но Яо Цзиньго резко крикнула:

— Не подходите! Здесь не хватает кислорода!

Молодой инструктор, только что сделавший глоток воды, чуть не выронил бутылку с минералкой от неожиданности. Он быстро шагнул вперёд, но вдруг почувствовал лёгкий горячий порыв — кто-то мелькнул мимо, едва задев его рукав.

Высокая, худощавая спина.

— Пропустите.

Дай Шу окружили три её соседки по комнате. Две из них, услышав этот низкий, властный голос, обернулись. Чэн Сяо сразу узнала того, кто пришёл.

Чжоу И.

Видимо, в его голосе звучала такая решимость, что Чэн Сяо и Ли Тинтин тут же поднялись и уступили место.

Яо Цзиньго осталась единственной, кто не поднял головы. У неё самой в прошлом был опыт теплового удара, и она уже собиралась делать Дай Шу искусственное дыхание, но бетон оказался слишком горячим. Пришлось сначала расстегнуть две верхние пуговицы на камуфляже. Она как раз возилась с пуговицей, когда перед её глазами неожиданно появился чей-то палец и прикоснулся к носу Дай Шу.

Палец дрожал.

Она подняла глаза, чтобы разглядеть, какой же глупец осмелился вмешаться, но в следующее мгновение её руки опустели — незнакомец подхватил Дай Шу на руки и унёс прочь.

В воздухе осталась лишь едва уловимая фраза:

— Инструктор, я отнесу её в медпункт.

Молодой инструктор только собрался сказать: «Пусть немного отдохнёт здесь», — как парень уже скрылся за пределами учебного поля.

Его рука безжизненно опустилась, будто в жесте отчаяния из старого сериала.

Девушки из соседних строев переглянулись.

— Кто это был? Такой красавчик! Принцесса на руках — просто супер!

— Ты что, не знаешь? Это Чжоу И из группы «Шусянь».

— А мне интересно другое: разве мужское учебное поле не в ста метрах отсюда?

Девушки повернулись к другому полю.

Там, действительно, многие юноши смотрели в их сторону — видимо, тоже стали свидетелями этой сцены.

Два поля, расстояние между ними — более ста метров.

А от момента происшествия до появления парня прошло не больше полминуты. Так какой же у него был рефлекс? И какова средняя скорость?

Яо Цзиньго не участвовала в обсуждении. Её взгляд упал на забытую каску для занятий, лежащую неподалёку на земле.

В этот момент кто-то подошёл и поднял её.

Сюй Юйцянь из группы «Шусянь».

******

Чжоу И отнёс Дай Шу в медпункт.

Женщина-медик лет тридцати с застывшим лицом, увидев Чжоу И, тут же выгнала его:

— Девушка на приёме, мальчики не сюда! Вон!

Чжоу И послушно вышел и стал ждать у двери.

Примерно через десять минут медик вышла из-за зелёной занавески.

— Доктор, как она?

Видя его вежливость и тревогу, женщина смягчилась:

— Ничего страшного, лёгкое тепловое истощение. Я уже провела физическое охлаждение. Пусть, когда очнётся, выпьет немного «Шидишуй».

Чжоу И опустил глаза и смиренно спросил:

— Простите, доктор, если это лёгкое истощение, почему она потеряла сознание?

Медик нахмурилась:

— Судя по всему, вы её хорошо знаете. Разве вы не знали, что у неё анемия? Скорее всего, она не завтракала, значит, ещё и гипогликемия. А потом ещё и на солнце… Не упасть разве? Вы, современные дети, совсем не следите за собой: едите как попало, спите в любое время… Жизнь надо беречь! Понял?

— Понял, — ответил он.

Эти слова «Понял» прозвучали так приятно, будто весенний дождь увлажнил высохшую душу медика. В последние годы её то и дело называли «тётей» или «тёткой», и она уже почти забыла, каково быть настоящим учителем.

Женщина махнула рукой:

— Ладно, я схожу за «Шидишуй». Ты пока посмотри за ней.

Занавеска в медпункте была зелёной, кровать — белой. Контраст бросался в глаза.

Дай Шу лежала на белоснежной простыне в тёмно-зелёной форме, её лицо было бледным — контраст особенно резкий.

Чжоу И опустился на корточки, осторожно проверил лоб и шею — прохладные, видимо, от физического охлаждения. Цвет губ тоже стал чуть ярче.

Он перевёл дух и провёл пальцами по её щеке, пока на ней не появился лёгкий румянец.

Некоторое время он молча смотрел на неё, затем взял её руку и медленно, палец за пальцем, провёл от большого до мизинца.

Раньше он боялся всего. В самые смелые моменты, когда она спала, он позволял себе только играть с её рукой — изучал линии на ладони, суставы пальцев, полумесяцы под ногтями.

Её рука была маленькой и мягкой. И однажды он понял: сжав её в своей, он больше не хочет отпускать.

— Ты чуть меня не убила… — тихо пробормотал он, прижимая лицо к её ладони. Его тёплое дыхание проникало между её пальцами.

Если бы такое повторилось ещё раз, он, возможно, и вправду умер бы от страха.

Медик вернулась с «Шидишуй» из соседней аптеки и, откинув занавеску, увидела картину: юноша наклонился над девушкой, их лица почти соприкасались, губы почти касались губ.

Она отсутствовала всего несколько минут, а тут уже «место преступления»?

— Кхм-кхм! — кашлянула она. — Меньше целуйтесь. Если хочешь проверить жизнеспособность девушки, у тебя ещё будет масса возможностей. К тому же твоё дыхание сейчас слишком частое — ты не только ускоряешь потребление её кислорода, но и нагнетаешь углекислый газ прямо в её дыхательные пути. Ты вообще хочешь, чтобы она проснулась?

Чжоу И замер, упёрся ладонями в кровать и быстро поднялся.

Медик заметила лёгкий румянец на его щеке и одобрительно кивнула:

— В наше время редко встретишь юношу, который ещё умеет краснеть. Краснеет — значит, не боится ответственности. Настоящий мужчина. А вот те, кто делает гадости и даже не запинается… фу.

……

Дай Шу пришла в себя через десять минут. Её глаза медленно завертелись, но она всё ещё не понимала, где находится.

Разве она не на учениях?

Чжоу И сидел рядом на краю кровати и почти одновременно с ней заметил, что она очнулась.

— Голова ещё кружится? — спросил он, помогая ей сесть.

Дай Шу покачала головой:

— Ты как здесь оказался? Тебе разве не надо на учения?

— Ты в медпункте. Ты упала в обморок во время занятий.

— В обморок? Во время учений? — Внутри неё жила настоящая боевая девчонка, и мысль о том, что она потеряла сознание на глазах у всех, была невыносима.

— Но… — она посмотрела на него, всё ещё не понимая. — Почему ты здесь?

Ведь мужское и женское учебные поля находятся в разных местах.

Чжоу И подал ей бумажный стаканчик:

— Пей сначала. Медленно.

Дай Шу была очень thirsty и, не почувствовав жара, проглотила содержимое одним глотком, не обратив внимания на странный привкус. Только выпив, она поняла — это же «Шидишуй», отвратительная горькая настойка, которую она ненавидела.

Жидкость застряла в горле, и Дай Шу закашлялась так сильно, что, казалось, весь лагерь услышал.

— Я же просил пить медленно, — вздохнул Чжоу И, мягко поглаживая её по спине.

Дай Шу еле дышала, откинувшись назад:

— Ты мог бы сказать, что это «Шидишуй»!

— Сказал бы — ты бы пила? — Именно зная, что она откажется, он и подмешал лекарство в воду.

Подлый! Противный! Злодей! — мысленно ругала она его, но постепенно дыхание выровнялось.

И тут она поняла: в каком они сейчас положении?

Одна его рука обнимала её за талию, другая всё ещё скользила по спине. По сути, она сидела у него на коленях.

А форма на ней была очень тонкой.

Ей стало неловко, и она уже собиралась выдумать повод, чтобы отстраниться, как вдруг почувствовала, что он тоже напряжён — дыхание стало тяжелее обычного.

В прошлый раз, зимой, когда она была укутана в пуховик, он даже не запыхался. За полгода она что, поправилась? Или он ослаб?

— Чжоу И, отпусти меня. Я уже могу идти сама.

— Скоро придём.

Дай Шу посмотрела на цифру «3» на стене — они только на третьем этаже, а её комната на шестом.

Ладно, решила она, лучше прикрою глаза — так хоть не буду чувствовать этого странного ощущения.

Когда Чжоу И донёс её до двери комнаты, он понял, что она снова уснула. Он слегка наклонил голову — её ровное, спокойное дыхание касалось его щеки.

Он стоял так, слушая её дыхание, и постепенно его собственное сердцебиение, бешено колотившееся от страха, успокоилось.

Через некоторое время он слегка подбросил её на руках:

— Дай Шу.

Её сон был слишком поверхностным, и она сразу открыла глаза:

— А? Мы уже пришли?

Чжоу И отвёл её в общежитие и зашёл вместе с ней в магазинчик при университете.

Он выбрал ей сэндвич и молоко, и они направились к общежитию.

— Мы сейчас вернёмся на учения? — спросила Дай Шу.

— Я отведу тебя в комнату, пусть отдохнёшь. А сам схожу и возьму тебе справку об освобождении.

— Ладно, — послушно ответила она.

— Что ела утром?

Вот и началось. Дай Шу вспомнила, как вчера вечером гордо обещала ему, что будет завтракать, и почувствовала себя виноватой. Ведь ещё вчера он прислал ей сообщение, которое из-за длины разбилось на два.

Она мелкими кусочками откусывала сэндвич и тихо ответила:

— Один… булочку.

Они вышли из тени деревьев на солнце, и Чжоу И поднял руку, прикрывая ей голову от жары. Он бросил на неё косой взгляд:

— Какая же это булочка, если она не насытила тебя?

Дай Шу прекрасно уловила иронию в его голосе и попыталась отшутиться:

— Просто не успела проснуться, опоздала… ну, знаешь.

— Если тебе плохо, почему не сказал инструктору сразу?

— Думала, справлюсь сама… Кто же знал, что так получится…

— Ты что, карп? Думала, что сможешь «перепрыгнуть через ворота дракона»? Карп превращается в солёную рыбу, но хотя бы пару раз хлопает хвостом по земле.

Дай Шу надула губы:

— Я же в таком состоянии, а ты ещё и ругаешь меня.

Её голос прозвучал так мягко и жалобно, что сердце не выдержало.

Чжоу И смягчился:

— Я не ругаю тебя.

— Только что говорил так, будто хочешь повесить меня за ноги и отлупить.

Он смотрел вперёд и горько усмехнулся — просто до сих пор дрожит от страха.

Чжоу И довёл её до общежития. Охранница, та самая тётушка, услышав, как он вежливо назвал её «сестрой», и увидев унылый вид Дай Шу, улыбнулась с материнской заботой и махнула рукой, разрешая подняться.

На лестнице Дай Шу двигалась, как улитка. Чжоу И вздохнул и присел перед ней:

— Залезай.

Она долго не решалась, и он нетерпеливо бросил:

— Или хочешь, чтобы я тебя понёс?

В итоге Дай Шу всё же забралась ему на спину. В голове мелькнул вопрос: как он доставил её в медпункт — на руках или на спине?

Но спрашивать не стала.

От Чжоу И пахло лёгким потом — не неприятно, даже наоборот. Раньше, после футбола или баскетбола, когда он шёл рядом с ней после занятий, этот запах всегда давал ей ощущение… безопасности.

Но вскоре Дай Шу нахмурилась.

Когда она только залезла к нему на спину, ничего особенного не почувствовала. Но стоило им начать подниматься по лестнице, как всё изменилось.

Летом на ней была только тонкая одежда, и при каждом шаге возникало трение.

Невыразимое ощущение заставило Дай Шу покраснеть от лица до шеи. Она уже собиралась попросить его опустить её, как вдруг услышала, что и он дышит тяжелее обычного.

В прошлый раз, зимой, когда она была укутана, он даже не запыхался. За полгода она что, поправилась? Или он ослаб?

— Чжоу И, отпусти меня. Я уже могу идти сама.

— Скоро придём.

Дай Шу посмотрела на цифру «3» на стене — они только на третьем этаже, а её комната на шестом.

Ладно, решила она, лучше прикрою глаза — так хоть не буду чувствовать этого странного ощущения.

Когда Чжоу И донёс её до двери комнаты, он понял, что она снова уснула. Он слегка наклонил голову — её ровное, спокойное дыхание касалось его щеки.

Он стоял так, слушая её дыхание, и постепенно его собственное сердцебиение, бешено колотившееся от страха, успокоилось.

http://bllate.org/book/4333/444798