Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 17

Дай Шу невольно вспомнила тот осенний поход и песню «Auld Lang Syne» — и на мгновение потерялась в воспоминаниях. Только когда молодой преподаватель, ведущий экзамен, не выдержал её томного взгляда и подошёл спросить, всё ли в порядке, она улыбнулась и сказала, что ничего.

Взяв ручку, она написала пафосное вступление: «Господин Лу Синь однажды сказал: „Одинокий снег на севере — это мёртвый дождь, душа дождя“».

Остальные экзамены прошли гладко. Получив задания по английскому, Дай Шу пробежалась по ним глазами и поняла: шансы поступить в Цзячжун у неё велики.

Последним был экзамен по естественным наукам. Классный руководитель настойчиво просил не сдавать работу раньше времени — ведь в аудитории ещё сидели одноклассники, а ей, как старосте, следовало дождаться звонка.

Выйдя из кабинета, она увидела, как в коридорах и на лестницах, не заботясь уже о том, чтобы не сбить настрой, ученики толпами обсуждали ответы. Кто-то радовался до прыжков, а чьи-то лица вытянулись, словно вытоптанные капустные кочерыжки.

Дай Шу не любила сверяться с другими — результат уже решён, лучше просто отдохнуть и как следует выспаться. Правда, от вопросов одноклассников не отвертишься, поэтому в оставшееся после экзамена время она просто заучивала свои ответы.

Несколько подруг подбежали к ней:

— Сколько получилось в последней задаче на напряжение? Говори быстро! Не смей говорить, что забыла!

Дай Шу задумалась:

— Полтора вольта.

Две девушки радостно закричали «ура!», а две другие нахмурились и пробормотали: «Неужели?»

На самом деле, Дай Шу даже ход решения запомнила. Но те, кто после экзамена всё ещё сверяют ответы, обычно надеются на хороший балл, и она не решилась их расстраивать.

Девушки продолжали обсуждать задания, спускаясь по лестнице.

Уже издалека виднелись толпы родителей у школьных ворот и разноцветные зонты.

Один экзамен волнует сердца нескольких поколений.

Дай Шу ждала в здании школы. В эти дни её всегда забирала «императрица Вэнь» — так она ласково называла маму, — которая заявила, что ни за что не пропустит важные моменты своей «маленькой принцессы».

Подруги попрощались с ней.

Дай Шу кивала встречным одноклассникам. Вскоре, к её удивлению, вместо мамы у ворот стоял кто-то другой.

Она широко раскрыла глаза:

— Ты здесь? Разве у тебя сегодня днём не экзамен?

Чжоу И стоял под дождём в белой футболке и чёрных спортивных штанах, держа в руке чёрный зонт. Его черты лица были безупречны, а осанка — спокойна и уверена.

В нём чувствовалась чистота, доходящая до совершенства, — олицетворение юношеской свежести.

На мгновение Дай Шу показалось, что весь мир замер.

Именно Чжоу И нарушил тишину:

— Я сдал работу досрочно.

Она долго соображала, прежде чем поняла, что он отвечает на её вопрос:

— Э-э… Разве ты не говорил, что эти варианты безумно сложные, и средний балл часто ниже проходного? И всё равно сдал досрочно?

— Да ладно, обычно я всего лишь на двадцать-тридцать баллов выше среднего. Если сдам досрочно, должно хватить хотя бы до проходного.

— … Через два дня снова задирает нос! Ей захотелось его ударить!

Чжоу И внимательно посмотрел на неё:

— Всё прошло хорошо?

— Да, просто задания не очень дифференцированные.

— Для среднего уровня дифференциация важна. Для высокого и низкого — не так уж и много значит.

— Это при условии, что средних гораздо больше. Как и гениев с глупцами, которых всегда немного, в мире преобладают обычные люди.

А она считала себя умной, но всё же обычной.

— Пойдём. Угощаю тебя шведским столом — там мороженое Haagen-Dazs без ограничений, — сказал Чжоу И и, не дожидаясь ответа, укрыл её под своим зонтом и повёл к выходу.

— Правда, братец Чжоу? Ой, как же неловко получается… Ты так тратишься!

— Слышал, в этом году у тебя много денег на Новый год.

— Э-э… Знаешь, пожалуй, я бы предпочла острую лапшу с палочкой мороженого за рубль. Ммм…

— Какой же ты бездарью! Я плачу, ты ешь. Устраивает?

— Устраивает! Очень даже!

Под шум дождя две фигуры постепенно удалялись. Издалека можно было разглядеть, как рука юноши незаметно тянулась к талии девушки и осторожно придерживала её.

******

После экзаменов Дай Шу вступила в новый режим — сон. Она спала целыми днями, мечтая слиться с кроватью в одно целое.

Однако в день объявления результатов она совершила поступок, ошеломивший даже родителей: в восемь утра встала, позавтракала и уселась рядом с домашним телефоном, держа в руках «Троецарствие».

— Что это с нашей принцессой Шу? — Вэнь Цзинтин, попивая ароматный чёрный кофе, с недоумением посмотрела на дочь.

Дай Цинхэ отложил газету. На нём была простая белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, на носу — безрамочные очки. Кожа его была светлой, и он выглядел не старше тридцати лет. Взглянув на книгу в руках дочери, он заключил:

— Читает «Троецарствие» — значит, немного нервничает.

— Нервничает из-за экзаменов? Какая редкость! За всю жизнь я не видела, чтобы Шу переживала из-за учёбы. Всегда была спокойна, как будто всё в её животе.

— Она хочет поступить в Цзячжун, но вероятность не сто процентов.

— Правда? — Вэнь Цзинтин обернулась. — Теперь и мне стало тревожно. Поцелуй меня, и я успокоюсь.

Дай Цинхэ слегка покашлял, слегка покраснел:

— Ребёнок рядом.

— Поцелуешь или нет? — надула губы Вэнь Цзинтин, совершенно не смущаясь.

— Чмок.

Родительские нежности для Дай Шу были не в новинку, но сегодня она не проявила обычного энтузиазма.

«Троецарствие», выученное наизусть, лежало у неё в руках, но ни одного слова она не могла прочесть.

В половине десятого утра зазвонил не домашний телефон, а её пейджер.

— Шу! Я тебя обожаю! У меня 595 баллов! Ааа! Впервые в жизни по математике у меня 124! По естественным наукам — 183! Все твои советы сработали идеально! Теперь я рада, что в последней задаче поставил ноль! Папа уже выяснил: с таким баллом я попадаю в экспериментальный класс филиала Цзячжуна! Если в десятку лучших в десятом классе войду, то в одиннадцатом переведут в Цзячжун! Целую тебя сто раз! Обожаю! Аааа!

Крики Чжан Няньнянь чуть не оглушили Дай Шу, но уголки её губ всё же приподнялись — она искренне радовалась за подругу.

Она помнила: филиал Цзячжуна находился прямо напротив главного корпуса, через улицу.

Няньнянь, наконец вспомнив главное, понизила голос и таинственно спросила:

— Шу, угадай, сколько у тебя баллов?

Дай Шу откинулась на диван, взгляд упал на заголовок «Чжао Цзылунь один против армии», а в голове всплыло слово «прорыв».

— Не угадаю. Но одно знаю точно.

— Что?

— Я поступаю в Цзячжун.

Эти слова заставили Вэнь Цзинтин вскочить с места. Она грациозно уселась на подлокотник дивана и начала кокетливо подмигивать дочери. Дай Цинхэ нахмурился, но потом лишь покачал головой и сделал глоток чая.

— Ты просто уверена в себе или уже знаешь свой результат? — удивилась Няньнянь на другом конце провода.

— Ни то, ни другое, — легко ответила Дай Шу, проводя пальцем по краю книги. — Просто если бы я не поступила, ты, зная меня, не радовалась бы так искренне.

Няньнянь замолчала на секунду, а потом расхохоталась:

— Ой, как приятно слышать! Настоящая моя девочка! Но, Шу, ты монстр! У тебя 636 баллов! Пятое место в городе! Первое в районе Юнси! Аааа!

Её крик услышала даже Вэнь Цзинтин. Та бросилась к столу и чмокнула мужа в щёку:

— Муж, наша Шу снова будет учиться с Ии в одной школе! Разве не здорово? Не сюрприз ли?

Дай Цинхэ поправил очки:

— Хм.

А Дай Шу, на мгновение оцепенев, почувствовала, как внутри всё забурлило, словно бутылка колы, которую только что взболтали. Она сначала бросила взгляд на стол, а потом опустила голову и закрыла книгу.

Хорошо, хорошо… Прорыв удался.

После звонка от Няньнянь позвонил и классный руководитель Ли Цзянь, выразив искреннюю заботу и поздравления, а также выразив глубокое уважение родителям.

Когда Дай Шу собралась уходить, Вэнь Цзинтин её остановила:

— Подожди, моя маленькая принцесса! У императрицы есть для тебя подарок.

«Императрица» вручила ей смартфон марки Apple. В то время рынок мобильных телефонов всё ещё возглавлял Nokia, а «яблочные» аппараты ещё не стали повсеместными и не вызывали желания продавать почку ради покупки. Дай Шу знала, что у Чжоу И такой же — его отец привёз ему из Гонконга в этом году.

— Это ведь дорого?

— Вовсе нет! Всего лишь месячная зарплата твоего папы, квартальные карманные деньги и годовые сбережения… всего-навсего.

Дай Цинхэ молча поднял газету повыше: «Милая, а у меня хоть капля достоинства останется?»

Дай Шу дернула уголками губ:

— Не надо, императрица. Разве ты не боишься, что, если я с таким телефоном выйду на улицу, какой-нибудь знаток-убийца лишит меня жизни?

— Похоже, есть такой риск, — задумчиво подперла подбородок Вэнь Цзинтин, но тут же весело вытащила из-за спины музыкальный телефон Nokia. — Раз ты так говоришь, то этот музыкальный телефон твой! Слайд-механизм, встроенная камера на 1,3 мегапикселя, три кнопки для музыки! Не три-четыре тысячи, не одна-две, даже не 998!

— … Телемагазин губит народ.

Получив первый в жизни собственный телефон, Дай Шу всё же была в восторге.

Надев пижаму и устроившись в постели, она закинула ногу на ногу, открыла телефон. Сим-карта уже была вставлена, всё необходимое установлено. Изучив кнопки, она перед тем, как запустить игру, зашла в сообщения.

Она знала, что Чжоу И тайком носил телефон в Цзячжун, и знала его номер.

Итак, какое первое сообщение отправить? Просто написать, что поступила?

Слишком банально.

Она подумала и нажала первую клавишу.

В десять утра Чжоу И был на уроке математики. Преподаватель вещал с трибуны:

— Последовательности — это почти подарок на экзамене. Если попадутся в маленьких заданиях, даже не сомневайтесь — это подарок! Если во втором или третьем номере большой задачи — всё равно подарок! А если окажутся в последнем задании, значит, составители экзамена решили быть щедрыми до безумия!

Студенты молчали: «Учитель, вы точно понимаете, насколько сложен ЕГЭ?»

— Формулы вы уже вывели сами. Сейчас я запишу пять задач. Не сложные. Решите — и модуль можно считать завершённым.

— Опять! — в один голос застонали ученики.

Мел заскрипел по доске, и вдруг из ящика парты раздался звук уведомления.

Чжоу И взглянул — SMS. Он посмотрел на незнакомый номер и приподнял бровь.

[Чжоу Тонсюэ, я давно в тебя влюблена. Будь со мной.]

Он усмехнулся, разблокировал телефон и быстро набрал одно слово.

[Хорошо.]

Дай Шу как раз собиралась закрыть телефон и лечь спать, ведь в это время Чжоу И точно на уроке. Но сообщение пришло мгновенно. Увидев ответ, она подскочила на кровати.

Что за ерунда? Он вообще знает, кто я такая, чтобы так сразу согласиться?

[Чжоу Тонсюэ, ты вообще знаешь, кто я?]

[Девушка, знающая мой номер, всего одна.]

Дай Шу надула губы, но уголки рта сами собой поползли вверх. «Ну, хоть ты порядочный».

Она уже собиралась ответить, как пришло ещё одно сообщение от Чжоу И.

[Номер с окончанием 22212 — такое себе не каждый может позволить.]

— … Два-два-два… Ещё два?! Она даже не спросила у «императрицы» Вэнь, какой у неё номер, а тут такой двойной рекорд?

Почесав щёку, она ответила.

http://bllate.org/book/4333/444793