Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 6

Один из музыкальных педагогов прокомментировал:

— В таком юном возрасте суметь так… со вкусом исполнить песню — весьма впечатляет. Ученица, я слышал, ты сейчас в девятом классе? Желаю тебе хорошо учиться, расти с каждым днём и, конечно, чтобы все твои желания исполнялись.

Все присутствующие почувствовали лёгкое недоумение от этих слов «чтобы все твои желания исполнялись».

Дай Шу на сцене тихо ответила:

— Спасибо, учитель.

После этого трое членов жюри выставили оценки, взяли среднее арифметическое — высокий балл, на данный момент третье место. Хотя отборочные длились два дня, с таким результатом выход в финал был гарантирован.

Что удивило Чжан Няньнянь больше всего — Дай Шу тут же внизу, прямо у сцены, заговорила с жюри: мол, она учится в девятом классе, репетиции сильно мешают учёбе, и она хотела бы уступить своё место кому-нибудь другому.

— Шу, разве тебе не кажется, что это выглядит фальшиво? Получила высокий балл, а теперь вдруг отказываешься от финала? Что подумают другие? — с обидой сказала Чжан Няньнянь, выходя из музыкального кабинета. Даже она готова была выйти на сцену ради развлечения публики.

Ради увеличения времени выступления она даже пожертвовала своей любимой песней «Игра в платочек».

Дай Шу кивнула:

— Да, я именно такая фальшивая. Так что впредь не приходи ко мне с вопросами по домашке — потому что я… ни-че-го не знаю.

— Ай-ай-ай, не надо так! Я назову тебя Шу-Шу, ладно? Племянница признаёт свою вину!

Во время обеденного перерыва в классе 7 «Б» оставалось человек десять, большинство из которых спали.

По школьному радио играла музыка.

Чжоу И, надев наушники, слушал MP3-плеер. В правой руке он держал ручку и время от времени делал записи на бумаге.

Внезапно левый наушник кто-то снял.

Ян Шэнлинь знал его привычки и, не смея вставить наушник себе в ухо, просто приложил его к уху и послушал. Затем, прислонившись к парте, он бросил взгляд на исписанный английским словарём черновик.

— Ого! Ты уже переборщил! Ради программирования тебе что, теперь целыми днями слушать VOA или BBC? Может, планируешь эмигрировать? Если вдруг разбогатеешь, только не забудь подсобить брату.

Чжоу И вернул себе наушник и поднял глаза, бросив на него ленивый взгляд:

— Говори, зачем пришёл.

Ян Шэнлинь вытащил из кармана школьной формы телефон, открыл только что созданный аудиофайл и протянул его Чжоу И.

— Собирался посмотреть, не заведутся ли талантливые первокурсницы. Но, как назло, всё вышло иначе. Ради тебя, братан, я рискнул жизнью!

В экспериментальной школе было строго запрещено носить с собой телефоны. Но семья Ян Шэнлиня была богата и щедра к школе, так что даже завуч делал вид, что ничего не замечает.

— Эй, хватит смотреть на меня так, будто я трачу твоё драгоценное время. Слушай, пожалеешь, если не послушаешь. Скажи-ка, ты когда-нибудь слышал, как староста поёт поп-песни?

Чжоу И замер, ручка застыла в воздухе. Он отложил её и взял телефон.

Звук в записи был немного смазан, да ещё и фоновый шум от радио мешал. Чжоу И сосредоточенно вслушивался несколько секунд, прежде чем понял: да, это действительно голос Дай Шу. Он сразу же выкрутил громкость на максимум.

Его белые, чистые пальцы бездумно постукивали по столу.

Ян Шэнлинь заметил, как тот то опускает глаза, погружаясь в какие-то мысли, то вдруг поднимает голову и смотрит то в окно, то на парту — взгляд рассеянный, без фокуса. Очевидно, он был полностью поглощён записью.

Ян Шэнлинь поставил на паузу свою PSP и прикинул: запись длилась меньше трёх минут, а Чжоу И прослушал её раза три или четыре, прежде чем вернул телефон.

— Эй, друг, можешь, пожалуйста, посмотреть на меня нормально? Сейчас ты смотришь на меня таким похотливым взглядом, что мне страшно стало.

Чжоу И молча вытянул ногу в сторону Ян Шэнлиня.

Тот, однако, успел увернуться и уселся на последнюю парту в соседнем ряду.

— Слушай, мир без сравнений — не мир. По сравнению с Чжан Няньнянь, староста поёт просто как ангел!

Ян Шэнлинь резко сменил тон, хлопнул себя по бедру и, когда по радио объявили: «Передача окончена», громко расхохотался:

— Чжан Няньнянь, этот придурок, спела «Песню газетчика»! И что за интонация! Прямо как в том знаменитом меме: «превратилась в бабочку и улетела»! Ха-ха-ха! Я чуть не вырвал себе щёку, чтобы прилепить ей на лицо!

Он так увлёкся смехом, что не заметил, как радио уже замолчало и весь класс уставился на него. А «героиня» его рассказа уже шаг за шагом приближалась.

Его раскрытый рот не успел закрыться, как в него влетел огромный комок бумаги.

— Ммм! — к счастью, комок был большим и задел только зубы. Ян Шэнлинь вытащил его и, взглянув на бумагу, спросил:

— Это ещё что такое?

Чжан Няньнянь улыбалась:

— Что такое? Черновик. Сокращённо — туалетная бумага. Используется для… ну, ты понял. Ясно?

Класс взорвался смехом.

Дай Шу с трудом сдерживала улыбку. Няньнянь обычно не злопамятна, но, видимо, сегодня решила проучить Ян Шэнлиня за его нахальство.

Она уже собиралась сесть на место, как вдруг поймала взгляд с последней парты — и улыбка застыла у неё на губах.

Чжоу И, опершись подбородком на ладонь, пристально смотрел на неё. И что это за поза? Такой наглый, дерзкий взгляд.

Она огляделась — никого. Значит, он смотрит именно на неё?

Она слегка приподняла подбородок в его сторону. В ответ он лишь приподнял уголки губ, и от него повеяло той самой «загадочной харизмой», от которой девчонки в классе сходят с ума в последнее время.

Дай Шу почувствовала, как её глаза начинает «жечь». Да что это такое? Ведь они в классе! Убери эту дурацкую позу, чёрт возьми!

Она села на своё место и больше не смотрела в его сторону.

С тех пор как Дай Шу столкнулась с чем-то непонятным, у неё появился единственный принцип — спать. Всё равно после сна… всё забудется!

Чжоу И лениво сидел, уставившись на затылок впереди сидящей девушки, и крутил ручку в левой руке. Десятый круг.

Он уже давно всё понял.

8. Невиновность…

Дай Шу думала, что отборочный тур останется лишь небольшим эпизодом, но не ожидала, что последствия окажутся столь серьёзными.

По словам Чжан Няньнянь, сначала кто-то записал небольшой фрагмент её выступления и выложил в школьный форум. Качество видео было неплохим, звук чёткий. Форум, где обычно за год набиралось пара десятков постов, вдруг ожил: пользователи начали гадать, кто же эта загадочная исполнительница. Но прежде чем появился ответ, вся ветка обсуждения исчезла быстрее, чем древнее царство Лоулань.

Сначала виноватым объявили автора поста, потом модератора, а затем и самого завуча.

А потом… всё стихло.

Дай Шу уже думала, что история закончилась, но время от времени всё равно находился кто-то, кто останавливал её в коридоре и открыто намекал на романтические отношения.

Однажды, когда один из таких особо настойчивых учеников стал слишком докучать, она в отчаянии схватила Чжоу И в качестве «живого щита»:

— Это мой сосед. Не знаю, считается ли он школьным красавцем, старостой класса или просто «травинкой», но раз уж я его не выбрала, понимаешь почему? Потому что мне нравятся парни с мышцами! Лучше всего — с треугольным торсом и… восемью… кубиками пресса.

Она протяжно произнесла последние слова, активно жестикулируя. На самом деле, она понятия не имела, что это за «кубики», просто запомнила эти слова от пары одноклассниц, которые обсуждали тайваньские романы и мечтали о любви.

Надо сказать, лицо Чжоу И после этих слов стало чёрнее, чем желе из черепахи.

Прошла пятница.

Вчера открылись школьные соревнования, которые продлятся два дня. На стадионе царила настоящая суматоха: крики болельщиков, свистки судей — всё сливалось в один гул. Говорят, на открытии некоторые классы вышли в единой форме эпохи Республики Китай: девочки с двумя косичками — очень эффектно.

Ученики девятых классов и так уже не особо учились, а в пятницу после окончания соревнований и вовсе потеряли интерес к занятиям. К счастью, в этот день было всего три урока, а третий — классный час. Все классные руководители, включая Ли Цзянь, отпустили учеников пораньше.

Как только классный час закончился, семёрка разбежалась в разные стороны. Чжоу И задержался — его вызвала Ли Цзянь обсудить детали осенней экскурсии.

Сегодня дежурила Дай Шу. Вместе с соседями по парте — всего шесть человек — они быстро убрались. Чжоу И всё ещё не возвращался.

Все ушли, кроме Чжан Няньнянь, которая осталась составить ей компанию.

Сначала Няньнянь пожаловалась, что не сможет участвовать в последних школьных соревнованиях, потом принялась ворчать на Ян Шэнлинья, который в последнее время то и дело маячил перед её глазами.

Наконец, после долгих уговоров, Дай Шу решила несколько последних задач по каждому типу заданий из свежей контрольной по математике.

Чжан Няньнянь была настоящей «барышней»: каждый день за ней приезжала машина. Когда звонок с родительского телефона стал особенно настойчивым, она помахала подруге и ушла.

В классе осталась только Дай Шу.

Она взглянула на электронные часы, потом на пустой класс. Вместо того чтобы лечь спать, достала контрольную по естествознанию, пробежалась глазами по заданиям и начала решать любимые задачи — про электрические цепи и блоки.

Только она закончила и собралась искать новые задания, как услышала:

— Дай Шу.

Голос был мужской.

— Дай Шу, это я.

Она повернула голову к окну.

За стеклом стоял худощавый юноша с очень белой кожей и тонкими чертами лица — выглядел довольно хрупко.

Кто это…?

Парень, видимо, понял, что она его не узнаёт, и мгновенно покраснел до корней волос.

— Я… я тот самый, кто одолжил тебе значок у школьных ворот в начале года.

— А?

Дай Шу славилась своей рассеянностью — семейная черта. Говорят, её бабушка в студенческие годы однажды пришла в университет и только там обнаружила, что забыла дома рюкзак. Сама Дай Шу не была настолько забывчивой, но мелких вещиц теряла постоянно, включая школьный значок.

Без значка приходилось писать объяснительную на пятьсот иероглифов. Обычно, если она забывала, у Чжоу И всегда был запасной. Но в том семестре они как раз поссорились, и он, продемонстрировав «ступени Линбо», бросил её у ворот. Именно в тот день она потеряла значок по дороге и была вынуждена занять у незнакомца, чтобы пройти проверку.

Но она точно помнила: тот человек был… девочкой!

Увидев её испуганное выражение лица, парень покраснел ещё сильнее.

— А ещё в прошлом семестре на школьной математической олимпиаде я сидел позади тебя. Ты забыла ластик перед началом экзамена, и я дал тебе половинку.

— А-а, — протянула Дай Шу. — Значит, ты пришёл сегодня… одолжить что-то?

Раз он всё время упоминал «одолжить», наверное, хочет вернуть что-то.

— Н-нет! — запинаясь, ответил юноша. Он снял с плеча рюкзак и достал оттуда… три альбома, которые аккуратно положил на подоконник.

Взгляд Дай Шу прилип к ним.

— Эти три альбома привёз мне родственник из Тайваня. Это первые издания альфа-периода Чжоу Цзе Луня. Сейчас их почти невозможно найти на рынке.

— Правда? — глаза Дай Шу загорелись, и она не удержалась, взяв один из альбомов в руки.

Чжоу Цзе Лунь не был её кумиром, но она очень любила его песни и последние два года собирала его альбомы.

Ли Цзянь говорила, что её оценки по английскому скачут то вверх, то вниз. На самом деле, тут всё просто: за полугодовую контрольную премии не дают, а за годовую — дают. Поэтому перед каждой годовой она нещадно донимала Чжоу И, выпрашивая «секретные методы», и почти всегда входила в десятку лучших, получая сто пятьдесят юаней — пусть и немного, но хватало на несколько альбомов.

Обычно она покупала переиздания и не была привередлива к качеству звука, но увидев первое издание, не могла скрыть радости.

— Да. В столовой я слышал, как ты обсуждала Чжоу Цзе Луня с другими. Я его фанат с 2005 года. На отборочном туре «Десяти лучших певцов» ты исполнила его песню, — голос юноши невольно задрожал от волнения. — Мне показалось, что ты спела её… очень здорово.

Заметив, как она не может оторваться от альбомов, парень ещё больше покраснел. Он глубоко вдохнул, крепко сжал ремень рюкзака и, словно приняв решение, выпалил:

— Если тебе нравится… я могу подарить их тебе.

— Подарить…? — Дай Шу снова испуганно подняла глаза и указала пальцем на себя. — Мне?

Такие ценные альбомы? Они же даже не знакомы!

http://bllate.org/book/4333/444782