Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 7

Понимая, что снова её напугал, юноша досадливо прикусил внутреннюю сторону губы:

— Я хотел сказать… просто послушай.

Дай Шу уже собиралась ответить, как вдруг задняя дверь класса распахнулась.

Это был Чжоу И.

Он без единого выражения на лице подошёл к своей парте, взял заранее собранный рюкзак и так же бесстрастно вышел из класса, даже не взглянув на неё.

— Чжоу И, подожди! — крикнула она ему вслед. — Что за ерунда? Всё же было нормально!

Затем повернулась к юноше перед собой:

— Слушай… Я, честно говоря, не особо требовательна к качеству звука. Эти альбомы очень ценные — впредь лучше не приносить их в школу, а то потеряешь. Ладно, мне пора закрывать окна и идти домой. Может, уберёшь их?

Юноша замер. Увидев её встревоженное лицо, молча спрятал альбомы обратно в рюкзак.

Дай Шу быстро закрыла окна и дверь, бросила «пока» и стремглав выбежала из класса.

Юноша остался стоять на месте. Спустя долгую паузу из его уст едва слышно вырвалось:

— Меня зовут…

Сколько раз он ни репетировал — так и не смог заставить её узнать своё имя.

Он такой неумеха.

Дай Шу с удивлением обнаружила, что Чжоу И на этот раз действительно не стал её ждать. Она бежала через мост, запыхавшись до одури, и, остановившись на светофоре, увидела, как навстречу ей мчится автобус №100.

Именно на нём они обычно ездили вместе. Сегодня уроки закончились рано, пиковая нагрузка ещё не началась, в салоне было немного пассажиров. Она всмотрелась, пытаясь разглядеть, нет ли там Чжоу И. Но водитель этого маршрута, как всегда, гнал без оглядки, и автобус стремительно скрылся из виду.

Загорелся зелёный. Она неспешно перешла дорогу, медленно добрела до остановки — и вдруг заметила знакомую фигуру.

А?

Дай Шу тут же оживилась и побежала, её хвост и рюкзак весело подпрыгивали при каждом шаге:

— Чжоу И! Так ты ещё не уехал! Я увидела, как прошёл №100, и подумала, что ты уже уехал на нём.

— В автобусе слишком много народу, — бесстрастно ответил Чжоу И.

Дай Шу приподняла бровь. Если бы она не видела собственными глазами, что в салоне не больше десятка пассажиров, поверила бы.

Как можно так откровенно врать днём, при свете солнца?

Впрочем, Чжоу И хотя бы ответил ей. Следующий автобус подошёл быстро, пассажиров в нём было ещё меньше. Чжоу И дважды провёл картой по турникету, прошёл к задним сиденьям и уселся у прохода, ясно давая понять, что не желает сидеть рядом с ней.

С начала третьего курса средней школы это уже не первый раз, когда он вдруг начинает злиться без причины, будто весь подростковый бунт вылился на неё одну. Чем больше он так себя ведёт, тем упорнее она намерена лезть ему под руку. Она ткнула его ногой:

— Подвинься внутрь.

Чжоу И остался неподвижен.

— Если не подвинешься, я сяду тебе на колени.

Неизвестно, что именно подействовало — её угроза или что-то другое, но в этот момент водитель резко повернул налево. Дай Шу не удержалась и чуть не полетела в сторону.

Тут же чьи-то руки обхватили её за талию и прижали к себе.

Она пришла в себя и инстинктивно повернула голову — уголок её губ скользнул по тёплой коже.

Оба замерли, уставившись друг на друга.

Первым опомнился Чжоу И: он поставил её на сиденье, сам резко сдвинулся к окну и отвернулся, больше не глядя на неё.

Дай Шу уселась и закатила глаза. Какая у него реакция? Да она-то тут ни при чём — чистая, как снег!

Нет, не чистая — просто девчонка!

Раздосадованная, она скрестила руки на груди и решила поспать.

Ближе к своей остановке её разбудил Чжоу И.

В автобусе остались только они двое.

Они встали у задней двери, готовясь выходить.

Вдруг водитель, обычно громогласный и весёлый, неожиданно задумчиво произнёс:

— Эх, старею я… Всё больше нравится смотреть, как вы, молодёжь, болтаете, влюбляетесь, ссоритесь. Только не переборщите в общественном транспорте — мне это нравится! А то доживёшь до моих лет, захочешь с женой роман устроить — а она тебе в ответ: «Да ты что, дурак?!»

С таким северо-восточным акцентом Дай Шу почувствовала, что не подкинуть ему зубочистку — просто неприлично.

Она фальшиво улыбнулась:

— Дяденька, мы не…

— Молодой человек, — перебил её водитель, — дам тебе совет. В следующий раз прижимай голову девушки к себе, а не к плечу. От такого качания весь мозг вытрясёт!

Дай Шу огляделась: никого поблизости. Но ведь у неё и не болит голова!

Водитель, заметив, как у парня покраснели уши до невозможности, медленно насвистнул.

«Да уж, стеснительный какой», — подумал он. — «Ладно, сделаю вид, что не заметил, как его рука обнимала девчонку за талию».

Выйдя из автобуса, Дай Шу увидела, что Чжоу И стоит и смотрит вслед уезжающему транспорту.

— Что с тобой? — спросила она.

Тот лишь бросил на неё короткий взгляд и ничего не ответил.

Просто запомнил номер автобуса.

9. Сплю голышом…

Дома Дай Шу обнаружила нечто необычное: никого не было.

Она подошла к стеклянной доске, на которой семья обычно оставляла записки, и увидела надпись:

[Моя принцесса Шу-Шу! Сегодня твой папа и я устраиваем пир для гостей. Ужин — ты поняла~ Твоя любящая Вэнь Гуйфэй]

Дай Шу скривилась. Ясное дело — родители просто отправились ужинать вдвоём, а её послали к Чжоу И на подкормку.

Она специально взяла красный маркер и начертала три слова — «Поняла», словно императорский указ.

Посмотрев на часы — чуть больше пяти вечера, — она поняла: в доме Чжоу И обычно ужинают в шесть, а раз она идёт на халяву, лучше прийти пораньше.

На следующей неделе контрольная, и последние дни занятия по английскому давали результат: Чжоу И наконец разрешил ей отдыхать в пятницу и субботу, а в воскресенье даст тест. Если она наберёт не менее 95 %, считай, прошла испытание.

Поэтому Дай Шу шла к нему с лёгким сердцем. Добравшись до дома Чжоу, она долго звонила в дверь, прежде чем он наконец открыл.

Она надела свои «домашние» тапочки и, не церемонясь, прошла внутрь. Дойдя до кухни, обнаружила, что там нет ни намёка на готовку.

— Э-э… А твои родители?

Чжоу И подошёл и бросил два слова:

— На работе.

Дай Шу кивнула. Отец Чжоу — адвокат, мать — топ-менеджер, такое случается. Но в тот же миг до неё донёсся неимоверно соблазнительный аромат.

Её взгляд мгновенно устремился к обеденному столу.

Там стояла одна-единственная миска горячей говяжьей лапши. Кубики говядины нарезаны именно так, как она любит, зелёный бок-чой плавает в прозрачном бульоне, сверху — щепотка зелёного лука. Вид и запах настолько идеальны, что она готова поставить 101 балл.

Сердце забилось быстрее. Дай Шу подбежала к столу и, подняв голову, умоляюще улыбнулась:

— Чжоу И, поделишься лапшой?

— Нет.

— Ну хотя бы глоточек?

— Я не ем, — ответил Чжоу И и направился наверх, бросив на ходу: — Резервуар грязный.

Она моргнула:

— Что это значит?

Ответа не последовало. Дай Шу пришлось самой разгадывать загадку.

Если эта миска — резервуар, то «грязный»… вода…

Неужели… он имеет в виду её слюну?

Дай Шу наконец поняла и захотелось скрипнуть зубами. Да разве он не ел три года из её супа с ламинарией в детском саду? И тогда слюна лилась водопадом, а сейчас — разве что фонтанчик!

Раздражённая, она села и с шумом втянула первую лапшину:

— Слюп!

А затем протяжно удовлетворённо вздохнула:

— М-м-м!

Чжоу И стоял на лестнице и невольно усмехнулся.

Глупышка.

После ужина Дай Шу пошла наверх донимать Чжоу И.

Она распахнула дверь без стука. Хозяин сидел за компьютером. Одного взгляда ей хватило, чтобы понять: он снова пишет код в текстовом редакторе. Куча английских букв — голова сразу заболела.

Она продержалась несколько секунд и сдалась, устроившись в любимом кресле-мешке. На сей раз она говорила серьёзно:

— Чжоу И, нам нужно поговорить.

Видимо, в её тоне впервые прозвучала настоящая серьёзность — стук клавиш прекратился.

— О чём?

— Мне кажется, в последнее время… нет, уже давно ты стал слишком эмоциональным.

Чжоу И оторвался от экрана, откинулся на спинку кресла, развернулся к ней и явно усмехнулся:

— Ты замечаешь, что я эмоционален?

— Конечно, — Дай Шу оперлась локтями на колени и подперла подбородок ладонями. — Это не просто подростковый бунт — ты же давно в этом возрасте. Неужели у тебя какие-то проблемы? Такие серьёзные, что даже ты не можешь с ними справиться… Неужели ты… влюбился?

Выражение лица Чжоу И слегка изменилось. Он перестал улыбаться и просто уставился на неё.

За пятнадцать лет дружбы Дай Шу прекрасно поняла: это молчаливое признание.

Она опустила руки и широко раскрыла глаза:

— Ты правда влюбился?! Ха-ха-ха! Наконец-то на свете появился человек, способный тебя приручить! Поздравляю, поздравляю! Ха-ха-ха!

Её смех звучал слишком громко и немного странно.

— Кто она? — Дай Шу, не обращая внимания на собственное одиночное представление, начала перечислять по пальцам: — Может, Чжэн Мэнжу? Вместе с отличницей можно учиться и мотивировать друг друга. Или та первокурсница, что признавалась тебе в парковке? Кстати, она реально красива и, кажется, с характером. Или кто-то из нашего класса? Няньян говорила, что тебя несколько девчонок обожают. Так кто же?

Если раньше лицо Чжоу И напоминало зелёный огурец, то теперь стало фиолетовым, как баклажан.

Но Дай Шу уже погрузилась в собственные домыслы и не замечала его лица:

— Погоди… Сегодня ты испортил настроение после возвращения от Лао Муцзы… — Она вдруг ахнула, глаза вылезли на лоб: — Неужели тебе нравится…

Впрочем, это не так уж невозможно.

Хотя Ли Цзянь и прозвали «Лао Муцзы», ей ещё нет и тридцати. Не красавица, но обладает особым шармом, да и в молчании выглядит очень интеллигентно. А уж роль наставницы, передающей знания…

Лицо Чжоу И окончательно почернело. Спустя долгую паузу он процедил сквозь зубы:

— Продолжай. Следующей, наверное, назовёшь мою мать.

Дай Шу поняла, что перегнула палку, и, хихикнув, почесала щеку:

— Ну так кто же она?

Чжоу И, конечно, не ответил. Он развернулся к экрану, но код перед глазами плыл, мысли путались. Раздражённый, он резко выключил компьютер и взял сменную одежду в ванную.

Дай Шу подсела к компьютеру, но тот уже был выключен. Она попробовала ввести старый пароль — безуспешно.

На столе аккуратно лежали книги: олимпиадные пособия по старшей школе, учебники по программированию — всё это ей было совершенно незнакомо.

Она сидела в крутящемся кресле и бездумно болтала ногами.

Кресло вдруг остановилось.

Дай Шу опустила голову и тихо вздохнула.

Через пятнадцать минут Чжоу И вышел из ванной. Дай Шу в руках крутила ещё не распечатанную пачку сигарет. Поймав его на этом, она даже похвасталась про себя и, увидев его, с хитрой улыбкой подняла глаза.

Но улыбка тут же исчезла.

Он был в тёмно-синем халате, волосы слегка влажные, будто только что вышел из воды. Его черты лица озарял лёгкий румянец, кожа — фарфоровая белизна, губы — нежно-розовые. Взгляд, брошенный на неё, заставил её ноги подкоситься.

Она почувствовала, что нужно что-то сказать:

— Чжоу И, халат тебе очень идёт.

Тот лишь мельком взглянул на неё, вытирая волосы, и бросил:

— Это не халат.

Помолчав, он, раздражённый, добавил с злорадством:

— Я сплю голышом.

— Голышом? — Дай Шу никогда не слышала такого. Она обдумала: — Голый… как в бане?

http://bllate.org/book/4333/444783