Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 37

Спустя мгновение стюардесса снова подошла с бокалом свежевыжатого грушевого сока и мягко произнесла:

— Четвёртый господин сказал, что грушевый сок вам больше подойдёт.

Шэн Цин замерла и невольно взглянула на того человека.

За иллюминатором восходящее солнце ярко сияло, его рассеянный свет ложился на крыши, словно тонкий слой карамели.

Его силуэт был окутан утренними лучами.

Заметив её взгляд, Му Хуайпэн поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Шэн Цин почувствовала неловкость и отвела глаза. Мужчина чуть приподнял уголки губ и отвернулся.

Она достала из сумки маску для сна и устало откинулась в кресле, делая вид, что дремлет.

На высоте десяти километров в салоне царила тишина, нарушаемая лишь гулом авиадвигателей.

Свежевыжатый сок был сладок до приторности — настолько, что захотелось запить его глотком воды.

Иногда проявляемая этим властным мужчиной нежность вызывала в ней ещё большее замешательство и тревогу.

Шэн Цин не знала, о чём думает, но чувствовала: дальше продолжать нельзя.

* * *

Частный самолёт быстро приземлился, и вылет из аэропорта прошёл без задержек. Вскоре вся группа вышла за пределы терминала.

Их встречали пожилой мужчина и милая молодая женщина. Сяо Чжэньмин представил мужчину как руководителя местного отделения «Боюй», господина Дэна, а молодую женщину — как его секретаршу. Они действовали слаженно и за несколько фраз доложили о планах на ближайшие два дня.

Му Хуайпэн пожал руку Дэну и небрежно сказал:

— Сегодня мы на вашей территории, господин Дэн, так что придётся вас потревожить.

Господин Дэн смущённо улыбнулся и тут же почтительно ответил:

— Что вы! Это ведь территория Четвёртого господина!

Му Хуайпэн усмехнулся:

— Вы слишком любезны.

Подъехала служебная машина, и группа разделилась на две части. Шэн Цин села во вторую машину вместе с Лао Юанем. Она всё ещё была потрясена словами господина Дэна.

Будь она на его месте, в подобной ситуации она бы просто сказала что-нибудь вроде «конечно, конечно» — и всё. Звучало бы банально и безыдейно. Она никогда не смогла бы так быстро сориентироваться.

Шэн Цин про себя вздохнула: даже если бы она захотела опуститься до лести и подхалимства, вряд ли сумела бы угодить собеседнику так, как это сделал господин Дэн.

Она начала понимать, почему родители так настойчиво возражали против её ухода из университета.

Такие, как она, привыкли к простоте и спокойствию — словно зверьки, рождённые в зоопарке, они от природы не приспособлены к законам джунглей.

Но может ли человек оставаться наивным всю жизнь?

Познакомившись с иной жизнью, Шэн Цин думала: пусть путь и труден, но она больше не хочет возвращаться в то уязвимое, хрупкое состояние.

— Сяо Шэн? — обернулся к ней Лао Юань. — Ты часто ездила в командировки с господином Сяо?

Шэн Цин всё ещё размышляла, услышав вопрос начальника, и поспешно ответила:

— Нет.

Помолчав, добавила:

— Я раньше не работала в «Боюй».

Подумав, решила сразу всё прояснить:

— Наш прежний директор был однокурсником господина Сяо, у нас были совместные проекты, поэтому мне несколько раз довелось видеть господина Сяо.

Лао Юань кивнул:

— А-а… А в какой компании вы работали?

— В «Сюйфэй».

Лао Юань нахмурился — он никогда не слышал такого названия. Продолжил расспрашивать:

— Какие фильмы снимали?

Шэн Цин перечислила несколько сериалов компании — все с хорошей командой, но без особого успеха после выхода в эфир.

— Последний — «Западная Встреча» с Ли Фэнем в главной роли. Там рассказывается о частном предпринимателе из Цзянсу и Чжэцзяна, осваивающем рынок Средней Азии.

Лао Юаню стало интересно:

— А «Боюй» — соучредитель?

— Да, — улыбнулась Шэн Цин и пояснила ситуацию.

Лао Юань кивнул с пониманием:

— Значит, ты хорошо знакома с господином Сяо.

— Не скажу, что хорошо, — ответила Шэн Цин. — Между нами слишком много ступеней иерархии.

Лао Юань рассмеялся совершенно естественно:

— Господин Сяо очень прост в общении, совсем без заносчивости. А ты раньше встречала Четвёртого господина?

— Встречала, — честно призналась Шэн Цин.

Лао Юань кивнул и тут же вернулся к теме сериала «Западная Встреча».

Когда разговор закончился, Шэн Цин немного помолчала и только потом осознала, чего на самом деле хотел от неё собеседник.

* * *

Две машины направились прямо к месту проекта. Там уже ждали представители местной администрации.

Проект располагался в самом центре культурного квартала, запланированного правительством. Рядом находилось искусственно облагороженное озеро. Все жилые дома в зоне проекта уже снесли, кроме небольшого комплекса низких зданий, построенных в 90-х годах.

Группа поднялась на небольшой холм у озера, откуда открывался хороший вид. Сотрудник пояснил:

— Этот участок раньше принадлежал текстильной фабрике. Он уже включён в программу сноса.

— Какая сейчас компенсация?

Собеседник назвал конкретную сумму и добавил:

— Это средняя цена этого года, но окончательное решение ещё обсуждается.

Му Хуайпэн покачал головой:

— Слишком высокие затраты для правительства. Вместо полного сноса и новой застройки лучше рассмотреть возможность реконструкции. Индустриальное наследие — это ценный исторический пласт и прекрасный материал для культурных проектов.

— Именно так и считают руководители, — подтвердил чиновник.

Группа двинулась дальше осматривать территорию.

Му Хуайпэн внимательно слушал, почти не вмешиваясь в разговор, задавал вопросы и просил записать важные моменты.

Шэн Цин невольно закашлялась и, чтобы не мешать другим, отошла назад, следуя за руководителями и записывая данные в телефон.

Вдруг в WeChat посыпались сообщения от Сяо Юй. Шэн Цин сначала не хотела отвлекаться, но, увидев содержание, всё же открыла чат.

Сяо Юй прислала скриншот титров телеверсии сериала «Западная Встреча». Имя Шэн Цин не только значилось в списке, но и было указано как «генеральный продюсер».

Сяо Юй написала:

«Хотя, наверное, так говорить неправильно, но всё же спрошу: Чэн Фэйфэй сошёл с ума?»

Шэн Цин тоже была ошеломлена и с недоверием смотрела на скриншот.

Она колебалась, набирая текст:

«Я тоже не знаю. Разве там не был другой продюсер?»

«Да, сначала была другая девушка, но её выгнали из-за Чэн.»

«Значит, и этот продюсер уволился?»

«Нет! Наоборот, он очень нравится господину Чэну.»

Сяо Юй тут же спросила:

«Ты недавно видела господина Чэна?»

Шэн Цин честно ответила, что нет.

Тут же пришло новое сообщение:

«Ты разбогатеешь? Или Чэн сошёл с ума? Но он не похож на сумасшедшего.»

Шэн Цин убрала телефон и, охваченная тревожными мыслями, шла за руководителями. Спускаясь с холма, она невольно приблизилась к Сяо Чжэньмину, и тот тепло улыбнулся ей.

Она не хотела строить догадки насчёт него, но если бы не видела ранее список сотрудников, возможно, и не задумалась бы так глубоко.

Шэн Цин вздохнула — не думала, что доживёт до такого.

Раньше она во всём стремилась докопаться до истины, требовала ясности и чёткости, будто без этого не могла жить спокойно.

Но теперь постепенно понимала, почему взрослые становятся умеренными, почему расстояние между людьми — слишком большое или слишком маленькое — вызывает дискомфорт.

Иногда достаточно просто всё понимать без слов.

Шэн Цин подумала: неудивительно, что так много людей стремятся приблизиться к влиятельным особам.

* * *

Ужин первоначально планировался с участием местных чиновников, но те оказались заняты, и Му Хуайпэн сам предложил перенести встречу на завтрашний вечер.

Господин Дэн был готов ко всему и сразу повёл группу в ресторан на другом берегу озера.

За столом он подробно доложил о результатах переговоров с администрацией и перечислил ресурсы, которые требовалось согласовать с пекинской стороной. Его секретарша действовала слаженно: едва господин Дэн закончил, она мило и чётко напомнила ключевые моменты выступлений руководителей, не забыв упомянуть и те замечания, которые Му Хуайпэн велел записать во время осмотра.

Её речь была структурированной, лаконичной и уместной. Выслушав, Му Хуайпэн спокойно сказал:

— Господин Сяо, вы явно недооцениваете своих людей.

Сяо Чжэньмин ещё не успел ответить, как господин Дэн тут же расхвалил свою подчинённую и предложил ей выпить за здоровье главного гостя.

Девушка была молода, но, имея опыт в дистрибуции, отлично владела искусством пения, танцев и застольных развлечений. Получив одобрение начальника, она смело подняла бокал.

Её лицо было привлекательным, а при улыбке на щёчках появлялись ямочки.

— Даже если бы господин Дэн не сказал, я всё равно хотела бы выпить за Четвёртого господина, — сказала она, подходя к главному месту и поднимая бокал двумя руками. — Четвёртый господин, я выпью до дна. Это маленький знак моего уважения.

Мужчины за столом, которые могли быть ей отцами, всё же с удовольствием наблюдали за её решительностью и открытостью.

Му Хуайпэн взял бокал и начал вертеть его в руках, бросив взгляд на конец стола. Шэн Цин опустила глаза и принялась потихоньку отхлёбывать чай.

— Четвёртый господин, я выпила, — сказала девушка, перевернув бокал. Её щёки порозовели, а глаза сияли томным светом.

Му Хуайпэн улыбнулся, но лишь заметил:

— Господин Дэн, вы забавный человек. Зачем заставлять молодую девушку пить, а самому стоять в сторонке и наблюдать?

— Простите мою неловкость! — тут же поднял бокал господин Дэн и весело добавил: — Четвёртый господин, я сам выпью три бокала в наказание!

Девушка смотрела на него, будто забыв, что тот даже не поднял свой бокал, и приняла его слова за заботу.

Только тогда Му Хуайпэн позволил налить себе вина и, увидев, как господин Дэн выпил второй бокал, сказал:

— Давайте, я выпью с вами один бокал.

Такой поворот событий неизбежно вёл к затяжному застолью. Шэн Цин колебалась, стоит ли ей присоединяться, но подумала, что простуда вкупе с похмельем будет мучительной.

Однако господин Дэн уже обошёл всех и подошёл к ней. Шэн Цин пришлось поднять бокал и сделать небольшой глоток. Увидев, как её собеседник одним махом осушил бокал, она нехотя допила до конца.

Холодное пиво, попав в желудок, не опьяняло, но вызывало дискомфорт.

Опустившись на стул, Шэн Цин тихо закашлялась и попросила официанта принести горячей воды.

Когда застолье закончилось, господин Дэн уже приготовил следующую программу.

Но Му Хуайпэн сказал:

— Завтра у нас расписание, сегодня всё. Пора всем отдыхать.

Господин Дэн не хотел отпускать гостей, Сяо Чжэньмин тоже уговаривал Му Хуайпэна, говоря, что ночное озеро — зрелище необычайное.

Девушка томно произнесла:

— Четвёртый господин, вы сегодня устали. На берегу есть отличный спа-салон, почему бы не расслабиться?

Му Хуайпэн ответил:

— Хорошо. Тогда Лао Юань, мы с вами пойдём. — Он посмотрел на девушку. — А ты отвези двух ассистентов в отель.

Девушка на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Конечно. Отвезу их и сразу вернусь, чтобы пригласить всех на поздний ужин.

— Не нужно, — спокойно сказал Му Хуайпэн. — И ты тоже иди отдыхать.

Решение главы никто не мог оспорить, даже если кому-то и было обидно.

Шэн Цин и ассистент Сяо Чжэньмина попрощались с руководителями. Остальные отнеслись к этому спокойно — в подобных ситуациях женщин обычно не берут с собой.

Господин Дэн вызвал водителя. Шэн Цин без возражений села в машину.

Вернувшись в номер, она приняла душ, но почувствовала, что кондиционер работает слишком сильно, затрудняя дыхание.

Ранее Шэн Цин не знала цели этой поездки, но после сегодняшнего дня ей всё стало ясно. Она немного привела в порядок заметки в телефоне и увидела, что уже почти полночь.

Положив телефон, она приготовила одежду на завтра и сразу легла спать. Постельное бельё было мягким и пушистым, и она уже почти заснула, как вдруг резко зазвонил телефон в номере.

Шэн Цин проснулась в полудрёме, колебалась пару секунд, но всё же взяла трубку. В ответ раздался низкий голос:

— Открой дверь.

Она опешила, но постаралась сохранить спокойствие:

— Простите, вы к кому?

Тот рассмеялся и спросил в ответ:

— Как ты думаешь?

Шэн Цин сжала трубку, сердце её начало биться быстрее. Услышав нетерпеливый голос, она решительно сказала:

— Вы ошиблись номером.

И почти швырнула трубку на базу.

Она спряталась под одеяло.

Телефон снова зазвонил. Шэн Цин колебалась, стоит ли отвечать, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Она вынуждена была поднять трубку:

— Алло, здравствуйте.

Он сразу сказал:

— Я у двери. Если меня увидят, будет неловко.

Шэн Цин сидела, укутанная в одеяло, мысли путались. Помедлив пару секунд, она пошла открывать.

За дверью стоял он в той же рубашке, с двумя расстёгнутыми пуговицами на воротнике, обнажавшими слегка покрасневшую кожу.

— Простуда прошла? — в его дыхании ощущался лёгкий запах алкоголя. — Ты кашляешь от простуды или просто так?

Шэн Цин не смела поднять глаза и смотрела только на его кадык.

— Уже… уже лучше, — старалась она говорить спокойно и ровно. — Спасибо вам.

— За что? — усмехнулся он и протянул ей пакетик. — Лекарство от простуды. Не забудь принять.

Шэн Цин растерялась: брать или нет?

Му Хуайпэн просто сунул пакет ей в руки и спросил:

— Мне долго стоять у двери?

Шэн Цин машинально отступила в сторону, и он бесцеремонно вошёл в номер.

Тут она поняла, что всё становится ещё хуже, и, поспешно положив пакетик на стол, последовала за ним:

— Спасибо вам. Уже поздно, вам пора отдыхать.

Му Хуайпэн обернулся и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/4332/444703