Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 18

«Ах, откуда ты знаешь, что я не парень? Ты такой женственный — мне, настоящему мужику, даже понравился!»

«Рядом со мной таких „мужиков“ нет. Даже если бы и были, давно бы исчезли. Значит, теперь мы с тобой одноклассники?»

— Ого, так быстро сообразила! — хмыкнул Дай Шу и медленно застучал пальцами по клавиатуре.

«От детского сада до выпускного — сплошная карма».

Чжоу И тихо усмехнулся. Да не только до школы — он не собирался отпускать её ни в университете, ни в жизни.

Он уже набирал ответ, как вдруг сосед по парте толкнул его в бок, поправил очки и шепнул:

— Чжоу И, похоже, учитель смотрит на тебя.

Тот поднял глаза. Учитель математики стоял, заложив руки за спину, и неторопливо спускался по ступенькам.

— Как говорится: без абстракции — не математика. Последняя задача на доказательство когда-то поставила в тупик многих мастеров, но для вас, конечно, это пустяк. Решайте на местах, а ты, Чжоу И, выходи к доске и докажи.

Чжоу И бросил взгляд на условие и встал.

Через три минуты он отложил мел и посмотрел на учителя, стоявшего в проходе:

— Пока что самое простое, что пришло в голову, — использовать сходимость. Кстати, эта задача выходит за рамки школьной программы. На экзамене такого не будет.

Некоторые в классе ещё не слышали о понятии сходимости. Кто-то пояснил:

— Это из высшей математики. Суть в том, что…

Учитель математики уставился на него, но глаза его вскоре предательски дрогнули. Он махнул рукой:

— Ладно, садись. Иди решай остальные задачи. Кхм… Ребята, последняя задача действительно выходит за рамки программы для обычных абитуриентов, но вы же занимаетесь олимпиадами…

Чжоу И вернулся на место, достал телефон и увидел одно непрочитанное сообщение.

«Почему молчишь? Урок?»

«Да, только что учитель отчитал».

Он отправил ответ и принялся за задачи. Когда решил оставшиеся четыре, телефон так и не завибрировал в ящике парты.

Видимо, снова уснула.

Он разблокировал экран и начал набирать сообщение.

За обедом Чжоу И наконец получил ответ.

«Подожди-ка, дай мне сначала собрать мурашки, которые посыпались на пол».

Над этим сообщением было его собственное:

«Разве не должно быть: „Судьба свела нас на тысячу ли“?»

23. Фотография…

Новость о том, что Дай Шу поступила в школу Цзячжун, заняв пятое место в городе и первое в районе, быстро разлетелась среди родни.

На следующий день тётя из центра города приехала в гости — ужин ей, конечно, полагался.

Вэнь Цзинтин велела Дай Шу позвать Чжоу И.

— Ваше величество, — недоумевала Дай Шу, — это же семейный ужин. Зачем звать Чжоу И?

— Именно потому, что семейный, и надо звать И-И. Неужели ты считаешь его чужим?

— … — Дай Шу не нашлась, что ответить. Но даже если не чужой, всё равно не свой.

Вэнь Цзинтин продолжила:

— К тому же сегодня приедет твоя сестра Хуэйхуэй, а её муж — двоюродный брат Чжоу И. Родня на родне — не разорвёшь!

У Дай Шу действительно была двоюродная сестра, с которой она дружила с детства. Та вышла замуж прошлым летом, и её избранник, как ни странно, оказался двоюродным братом Чжоу И — судьба явно шутила.

Но «родня на родне»? Какая ещё родня?

— Если не пойдёшь, — добавила Вэнь Цзинтин, — то господин Чжоу и все остальные в командировке, и И-И останется совсем один…

Видя, как мать уже готова разыграть драму о брошенном сироте, Дай Шу сдалась:

— Ладно-ладно, повинуюсь, ваше величество!

Был уже вечер, но воздух не жарил.

Дом Чжоу И находился через один переулок — чуть шире знаменитого Шести-Футового переулка. Дай Шу сделала несколько шагов — и уже стучала в дверь.

Узнав, зачем она пришла, и услышав, что это идея Вэнь Цзинтин, Чжоу И согласился.

— Тебе не неловко?

Он засунул руки в карманы и двинулся вперёд:

— Рано или поздно всё равно придётся.

«Рано или поздно»?

Сегодня все вокруг говорят странные вещи.

Как раз у входа Дай Шу столкнулась с приехавшими сестрой и зятем.

Сестру звали Су Хуэйхуэй — имя подходило: тихая, скромная, изящная. Только самые близкие знали, насколько она на самом деле «умна» за этой внешней кротостью.

Перед Дай Шу Су Хуэйхуэй не притворялась. Увидев племянницу, сразу обняла:

— Шу-Шу, есть парень? Нет? Тогда сестрёнка тебе кого-нибудь подыщет!

Дай Шу косо посмотрела на неё:

— Хуэй-Хуэй, за ранние романы вызывают родителей!

— Пусть вызывают! Разве я не твоя законная опекунша? Пойду поговорю с твоим учителем. Такое прекрасное явление, как совместное развитие и совместное восхождение к вершинам жизни, надо всячески поощрять!

С этими словами она подмигнула Чжоу И:

— Верно ведь, двоюродный брат Чжоу?

Тот лишь холодно уставился в ответ.

Дай Шу продолжила коситься:

— А сама-то, поздняя любовница, впервые влюбилась на втором курсе! И мне читаешь мораль?

— Шучу! — Су Хуэйхуэй легко обняла мужа за плечи. — Я ещё в детском саду положила глаз на моего Вэйвэя! Из-за него дралась, с ним спала, первый поцелуй, первые объятия — всё моё! Иначе как объяснить, что среди стольких «тысячелетних лис», окружавших его, именно я его заполучила после стольких лет разлуки?

Двоюродного брата Чжоу И звали Чжоу Вэй. Он окончил юридический факультет первого в стране университета и теперь работал в фирме господина Чжоу — юрист по корпоративному праву, заработок от миллиона в год, типичный элитный специалист.

Выглядел он изысканно и благородно, а характер, по словам жены, был «лёд, накопленный за долгие годы».

Как именно Су Хуэйхуэй растопила эту ледяную глыбу — благодаря ли глобальному потеплению или собственному упорству — оставалось величайшей загадкой.

Чжоу Вэй всё так же бесстрастно произнёс:

— Столько наговорила… Не хочешь пить?

— Хочу, — Су Хуэйхуэй обвила руками его шею, и голос её стал томным и соблазнительным. — Так не разрешишь ли ты мне утолить жажду?

Один жест, одна фраза — и Дай Шу задрожала, будто в лихорадке, несмотря на двадцать с лишним градусов тепла.

Она видела много пар, влюблённо кокетничающих, но таких откровенно пошлых — никогда.

******

Ужин прошёл оживлённо.

Тётя, мать Су Хуэйхуэй, окончила «социальный университет», факультет сплетен, и была отличницей. Любой бытовой анекдот она выдавала с лёгкостью.

Увидев Чжоу И, она улыбнулась так, что глаза превратились в щёлки:

— Сколько лет не видела маленького Чжоу! Стал всё красивее и красивее, и всё так же дружит с Шу-Шу. Помню, впервые увидев Шу-Шу, он сразу прилип и не отпускал! Кажется, Шу-Шу даже заплакала от поцелуя?

Дай Шу бросила взгляд на невозмутимое лицо Чжоу И и скрипнула зубами:

— Тётя, точнее сказать — укусила, а не поцеловала!

Тётя расхохоталась:

— Значит, держишь зла? Так укуси в ответ!

— Отличная идея! — поддержала Вэнь Цзинтин.

Сёстры переглянулись и понимающе улыбнулись.

И это только начало. Всю трапезу тётя то и дело переводила на них добрые, многозначительные взгляды, одновременно перебрасываясь с Вэнь Цзинтин такими выразительными улыбками, что становилось жутковато.

Дай Шу знала: до того, как сестра привела Чжоу Вэя домой, у тёти в голове существовал целый резерв женихов для племянницы. Любой мужчина, удостоивший её дочь даже беглого взгляда, немедленно попадал в список кандидатов.

Так что её интерес к паре Дай Шу и Чжоу И не удивлял.

Когда ужин закончился, Чжоу Вэю нужно было срочно разобрать документы, и как верная жена Су Хуэйхуэй отправилась с ним. Дай Шу тут же воспользовалась моментом и вывела Чжоу И на улицу.

Перед отъездом Су Хуэйхуэй вынула из машины маленькую коробочку и торжественно вручила племяннице:

— Распакуй дома!

Усевшись в машину, она ещё раз бросила Чжоу И игривый взгляд:

— Ещё не завоевал? Видимо, та фотография не так сильно тебя вдохновила?

— Фотография? Какая фотография? — машинально спросила Дай Шу.

Су Хуэйхуэй загадочно улыбнулась, села в машину, и блестящий логотип BMW исчез из виду.

Любопытство Дай Шу вспыхнуло с новой силой. Она повернулась к Чжоу И:

— Чжоу И, так что это за фотография?

И тут она поняла: перед ней — не настоящий Чжоу И.

Уши этого парня, наверное, облили куриным бульоном!

— Чжоу И, ты… что с тобой? Почему уши такие красные? Эй, да и лицо тоже покраснело?

Уличные фонари давно не работали, и свет давали лишь энергосберегающие лампы у входов в дома. Благодаря белому свету Дай Шу с восторгом наблюдала, как краска медленно расползается по лицу Чжоу И.

Сначала слегка покраснели уши, потом щёки, затем всё лицо стало багровым — ещё немного, и он взорвётся на месте.

Дай Шу задумалась:

— Это… из-за фотографии?

Ситуация показалась знакомой. Год назад, когда она упомянула «просветление», он тоже покраснел до корней волос — даже сильнее, чем сейчас.

Её любопытство достигло предела. Она придвинулась ближе:

— Ну скажи уже, какая это фотография?

24. Пароль…

Однако, как бы ни краснел Чжоу И, ни единого слова о фотографии он так и не вымолвил.

Любопытство губит кошек.

Весь оставшийся летний отпуск Дай Шу почти ничего не делала, кроме сна — и одного важного дела: она превратилась в Мисс Марпл и решила раскрыть тайну фотографии.

Самый прямой путь — допросить участников.

Видимо, помимо лекарственной устойчивости, существует и устойчивость к покраснению. Уже через пару недель, несмотря на еженедельные сотни вопросов о фотографии, Чжоу И перестал краснеть — сначала стал бледно-розовым, потом и вовсе спокойным.

Путь через Чжоу И оказался закрыт. Пришлось атаковать сестру.

Та наконец сдалась:

— Твой двоюродный брат скопировал фото с моего телефона на компьютер. Ищи у него. — Она помедлила. — И ещё: он наотрез отказался пересылать по почте. Такой милый!

Последнюю фразу Дай Шу не поняла, но направление было ясно. Она тут же воспользовалась возможностью поиграть в гости к Чжоу И и начала прочёсывать «Мой компьютер»: сначала jpg и png, потом даже gif — безрезультатно.

Однажды в субботу днём, пока Чжоу И был в туалете, она снова открыла поисковую строку. Внезапно за спиной раздался вздох.

Она вздрогнула и обернулась.

Чжоу И стоял всего в полуметре, переводил взгляд с экрана на неё и чуть приподнял бровь:

— Две недели ищешь — и что нашла?

Дай Шу почувствовала себя пойманной с поличным, а потом с изумлением уставилась на него:

— Ты… откуда знаешь, что я ищу две недели?

Чжоу И скрестил руки на груди и сухо ответил:

— Ты думала, диск C просто для красоты?

— Что ты имеешь в виду? — растерялась она.

— В папке Windows на диске C есть несколько интересных подкаталогов. Посмотри, для чего они.

— Ага…

Она кивнула, всё ещё ошеломлённая, и повернулась к экрану. Не успела открыть C, как Чжоу И добавил:

— И ещё Documents and Settings — там тоже много интересного. Узнай, почему.

Она тут же ввела в поисковик указанные термины.

Изучив результаты, она аж подпрыгнула: оказывается, на диске C можно найти записи о включении и выключении компьютера, истории запуска программ… и даже журналы интернет-активности!

Потом Чжоу И снисходительно прочитал ей лекцию по информатике: застучал по клавишам, открыл «Просмотр событий» и объяснил, что значат записи в журнале.

http://bllate.org/book/4333/444794