Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 42

Она почти не изменилась: высокая, в чёрных джинсах и бежевом худи, на ногах — грубые мартинсы на толстом каблуке, на лице — крупные солнцезащитные очки. Всё это придавало ей юношескую свежесть и бодрость.

Сюй Мэн заметила Шэн Цин ещё издалека и замахала рукой. Подойдя ближе, первой же фразой сказала:

— Сегодня ты особенно хороша.

Шэн Цин улыбнулась и честно призналась, что специально накрасилась перед выходом из дома. Затем взглянула на живот подруги и с улыбкой спросила:

— А ты-то на каком месяце? Совсем ничего не видно!

— Хе-хе, — засмеялась Сюй Мэн. — Всё благодаря самоконтролю: жир откладывается только на животе.

Последнее время она сидела дома без работы, немного расслабилась, стала мягче, и речь её уже не звучала так резко и прямо, как раньше. Взяв Шэн Цин под руку, она всю дорогу жаловалась на тяготы беременности, особенно на то, что теперь нельзя пить алкоголь.

У Шэн Цин не было привычки к спиртному, поэтому она не могла по-настоящему разделить горе подруги, и её утешения звучали вяло и неубедительно.

Они отправились вместе по магазинам. Но бренды в этом торговом центре не соответствовали привычному уровню Сюй Мэн, и после часа безрезультатных поисков они ушли ни с чем и решили просто пообедать у озера.

Сюй Мэн выбрала ресторан юго-восточноазиатской кухни — ей захотелось чего-нибудь кисло-острого.

За их столиком у перил открывался вид на парк Чаоян: озеро отражало послеполуденное солнце, и мерцающие блики, словно рассыпанные золотые крупинки, клонили ко сну.

Заказав еду, Сюй Мэн лениво откинулась на диван и вздохнула:

— Хотела было перейти на экономный образ жизни, но, похоже, это невозможно. Как там говорится? Лучше искать новые источники дохода, чем экономить.

Шэн Цин слегка улыбнулась и налила ей стакан лимонной воды:

— На такие мероприятия одежда всё равно должна быть подороже.

— Да ну, — возразила Сюй Мэн, — Чэн Фэйфэй ведь не станет мне возмещать расходы. Да и вообще, именно на такие случаи вещи становятся одноразовыми. Если куплю люкс — потом буду мучиться от жалости к себе.

— Раньше ты так любила покупать одежду, — заметила Шэн Цин. — И на каждое совещание приходила в чём-то особенно элегантном.

— Раньше — это раньше, — Сюй Мэн погладила живот. — Скоро на свет появится настоящая «машина для сжигания денег», а у меня нет времени работать. Придётся экономить.

Шэн Цин засмеялась:

— Если даже такие, как ты, страдают от нехватки денег, то что же остаётся простым смертным?

— Кто такие «простые смертные»? — лениво спросила Сюй Мэн, обнимая декоративную подушку. — Ты?

Шэн Цин покачала головой:

— У меня даже права нет заводить детей. Я и «простым смертным» не считаюсь.

— Да брось ты! — фыркнула Сюй Мэн. — Не думай, будто я ничего не знаю.

Она посмотрела на Шэн Цин, и в её взгляде мелькнуло недовольство. Шэн Цин знала, что подруга прямолинейна, но не понимала, что именно вызвало её раздражение сейчас.

Раньше, на этапе написания сценария, они проводили вместе день и ночь, и Шэн Цин знала: вспыльчивость Сюй Мэн всегда имела причину. Но на этот раз всё было непонятно.

«Наверное, гормоны беременности», — решила она про себя.

Наступило молчание. Официант начал подавать блюда, и аромат еды на время развеял внутреннее напряжение Сюй Мэн.

— Ты придёшь на репетицию? — спросила она.

Шэн Цин облегчённо вздохнула — тон подруги звучал уже спокойно:

— Я ещё не решила, идти ли на презентацию.

— Почему нет?

Шэн Цин промолчала, лишь перебирая палочками листья мяты в тарелке.

Наконец она тихо сказала:

— Ты же знаешь, что было раньше. Тогда всё закончилось очень неприятно. Мне не хочется снова встречаться с ними.

Сюй Мэн фыркнула — в её ушах это прозвучало наивно:

— Ты работаешь в индустрии. Этот круг и велик, и мал одновременно. Неужели из-за прошлого конфликта ты собираешься навсегда разорвать все связи?

Шэн Цин подумала: «А почему бы и нет?»

— Если тебе так тяжело, так докажи своё превосходство! Устрой Чэн Фэйфэй публичный разгром! Прятаться — это не выход.

Сюй Мэн знала: если Шэн Цин действительно сблизилась с Сяо Чжэньмином, её положение изменилось кардинально. Поэтому она смягчила тон:

— Ты всё ещё такая непрофессиональная?

— Если хочешь остаться в этой индустрии, без работ — никуда. Фильм «Западная Встреча» неплох, мы тогда вложили в него столько сил. Зачем упускать такой шанс?

Сюй Мэн разозлилась:

— Без терпения не добьёшься великих дел!

Шэн Цин смотрела на неё, опустив глаза, и молча размешивала соломинкой воду в стакане.

Да, она хотела работать. Но у неё не было «великих планов» — особенно тех, что связаны с тем человеком.

После обеда, который растянулся на целый полдень, Сюй Мэн стала клевать носом от сонливости и решила ехать домой.

Она спросила у Шэн Цин её новый адрес и предложила подвезти. Та сначала отказалась, но в итоге согласилась и пошла вместе к парковке.

В выходные машин было много, и Сюй Мэн никак не могла найти свою. Вдруг её одолела срочная нужда, и она, назвав номерной знак, велела Шэн Цин поискать автомобиль, а сама побежала обратно в торговый центр.

Шэн Цин даже не помнила, как выглядит машина подруги, поэтому пошла к охраннику за справкой. Недалеко от указанного места она поблагодарила сотрудника и быстро нашла автомобиль. Минут через пять кто-то окликнул её по имени — мужской голос.

Она обернулась и с удивлением увидела Гао Яохуэя.

Тот тоже был поражён и обрадован:

— Как ты здесь оказалась? Пойдём, пообедаем вместе!

— Я с подругой, — ответила Шэн Цин.

Гао Яохуэй шутливо возмутился:

— Ну и несправедливо! Обычно не вытянешь тебя ни за что, а сегодня случайно встретились — и сразу домой?

Она тоже улыбнулась:

— Ладно-ладно, сейчас скажу ей.

Гао Яохуэй стал ждать вместе с ней и спросил, чем она вообще занимается с тех пор, как вернулась из Насина. Кажется, они совсем потеряли связь.

— Да ладно тебе! — возразила Шэн Цин. — Разве я не звала тебя на обед в прошлый раз? Кто тогда отказался?

— Такого не было! — настаивал он. — Когда бы ты ни позвала, я всегда прибегаю.

Шэн Цин раздражалась от этой привычки мужчин — отрицать всё подряд. Она достала телефон:

— Сейчас покажу! Помнишь, я видела у своего старого дома машину, очень похожую на твою, и написала тебе об этом.

Гао Яохуэй заглянул ей через плечо и ехидно заметил:

— Да посмотри сама — мой чат давно утонул внизу.

Шэн Цин долго листала переписку, но так и не нашла его сообщений. Она уже собиралась искать по имени:

— Как тебя там зовут в вичате?

— Брось, — перебил он, взяв её телефон и быстро найдя свой аватар. — Зачем тебе это? Нашла — и что? Стала бы толще? Ладно, прости, я виноват. Давай, я угощаю тебя обедом.

— Как это «ладно»? — засмеялась она, но всё равно продолжила спорить. — Ты сам меня оклеветал!

Гао Яохуэй покачал головой, всё ещё держа её телефон:

— Вот ты и есть — упрямая как осёл. Кто такой выдержит?

Шэн Цин тут же парировала:

— А тебе какое дело?

Но внутри её кольнуло. Когда-то кто-то тоже говорил ей, что она упряма и слишком напориста.

Они продолжали перебрасываться шутками, когда вернулась Сюй Мэн. Увидев, что между ними явно тёплые отношения, она внимательно взглянула на Гао Яохуэя, но ничего определённого не прочитала в их поведении.

Подойдя ближе, она окликнула Шэн Цин. Та обернулась, представила Гао Яохуэя как одноклассника и сказала, что больше не нуждается в подвозе.

Сюй Мэн оценивающе осмотрела мужчину: внешность и одежда — безупречны, но явно не из их круга. «Если Шэн Цин уже с Сяо Чжэньминем, зачем ей ещё кто-то снаружи?» — подумала она, но тут же заподозрила, что, возможно, переусердствует с подозрениями.

Шэн Цин помогла подруге сесть в машину, напомнила ей быть осторожной за рулём и проводила взглядом, пока та не скрылась из виду. Затем она вернулась к Гао Яохуэю, и они вместе пошли обратно в ТЦ.

В лифте он взглянул на часы и небрежно спросил:

— Кто это была? Коллега или новый босс?

— Просто коллега, — ответила Шэн Цин. — Это она устроила меня в новую компанию.

Гао Яохуэй хмыкнул:

— Раз уж ты в шоу-бизнесе, познакомь меня хоть с какой-нибудь звёздочкой. Мне хватит и восемнадцатой линии!

Шэн Цин закатила глаза и спросила, зачем он вообще сюда пришёл. Оказалось, он должен был забрать ребёнка своего начальника.

Она не выдержала и расхохоталась:

— Да ты что? Я сама с детьми не умею обращаться!

— Зато ты можешь просто смотреть на меня, — подмигнул он. — Вдруг увидишь, какой я ответственный, и влюбишься?

Шэн Цин снова закатила глаза, но потом тихо вздохнула:

— Слушай… а что ты делал в старших классах?

На самом деле, если подумать, Гао Яохуэй — отличный кандидат в мужья: проверенный, из хорошей семьи, равный по положению.

Они сели на скамейку у входа в «Дисней Энглиш». Гао Яохуэй говорил серьёзно:

— Сейчас ещё не поздно.

Она улыбнулась, но в душе чувствовала: прежнее уже не вернуть.

— Правда, попробуй. Ведь пробовать — не терять.

Шэн Цин помолчала и вдруг спросила:

— Какова сущность человека?

— Что?

— Повторюшка.

Гао Яохуэй рассмеялся:

— Да ты упрямая! Если я не буду повторять по сто раз, ты и слушать не станешь.

Шэн Цин подумала: «А ведь и правда такая».

Вспомнилось, как Фэн Цзыбо тоже годами повторял, что любит её, пока она наконец не поверила.

Она прикусила губу, и перед глазами возникло другое лицо. Ей стало неловко, и она потёрла ладонью бедро — но тепло в ладони, казалось, только усиливалось.

— Ты можешь быстро влюбиться в кого-то? — спросила она, повернувшись к нему.

— Почему нет? — удивился он. — Разве не бывает любви с первого взгляда?

Шэн Цин кивнула и опустила голову.

— Серьёзно, ты слишком упряма. Ты уверена, что так сильно любишь Фэн Цзыбо?

Имя ударило в сердце. Она глубоко вдохнула и решительно перевела разговор на работу.

Сюй Мэн только что убеждала её, и каждое слово было разумным. Соврать себе было невозможно — она действительно колебалась.

Но страх сковывал её. Она боялась сделать неверный шаг.

Шэн Цин в общих чертах пересказала Гао Яохуэю ситуацию и спросила его мнения.

Тот был искренне удивлён:

— Почему бы не пойти? Какая здесь ловушка? Даже если потом она попросит тебя о чём-то — ты всегда можешь отказаться. А вот авторство — это реальный, осязаемый результат.

Шэн Цин промолчала.

Гао Яохуэй, привыкший к бюрократическим играм, быстро сообразил:

— Ты боишься не этого, верно? Говори, в чём дело?

Шэн Цин не хотела упоминать Му Хуайпэна, но растерянность была настоящей.

http://bllate.org/book/4332/444708