Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 52

— Да что за сложности из-за простого ожерелья? — снисходительно бросил он.

Шэн Цин кивнула:

— Я тоже так думала. Эти деньги для тебя — всё равно что купить себе хорошее настроение. Мне взять их — ничего страшного. Даже если… даже если я не соглашусь быть с тобой… ты вряд ли из-за такой суммы взбесишься.

Му Хуайпэн промолчал.

— Но этот подарок действительно вызвал у меня внутренний конфликт, — продолжила Шэн Цин. — Потому что я не из тех, кто может без зазрения совести тратить сотни тысяч на ожерелье. Не хочу, чтобы подобное влияло на мои решения.

Он усмехнулся и, прищурившись, спросил:

— Какие решения?

Шэн Цин проигнорировала его вопрос:

— Раньше я читала новости: во многих делах, где девушка принимала подарки, общественное мнение тут же становилось таким, будто её изнасиловали или убили — и она сама виновата. Я не хочу такого. Не хочу, чтобы обо мне судачили.

Му Хуайпэн снова промолчал.

Шэн Цин осторожно взглянула на него и закончила:

— Я не хочу сказать ничего против тебя. Просто мне самой от этого неловко становится. Если я приму подарок, то каждый раз, когда скажу «нет», буду чувствовать себя неуверенно.

Му Хуайпэн приподнял бровь и резко спросил:

— Ты думаешь, я хочу тебя содержать?

Шэн Цин опустила глаза и не стала отрицать.

Она никогда раньше не встречала таких мужчин: зрелых, расчётливых, спокойных, властных. Казалось, всё под их контролем.

Безусловно, он сильно привлекал её, но эта притягательность была опасной.

Шэн Цин вспомнила детское шоу «Экспедиция», где рассказывали о древесных лягушках в тропических лесах: изящные, словно стеклянные скульптуры, но на самом деле смертельно ядовитые.

Для неё, человека консервативного, стремящегося лишь к спокойной и размеренной жизни, такое влечение могло стать роковым.

Она сжала губы и первой сказала:

— Ты прав. Я, наверное, слишком привередливая.

Му Хуайпэн долго смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— Ты не привередливая. Ты слишком жадная.

Шэн Цин замерла, ошеломлённо глядя на него.

Её мысли метались: что он имел в виду? Неужели мужчина, который ещё минуту назад страстно целовал её, уже перевернул всё с ног на голову?

Глаза будто защипало горчицей — в них хлынули слёзы.

Она кивнула, отступила на шаг, резко захлопнула дверцу машины и пошла прочь.

Шэн Цин дрожала всем телом. Она думала: «Какая же я дура! Поверила, что у такого человека может быть искреннее чувство».

Она вошла в лифт и яростно нажала кнопку закрытия дверей.

Слёзы хлынули — она быстро вытерла их рукавом.

Двери лифта сомкнулись, отразив женщину с покрасневшими глазами.

* * *

Му Хуайпэн ещё долго сидел в машине, потом закурил.

Тихо докурив сигарету, он потянулся за телефоном, но, порывшись, вдруг вспомнил, что отдал его Тан Фэну.

Он завёл машину и поехал домой. Тан Фэн уже вернул ему телефон.

Му Хуайпэн взял его и вошёл в гостиную, машинально просматривая сообщения.

В вичате мигало множество непрочитанных уведомлений.

Люди заботливо интересовались, как он, сочувствовали, проявляли внимание.

Он бегло просмотрел пару сообщений, затем открыл один аватар и подумал: «Разве эта девушка не красивее той?»

Но через мгновение ему стало скучно. Он швырнул телефон в сторону и пошёл принимать душ.

На следующее утро Лю Иминь снова позвонил и настаивал на встрече.

Тан Фэн и водитель уже ждали внизу. Когда Му Хуайпэн сел в машину и попросил назначить время, Тан Фэн сам предложил: свободен во второй половине дня.

Му Хуайпэн посмотрел на Тан Фэна и вдруг вспомнил о коробке с ожерельем. Вчера он бросил её в машине и не трогал. Где она сейчас?

— Где вещь? — спросил он. — На пассажирском сиденье была коробка.

Тан Фэн обернулся с переднего сиденья и протянул её:

— Эта?

Му Хуайпэн взглянул и взял. Только теперь он открыл коробку и увидел подарок.

Это было ожерелье с кабошонами из изумрудов, окружёнными бриллиантами. Посреди сияющих алмазов изумруды переливались насыщенным зелёным, словно высочайшего качества нефрит.

Да, вещь действительно стоила своих денег.

Он захлопнул коробку и подумал: «Эта женщина не просто привередливая — она совершенно не знает меры».

Тан Фэн заметил его движение.

Он сразу увидел коробку, как только сел в машину. Ведь именно он вручал этот подарок. Теперь же предмет снова оказался здесь, и не нужно было спрашивать — ясно, что вчерашний вечер завершился не романтикой, а ссорой.

Тан Фэн подумал немного и напомнил о вчерашнем разговоре:

— Четвёртый господин, после вчерашнего Вэй Чэн вряд ли оставит всё как есть. Он человек непорядочный, но семье Вэй всё же стоит сохранить лицо. Из-за одной женщины… это неразумно.

Му Хуайпэн промолчал.

Тан Фэн, видя, что тот не возражает, понял: его опасения оправданы.

Он больше не стал говорить.

Сначала машина отвезла Му Хуайпэна по делам, а после обеда — в Ванцзин.

Подходил серединный период года, и почти все компании созывали собрания акционеров. Некоторые встречи были неизбежны, приходилось ехать.

После совещания Му Хуайпэн вечером договорился поужинать с Лю Иминем.

Встречались только они двое, без лишних людей, в частном ресторанчике в узком переулке Дунсы.

Комната была тесной, едва вмещала круглый стол.

Лю Иминь, пока ел, обвинял Му Хуайпэна, говоря, что тот поступил не по-джентльменски.

Му Хуайпэн сделал глоток подогретого «дочернего красного» — тридцатилетнее вино было насыщенным, с глубоким послевкусием.

— Тебе давно пора было принять решение, — сказал он, ставя бокал и беря палочки. — Я даже не стал сотрудничать с ним по проекту в Чэннане. Как ты мог подумать, что я повезу его в Цзянчжоу? Что вы себе думаете?

Лю Иминь понял: этот человек сейчас не в духе и просто ищет повод выплеснуть раздражение.

— Это он сам ко мне обратился! — оправдывался он. — Ты же знаешь, какие отношения между его дедом и моим дядей. Я разве мог прямо отказать?

Му Хуайпэн пожал плечами:

— Не смел — так и терпи.

Лю Иминь скривился:

— Вот уж и характер!

Но их дружба была крепкой, и он не стал настаивать, лишь вздохнул: мол, в этот раз попал в ловушку.

Му Хуайпэн сделал жест рукой и сухо произнёс:

— Прибыль с этого проекта пусть утешит нашего дорогого Иминя.

Лю Иминь, увидев его холодное выражение лица, наконец сошёл с темы.

Когда основные дела были обсуждены, Лю Иминь вдруг вспомнил:

— Кстати, а что вчера было с твоей сотрудницей?

Му Хуайпэн посмотрел на него ещё холоднее:

— Тебе что, нужно докладывать тебе, господин Иминь?

Лю Иминь, увидев его лицо, хлопнул себя по бедру:

— Кто же говорил, что с офисными сотрудницами связываться нельзя? Мол, у них много хитростей и аппетиты велики — без бизнес-школы не отвяжешься! — Он подмигнул и тыкнул пальцем в Му Хуайпэна. — Вот уж не думал, что ты такой!

Автор примечает:

Сейчас уже нельзя целоваться?.. В следующий раз напишу социалистический поцелуй.

Тем, кто хочет, чтобы они уже сошлись — вы что, за «погоню за женой сквозь ад» читаете? Вас одна цепочка покорила? Я Фу Ин куплю десять! (Подделки, конечно.)

Последние главы вызвали много интересных комментариев. Видно, что вы — очень интересные люди!

Му Хуайпэн молча смотрел на него, потом тихо бросил:

— Болтаешь чепуху.

Лю Иминь презрительно фыркнул, но решил не спорить с человеком, который никогда не говорит мягко.

Они вышли из ресторана и пошли по узкому переулку к своим машинам.

Му Хуайпэну не хотелось больше никуда, и он редко возвращался домой так рано. Утром следующего дня он велел управляющему подогреть два блюда, перекусил и поехал к старшему брату.

Он давно не навещал дом, и Сюй Янь звонила ему, но тогда он был в командировке за границей и не мог выкроить время.

Он не стал вызывать водителя, сам сел за руль и по дороге заехал купить любимых сладостей Сюй Янь. Купил немного — боялся, как бы сахар в крови не подскочил.

Войдя в дом, он не увидел Сюй Янь в гостиной. Слышался голос Му Хуайгу.

Му Хуайпэн спросил у персонала:

— Он разговаривает по телефону или принимает гостей?

— Только что звонили из Насина.

Он кивнул и вошёл в гостевую.

Му Хуайгу сидел на диване и всё ещё говорил по телефону.

Он выглядел хорошо, но, увидев брата, обрадовался, а потом сразу нахмурился:

— Подойди. Подожди здесь.

Братья оба унаследовали черты деда, но у Му Хуайгу были глубокие носогубные складки, из-за чего он казался строже и внушительнее.

Му Хуайпэн почувствовал лёгкое беспокойство: «Что я опять натворил?»

Он помедлил и сказал:

— Старшая сноха во дворе. Я ещё не поздоровался с ней.

И, легко ступая, направился к выходу.

Сюй Янь как раз ухаживала за виноградной лозой во дворе. Увидев Му Хуайпэна, обрадовалась:

— Четвёртый приехал? Почему так долго не заходил? Разве ты так занят?

— Вы же знаете, часто в командировках, — небрежно ответил он, тронув лозу. Сюй Янь шлёпнула его по руке, и он убрал её в карман. — Хотел бы приехать, но меня всё нет в Пекине.

Сюй Янь усмехнулась:

— Ну конечно, очень занят. Только бы нашего четвёртого господина не утомить!

Му Хуайпэн рассмеялся, потянулся и, увидев, как Сюй Янь обрезает побеги, почесал бровь:

— Сноха, всё спокойно в последнее время?

Он полушутливо, полупросительно добавил:

— Старший брат снова хмурится при виде меня. Я боюсь заходить.

— Да, не заходи, — подыграла ему Сюй Янь. — Твой брат как раз ждёт тебя.

Чем спокойнее она говорила, тем больше он нервничал.

— Сноха, — сказал он, — вы нехорошо поступаете. В такой момент ещё и сводить меня на свидание?

Сюй Янь взглянула на него:

— Перед тобой уже прямая дорога. Идти по ней или нет — твоё дело.

Он вернулся в дом и столкнулся с секретарём брата, который как раз выходил искать его.

— Не прячься, — сказал секретарь. — Твой брат ещё больше разозлится.

Му Хуайпэну ничего не оставалось, как подняться наверх.

В кабинете Му Хуайгу работал за столом. Услышав шаги, он взглянул на брата, но ничего не сказал и снова уткнулся в документы.

Му Хуайпэн тихо прошёл к дивану и сел, ожидая.

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаг.

Му Хуайпэн нервничал. Наконец, улучив момент, он поспешил сказать:

— Брат, сноха велела мне сводить Чжи-Чжи поужинать. Если у тебя есть дело, пожалуйста, побыстрее скажи.

Му Хуайгу поправил очки и уставился на него:

— Тебе уже не терпится уйти?

— Где уж мне! — усмехнулся он. — Просто мы договорились о ресторане. Опаздывать невежливо.

Му Хуайгу фыркнул и швырнул папку на стол:

— Хватит мне тут притворяться!

Он встал, заложил руки за спину и подошёл к дивану:

— Ты уже взрослый человек! Как ты вообще работаешь? Теперь ещё драки устраиваешь? Думаете, кулаками проблемы решаются?

Му Хуайпэн сразу понял: речь о Вэй Чэне.

Он нахмурился:

— Этот старикан и правда странный. Сам же жалуется домой?

— Не придумывай! — перебил его Му Хуайгу. — Жаловаться не он. Я же просил тебя не связываться с ним. Зачем поднимать руку? Даже если ты прав, теперь выглядишь виноватым!

Му Хуайпэн промолчал. Му Хуайгу посмотрел на брата и подумал: «Тридцать с лишним лет, а ведёт себя как мальчишка». Он махнул рукой:

— Уходи.

Му Хуайпэн с облегчением вышел и повёл племянницу Сюй Янь поужинать.

* * *

Шэн Цин в выходные должна была участвовать в совещании сценаристов и помогать с доработкой сценария. Она вздремнула днём и проспала. Во второй половине дня Гао Яохуэй позвонил и сказал, что уже выехал за ней.

Она вспомнила об этом и, садясь в машину, пожаловалась, что он не напомнил раньше.

Гао Яохуэй удивился:

— Я сам приехал за тобой, а ты ещё придираешься?

— Я правда занята, — не сдавалась она. — Хочешь, покажу свой график? Я буквально выкраиваю минуты, чтобы увидеться с тобой!

— Выкраиваешь минуты, да, буквально занята до невозможности, — насмешливо передразнил он её интонацию.

Шэн Цин рассмеялась и толкнула его:

— Ты надоел!

http://bllate.org/book/4332/444718