Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 21

В день заселения тётушка-воспитательница оказалась довольно снисходительной, однако, увидев Чжоу И — такого юного, — не спешила пропускать его внутрь.

Дай Шу попыталась уговорить Чжоу И пустить в ход свою внешность, но тот отказался. Пришлось ей самой заиграть: она улыбнулась и обняла его за руку.

— Сестрёнка, разве мы с ним не похожи на брата и сестру?

Воспитательнице было за сорок; на носу сидели очки для чтения, и она вязала свитер. Услышав эти слова, она на мгновение замерла:

— Девочка, мне очень приятно, что ты зовёшь меня сестрой, но не могла бы убрать слово «старшая»?

Разница между «сестрой» и «старшей сестрой» — как между небом и землёй.

«…Какая же юная душа у этой тётушки», — подумала Дай Шу.

Она не знала, что ответить, но тут воспитательница снова заговорила:

— Хотя вы вовсе не похожи на брата и сестру. Девочка, это, наверное, твой парень?

В следующее мгновение по коридору общежития разнёсся чёткий, звонкий голос:

— Сестрёнка!

Уголки глаз воспитательницы тут же собрались в радостные морщинки, и она махнула рукой:

— Ах, какой же ты, парень, сладкоязычный! Ладно, ладно, проходите.

«И это сработало?!» — изумилась Дай Шу.

Её комната находилась на шестом этаже.

Когда они добрались до лестничной площадки, навстречу им шли две девушки — одна низенькая, другая высокая. Низенькая что-то весело болтала, а высокая лишь изредка кивала. Увидев Дай Шу и Чжоу И, первая удивлённо посмотрела на них и толкнула локтём подругу.

Высокая девушка подняла голову, и Дай Шу наконец разглядела её лицо. Оно было по-настоящему выразительным, особенно глаза — даже без улыбки казалось, будто в них колышется вода.

Заметив Чжоу И, девушка улыбнулась:

— Чжоу И? Давно не виделись.

Голос у неё был чёткий и бодрый.

Дай Шу сразу почувствовала симпатию к этой девушке.

Чжоу И же отреагировал гораздо сдержаннее: едва заметно кивнул.

— Привет.

И, не задерживаясь, повёл Дай Шу мимо них.

Дай Шу приглушила голос:

— Если тебе говорят «давно не виделись», разве можно ответить просто «привет»?

— А что ещё?

— Как минимум сказать «и я рад тебя видеть» или «да, прошло много времени»!

— Мне не кажется, что прошло много времени. Надо быть честным.

«…Ладно, ты главный, тебе и решать».

Они нашли комнату 605. Чжоу И внутрь не зашёл — просто передал ей сумку с вещами.

Она уже готова была услышать поучение не меньше пятисот слов, но Дай Шу опередила его, замахав рукой:

— Всё в порядке, братец! Я уже всё запомнила. Хотя я и впервые живу в общежитии, базовые навыки самообслуживания и общения у меня есть, ничего страшного не случится. Иди уже!

После полудня в тенистом коридоре было тихо; из некоторых комнат доносились разрозненные голоса, но звучали они не очень отчётливо.

Чжоу И не удержался и щёлкнул её по лбу:

— Обязательно позавтракай завтра утром. Не забудь нанести солнцезащитный крем и бальзам от комаров.

— Знаю-знаю. Это уже в четвёртый раз! «Не повторяй больше трёх раз» — ты серьёзно нарушаешь законы природы, юноша. Уходи скорее!

27. С дороги…

Чжоу И ушёл, и Дай Шу вошла в комнату.

Там уже была одна девушка — сидела за столом и читала книгу.

— Скажи, пожалуйста, это комната 605?

— Номер на двери написан, — ответила девушка, даже не поднимая головы.

Дай Шу смутилась: она просто хотела завязать разговор, а тут такой холодный приём.

Она неловко занесла сумку в комнату.

В Цзячжуне комнаты рассчитаны на четверых: двухъярусные кровати со столами внизу, есть кондиционер, туалет с душем и даже маленький балкон. Условия просто отличные. Их комната выходила на юг, так что с сушкой белья проблем не будет.

В целом Дай Шу была довольна.

Ей досталась вторая кровать — рядом с той, где сидела новая соседка.

Проходя мимо ванной, Дай Шу вдруг заметила чёрное существо, которое стремительно перелетело со стены на стойку соседкиной кровати и теперь медленно, но верно приближалось к ней.

Она инстинктивно вскрикнула:

— Таракан!

В следующее мгновение раздался резкий скрежет — стул заскрёб по полу.

— Где?!

Новая соседка вскочила и обернулась.

Увидев её лицо, Дай Шу мысленно ахнула: «Вау!»

Неужели в Цзячжуне собрались все красавицы подряд? Та девушка на лестнице уже была очень красива, а эта — просто ослепительна, та, что покоряет с первого взгляда.

Сама Дай Шу не считала себя поклонницей внешности, но и её сразило наповал. Заметив ужас на лице красавицы, она осторожно указала пальцем:

— Э-э… сейчас он у тебя на спине.

Та на секунду застыла, а затем, к изумлению Дай Шу, запрыгала, будто исполняя танец хула.

Картина была настолько впечатляющей…

Когда таракан, наконец, отлетел от её спины, Дай Шу одним прыжком подскочила и втоптала его в пол, после чего ещё пару раз хорошенько прокрутила ногой.

Через три секунды она подняла ногу, взяла несколько салфеток с соседкиного стола и успокаивающе сказала:

— Не переживай, я уже хороню его. Сейчас отправлю на водные похороны.

Она завернула тело таракана в салфетку и выбросила в унитаз.

Только она нажала кнопку слива, как в ванную вошла соседка с одеждой в руках. Лицо её уже снова было спокойным:

— Мне нужно переодеться.

То есть просила выйти? Дай Шу взглянула на раковину:

— Прежде чем я уйду, позволь вымыть руки?

— Жидкое мыло там — моё.

— А… — Значит, можно пользоваться или нет?

— Можешь пользоваться.

«…»

Дай Шу молча вымыла руки и молча вышла. Вскоре соседка тоже вышла из ванной.

Они посмотрели друг на друга.

Дай Шу приложила большой и указательный пальцы к губам, изображая застёгивающуюся молнию:

— Что касается твоего… танца хула, я никому не проболтаюсь. Честное слово.

Соседка вернулась на своё место и спокойно сказала:

— Ты неплохо справляешься с тараканами.

Дай Шу хихикнула:

— У меня есть друг детства — парень, но панически боится тараканов. Всякий раз, как увидит, сразу прячется за меня и просит утешить. Так что приходится мне.

Воспользовавшись новоиспечённой дружбой, скреплённой борьбой с насекомыми, она спросила:

— Кстати, соседка, меня зовут Дай Шу. А тебя как?

Та не ответила.

Дай Шу остолбенела. Ну ладно, даже если ты невероятно красива, мы же теперь живём вместе — хоть как-то отреагируй!

Пока она растерянно молчала, высокомерная соседка протянула ей листок бумаги с тремя иероглифами, написанными чётким, почти мужским почерком.

Яо Цзиньго.

Это… имя?

Дай Шу посмотрела на записку, потом на соседку.

Какое грозное имя.

— Э-э… У тебя случайно нет брата по имени Яо Сюймэй?

Яо Цзиньго холодно ответила:

— Я — единственная дочь в семье.

Распаковывая вещи, Дай Шу узнала, что Яо Цзиньго приехала уже в девять утра и сама провела генеральную уборку комнаты.

Такая красавица и при этом такая хозяйственная! Дай Шу моментально в неё влюбилась.

Она вынесла матрас на балкон проветриться и, возвращаясь, увидела, как в комнату заходит кто-то.

К её удивлению, это оказалась та самая низенькая девушка, которую они встретили на лестнице.

Увидев Дай Шу, та тоже удивилась, но тут же расплылась в улыбке, подошла и обняла её за руку:

— Меня зовут Чэн Сяо. Ты Дай Шу, верно? В списке у двери за второй кроватью стоит именно это имя.

Дай Шу считала себя человеком с медленным темпераментом, и такое неожиданное проявление близости её немного смутило. Она кивнула:

— Да.

Девушка вдруг загадочно улыбнулась:

— Кстати, я только что видела тебя с Богом Чжоу. Вы выглядели очень близкими. Неужели он твой парень?

— Бог… Чжоу?

— Ну да, Чжоу И! В классе углублённого изучения два гения: один — Сюй Синьчжао, другой — Чжоу И. Он постоянно получает стопроцентные результаты, и все учителя его обожают.

Дай Шу только сейчас поняла, что Чжоу И не шутил раньше. Она поспешила отрицать:

— Нет-нет, мы просто с детства вместе, поэтому и отношения такие тёплые.

Чэн Сяо многозначительно протянула:

— А, так вы — детские друзья!

Четвёртая соседка по имени Ли Тинтин ещё не приехала — сказали, приедет только к вечернему занятию. Из рассказов Чэн Сяо Дай Шу узнала, что и Яо Цзиньго, и Чэн Сяо учатся в классе углублённого изучения, а Ли Тинтин — чемпионка городского вступительного экзамена.

Короче говоря, в комнате собрались одни отличницы, кроме неё самой.

Весь день прошёл в оформлении документов и вечернем занятии.

Процедура заселения была простой: речь классного руководителя, представление новичков, раздача формы для военных сборов, студенческих карт и учебников.

На вечернем занятии Дай Шу наконец познакомилась с последней соседкой. Та носила очки в чёрной оправе и выглядела тихой и скромной, но первым же вопросом спросила:

— Видишь тех двух парней в последнем ряду? Давай угадаем, кто из них сэмэ, а кто укэ.

Сэмэ? Укэ? Это съедобно?

В конце занятия классный руководитель, учитель литературы, снова выступил:

— Ребята, Цзячжун — школа со столетней историей. По совокупным показателям она входит в пятёрку лучших средних школ провинции. В этом году процент поступивших в вузы составил более девяноста. Особенно наш четвёртый класс — он всегда был подготовительным к выпускным экзаменам, создан для ЕГЭ. Ваша цель — Пекинский, Цинхуаский, Фуданьский, Шанхайский и Чжэцзянский университеты. Больше я ничего не скажу, лишь подарю вам две строки стихотворения для вдохновения.

Он повернулся к доске и чётким каишем написал четырнадцать иероглифов:

«Придет пора — взметнёшь парус над бездной,

Прорвёшься сквозь бури и ветра!»

Дай Шу смотрела на доску и чувствовала лишь растерянность.

******

На следующий день начались военные сборы.

Сборы в Цзячжуне нельзя сравнить с университетскими.

Во-первых, они короткие — всего по пять часов в день. Вечером — либо концерт, либо просмотр учебных фильмов, без песен и прочих развлечений. Во-вторых, программа простая: чередование строевого шага, марша и стойки «смирно».

Но подъём в шесть утра всё равно поверг Дай Шу в уныние.

Соседки не знали о её привычках. Когда все трое уже закончили утренний туалет и оделись, а Дай Шу всё ещё мирно посапывала в кровати, даже пронзительный свисток не смог её разбудить, они наконец заподозрили неладное.

В итоге Яо Цзиньго пришлось применить все средства: стащить одеяло, зажать нос и щекотать. Только так ей удалось вытащить Дай Шу из царства Морфея.

Остальные двое пошли в столовую, а Яо Цзиньго, купив утром пакет с булочками, осталась в комнате и ждала Дай Шу, перекусывая.

Когда Дай Шу, наконец, собралась, уже было время сбора. У Яо Цзиньго оставалось две булочки — она протянула их Дай Шу. Та не чувствовала голода, но съела одну, чтобы хоть как-то взбодриться.

Конец августа выдался невыносимо жарким.

Когда они добрались до плаца, лицо Дай Шу уже пылало ярче, чем флаг на флагштоке.

Чэн Сяо уже была на месте и, заметив её состояние, обеспокоенно спросила:

— Дай Шу, с тобой всё в порядке?

Она сделала большой глоток воды и покачала головой. Просто желудок пустой… Эх, жаль, что «гости» не пришли.

Их инструктор был молодым парнем лет двадцати с лишним, с классическим для военных загаром и даже немного симпатичным.

Утром почти не было физических нагрузок — только учили строевой и обычный шаг, а потом всех поставили под палящее солнце стоять «смирно». Кто первый превратится в мумию — тот и проиграл.

Девушки жаловались, а во время перерыва усиленно наносили солнцезащитный крем.

Дай Шу стояла первой во втором ряду. Во время перерыва она подняла глаза к небу: огромное солнце будто источало не просто жар, а ядовитые испарения.

Она чувствовала себя отравленной: голова кружилась, дышать было трудно, а во рту пересохло, как в пустыне.

Когда инструктор скомандовал «вольно», у неё не осталось сил — она просто откинулась назад.

В строю раздались испуганные возгласы:

— Инструктор, кто-то упал в обморок!

— Дай Шу? Дай Шу?!

http://bllate.org/book/4333/444797