Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 32

Он слегка приподнял подбородок и кивком указал на стол:

— Ты уже готова прожечь в моём столе дыру взглядом.

— Нет… — Шэн Цин выдавила улыбку. Встретив его слегка насмешливый взгляд, она неловко пустилась во все тяжкие: — Четвёртый господин, вы так ослепительны, что на вас и смотреть-то страшно.

— Если не умеешь говорить, лучше молчи, чем лепить такие неловкие комплименты, — Му Хуайпэн даже не собирался подыгрывать и презрительно фыркнул. — Лесть требует хотя бы капли искренности.

Улыбка Шэн Цин застыла в уголках губ. Внутри всё сжалось от досады: лучше бы вообще не открывала рта — и совесть не мучила бы, и не пришлось бы выслушивать насмешки.

Му Хуайпэн усмехнулся, вынул сигарету и зажал её в зубах, взял зажигалку в руку, но спросил:

— После работы занята? Поужинаем вместе?

Шэн Цин, всё ещё краснея и сбитая с толку его словами, машинально ответила:

— Нет.

Лишь произнеся это, она поняла: тон прозвучал слишком резко.

Му Хуайпэн, будто и ожидал такого, ничуть не удивился её реакции.

Он приподнял бровь и протяжно переспросил:

— Правда?

Шэн Цин помедлила, давая себе лазейку:

— По работе занята. Сейчас с Цзе-гэ посижу, обсудим правки.

Сказав это, она почувствовала лёгкую неуверенность — что-то здесь не так.

Мужчина за столом рассмеялся, вынул сигарету и постучал ею по краю пепельницы:

— Да ты злая как чёрт.

Шэн Цин не поняла, откуда такие слова, и занервничала — вдруг он вдруг взорвётся без причины?

Но настроение у Му Хуайпэна, напротив, было прекрасным:

— Зато мои слова запомнила наизусть? — Он уже собирался продолжить, но тут зазвонил офисный телефон. Он взглянул на аппарат и бросил вскользь: — Кто зовёт на деловую встречу? Когда будет время, тогда и поговорим.

Шэн Цин не стала подхватывать эту тему. Увидев, что он берёт трубку, она осторожно свернула разговор:

— Тогда я выйду.

Му Хуайпэн кивнул и поднёс телефон к уху. Услышав голос, он слегка удивился:

— Ты почему на этот номер звонишь?

Шэн Цин, прижав к груди ноутбук, вышла из кабинета.

Закрыв за собой дверь, она остановилась у порога, размышляя над его словами, и вдруг вспомнила: после того как с Дин Яном случилась беда, Чэн Фэйфэй просил Му Хуайпэна помочь. Тогда, в той самой конференц-зале, она предложила ему поужинать и спросила, свободен ли он. Он тогда ответил: «По делам — нет времени, по личным вопросам — всегда пожалуйста».

Теперь понятно, почему он сказал «злая как чёрт».

Хотя ведь она сейчас и не хотела этого специально.

Шэн Цин вздохнула — это и правда невозможно объяснить.

Она мысленно предупредила себя: впредь надо быть ещё осторожнее в словах и поступках. Люди, стоящие над другими, редко бывают заурядными; они замечают детали, на которые обычные люди не обратят внимания. Не хватало ещё из-за глупого слова нажить себе врага — это было бы слишком глупо.

*

Вернувшись в малый конференц-зал, Шэн Цин увидела, что Сяо Чжоу ещё не ушла. Увидев её, та тут же спросила:

— Ну как?

Шэн Цин покачала головой, чтобы успокоить подругу:

— Ничего конкретного не сказал. У Лао Юаня и учителя Чжэна много замечаний, просили внести правки по их комментариям.

— В прошлом году два моих проекта провалились, а если и этот сорвётся, я не знаю, что делать. Свадьба ждёт, а денег нет, — Сяо Чжоу спросила: — Шэн Цин, ты замужем?

— Нет ещё, — ответила она.

— Ты не торопишься?

Шэн Цин подумала про себя: «А мне и нечего торопиться», — и покачала головой:

— Давай сначала свяжемся с Цзе-гэ, посмотрим, какие правки можно сразу внести.

— Сейчас? — Сяо Чжоу явно не горела желанием. — Уже столько времени, давай не задерживаться. Девушка дома ждёт.

Шэн Цин не хотела мешать молодым людям, поэтому сказала:

— Тогда иди. Я сама свяжусь с Цзе-гэ. Если он ничего не возразит, я тоже уйду.

— Отлично! — Сяо Чжоу только этого и ждала, тут же закинула рюкзак за плечи и попрощалась: — Тогда я пошла!

Когда она ушла, Шэн Цин села за стол и написала Нин Цзе в вичат, спрашивая, удобно ли ему сейчас поговорить.

Нин Цзе уже получил комментарии от инвесторов и догадался, что Шэн Цин наверняка пишет именно по этому поводу, поэтому сразу ответил, чтобы она подождала.

Шэн Цин подумала, что ждёт звонка, но менее чем через две минуты в рабочей группе вичата началась перепалка.

Группу создали ещё во время армейских сборов, но до сих пор почти не пользовались. А теперь Нин Цзе начал постить одно сообщение за другим, по пунктам отвергая замечания Лао Юаня и Чжэн Чжи.

Шэн Цин, видя его решительность, сначала удивилась, потом занервничала и мысленно за него порадовалась — боялась, как бы он не рассорился с инвесторами.

Видимо, потому что уже был конец рабочего дня, в чате долго никто не отвечал. Наконец Чжэн Чжи написал, что предложит собраться на встречу в другое время — тем самым дал возможность сойти с дистанции — и тут же упомянул Лу Вэй, попросив её договориться с преподавателями о времени.

Шэн Цин наблюдала за этой мини-драмой и подумала: «Хорошо, что когда я была редактором, основная подготовка уже была завершена и большинство решений принято заранее. Иначе, с таким характером Сюй Мэнь, неизвестно, во что бы это вылилось».

Нин Цзе и правда достоин звания старшего брата Сюй Мэнь.

Вскоре Нин Цзе отдельно позвонил Шэн Цин и спросил, как у неё дела с офисной работой. Она всё рассказала и упомянула, что сегодня Му Хуайпэн был в компании и вызвал её для обсуждения.

Нин Цзе сказал:

— Эти пункты в 257-м документе мы уже обсуждали ранее. Всё было согласовано, зачем теперь менять?

Шэн Цин, конечно, не могла быть такой прямолинейной, как он, и только ответила:

— Тогда я выделю эти пункты и пока не стану их трогать.

Нин Цзе одобрительно крякнул:

— Скажи Сяо Чжоу, чтобы тоже пока не меняли общий план. — Затем он дал каждому из них отдельные задания.

Шэн Цин всё записала, повесила трубку и тут же отправила сообщение Сяо Чжоу.

В этот момент дверь конференц-зала приоткрылась, и в щель просунулась голова Лу Вэй:

— Уже конец рабочего дня? Идёшь?

— Сейчас! — Шэн Цин помахала ей и начала собирать вещи, затем вышла вместе с ней.

Лу Вэй уже договорилась о времени встречи и качала головой:

— Цзе-гэ выглядит таким тихим, а оказался настоящим бойцом. Прямо загнал учителя Чжэна в угол, тот и слова не смог вымолвить.

Они вместе ждали лифт. Лу Вэй, думая о том, что дома её ждёт готовка и уборка, чувствовала раздражение и решила тянуть время.

Шэн Цин посмеялась над ней:

— Ты же видела Сяо Чжоу — как она рвалась домой!

— А я в её возрасте тоже такая была! — Лу Вэй гордо заявила. — Да и вообще, Сяо Чжоу ещё молодая девушка. А как только выйдешь замуж — всё, конец. Ой-ой-ой.

Одетая как настоящая карьеристка, она говорила, как студентка — с живостью и задором. Шэн Цин улыбалась, называя её поверхностной.

Лу Вэй покачала головой с видом человека, познавшего все прелести и горечи жизни:

— Не думай, что Сяо Чжоу сейчас такая уж замечательная. Женитьба — это конец. В университете наш парень был просто красавцем факультета, а теперь посмотри, во что превратился! И всего-то прошло несколько лет.

Шэн Цин сказала:

— Большинство мужчин после двадцати пяти лет уже не те: кто жиреет, кто изнашивается. Я это понимаю — работа выматывает, приходится чем-то жертвовать.

— Так нельзя говорить! — тут же возразила Лу Вэй. — Посмотри на Четвёртого господина: ему уже за тридцать, а какой внешности, фигура, осанка…

Она говорила всё более восторженно и в конце воскликнула:

— Раньше мама говорила: «Мужчина в сорок — цветок», — я не верила. А теперь, глядя на Четвёртого господина, невольно верю. В нём всё — зрелая мужская притягательность!

Шэн Цин подумала про себя: «У вас, фанаток, фильтры слишком толстые, раз такие слова льются с языка».

Она скептически отреагировала:

— Что такое зрелость? Это деньги, власть и положение создают видимость спокойствия.

Опустив глаза, она в очередной раз мысленно предупредила себя: такой человек от природы наделён харизмой, он из совсем другого мира.

Внезапно её ущипнули за руку. Шэн Цин ахнула от боли и подняла глаза — прямо перед ней стояли Му Хуайпэн и Лао Юань.

Сердце её ёкнуло: услышал ли он только что сказанные слова?

Лу Вэй поздоровалась с руководителями, и Шэн Цин поспешила последовать её примеру.

Му Хуайпэн сдержанно кивнул, лицо его оставалось невозмутимым — непонятно, услышал он или нет.

— Хорошо, хорошо, — ответил Лао Юань, многозначительно взглянув на Шэн Цин.

Шэн Цин уже не до улыбок было. Она стояла рядом, чувствуя неловкость.

Лу Вэй вошла в лифт и нажала кнопку удержания дверей, приглашая обоих руководителей. Му Хуайпэн, не глядя по сторонам, шагнул внутрь, за ним последовали обе девушки.

Двери лифта закрылись, и все четверо молчали.

Шэн Цин краем глаза заметила, как Лу Вэй на неё взглянула и тут же отвела глаза. Внутри всё сжалось: «О нет! Только что я себе напоминала быть осторожнее в словах, а теперь опять наступила на грабли!»

Она мысленно стонала от досады: сколько раз уже из-за неосторожных слов навлекла на себя недовольство этого человека!

Неловкость давила на неё.

Она пыталась утешить себя: «Ведь и он сам часто грубит, тоже меня задевал…» Но в глубине души понимала: они не на равных. Её чувства для него ничего не значат.

***

После того как большинство замечаний инвесторов было отклонено, сценарная группа и редакторы собрались на совещание, чтобы скорректировать спорные моменты.

Тема проекта была слишком деликатной, поэтому и инвесторы, и сценаристы вели себя крайне осторожно. Некоторые неясные детали решили пока отложить и обсудить позже с консультантами.

После совещания Нин Цзе, Шэн Цин и Сяо Чжоу вернулись в конференц-зал.

— В последнее время вы хорошо потрудились, — Нин Цзе явно похудел, но выглядел бодро. — Через пару дней я тоже начну работать в офисе вместе с вами.

Оба помощника кивнули. Шэн Цин, как всегда внимательная, поинтересовалась здоровьем его ребёнка.

— Перевели в другую больницу. Врачи там совсем другие — сразу помогли, — с облегчением сказал Нин Цзе.

Шэн Цин кивнула:

— Это хорошо.

— Всё благодаря Четвёртому господину — он порекомендовал врача. Когда Лао Чжэн со мной связался, я очень удивился: не ожидал, что такой занятой человек запомнит, что мой ребёнок болен.

Шэн Цин на секунду замерла.

Нин Цзе добавил ещё пару слов, но больше не стал развивать тему и сел за работу.

Шэн Цин вернулась на своё место, но перед компьютером задумалась. Этот человек и правда странный.

Она вспомнила: когда они разговаривали в его кабинете, она, кажется, упоминала об этом, но он тогда никак не отреагировал. А потом сам помог, не сказав ни слова.

Шэн Цин чувствовала лёгкое замешательство.

Казалось, она уже разобралась в нём, но в следующий раз он снова предстаёт в новом обличье — как цветок в тумане, луна в воде: невозможно разглядеть подлинное лицо.

Она на секунду опомнилась, испуганно схватила стакан и сделала глоток воды: «Зачем я его изучаю?»

Собравшись, она вернулась к работе: по заданию Нин Цзе составляла схему персонажей, затем вместе с Сяо Чжоу обсуждала сюжетные повороты по эпизодам.

Может быть, из-за присутствия непосредственного руководителя день пролетел незаметно.

Она подумала: «Видимо, во мне всё ещё живёт студенческая привычка — мне нужно, чтобы за мной присматривали, иначе не чувствую себя уверенно. Видимо, не судьба мне быть фрилансером».

Нин Цзе, решив семейные проблемы, вместе с двумя помощниками целую неделю работал по официальному графику.

Для человека, давно ведущего независимую практику, такой режим «с девяти до пяти» оказался крайне неудобным — вдохновение исчезло, и работа шла с трудом.

Через десять дней после предыдущего совещания нужно было сдать новый черновик сценария. Времени изначально было достаточно, но из-за отсутствия идей работа сильно затянулась.

С приближением даты встречи Шэн Цин только и вздыхала, что время летит слишком быстро.

В день совещания они в спешке подготовили новый план, работали всю ночь напролёт, и утром у всех был уставший вид.

Но вскоре после прихода на работу объявили, что встреча переносится: Му Хуайпэн срочно уехал в командировку и вернётся в Пекин только к вечеру, поэтому совещание назначили на вторую половину дня.

Шэн Цин, не выспавшись после бессонной ночи, чувствовала себя разбитой. В конференц-зале она не могла просто лечь и поспать при двух мужчинах, поэтому вышла заварить чай.

Лу Вэй пошла с ней и, увидев её состояние, спросила:

— Может, тебе всё-таки поспать немного? Как вы вообще умудрились работать всю ночь?

— Второстепенный герой получился слишком наивным, Цзе-гэ его не одобрял. Только к трём часам ночи появилась идея, — зевнула Шэн Цин. — Знай я, что сегодня не пришла бы.

— Днём всё равно будет совещание, — сказала Лу Вэй. — Четвёртый господин очень серьёзно относится к этому проекту. Я впервые вижу, чтобы он с самого начала так активно участвовал.

Шэн Цин кивнула и, держа в руках кружку, вернулась в конференц-зал.

http://bllate.org/book/4332/444698