Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 27

Группа разделилась на два автомобиля и устремилась прямиком в Санлитунь. Глава платформы лично спустился из здания встречать гостей.

Тан Фэн был предельно вежлив: он крепко пожал руку господину Наньгуну и извинился:

— В министерстве проходит совещание, господин Му никак не может оторваться. Я временно его заменю. Надеюсь, господин Наньгун сегодня вечером непременно окажет мне честь своим присутствием.

— Не смею, не смею, — ответил господин Наньгун, человек бывалый и прекрасно понимавший, что Тан Фэн — полномочный представитель Му Хуайпэна. Увидев, как тот сознательно занижает тон, он тут же заверил, что всё в порядке, и первым направился в конференц-зал, приглашая всех следовать за ним.

Он лично представил обе стороны друг другу, а затем пригласил Тан Фэна в свой кабинет для более подробной беседы.

Как только они ушли, сотрудники обеих сторон официально приступили к совещанию. Оно длилось целый день без единого перерыва. Шэн Цин заметила сообщение от Чжао Цзинъюнь лишь ближе к концу рабочего дня: та писала, что приехала в Пекин на педагогическую конференцию и уже почти у неё.

После совещания все вышли из здания «Вэйли». Лао Юань обошёл всех, предлагая подвезти кого-нибудь по дороге. Шэн Цин, тревожась за Чжао Цзинъюнь, быстро распрощалась с коллегами и побежала ловить такси.

Был вечерний час пик, и в районе Санлитуня такси поймать было почти невозможно.

Она постояла немного на обочине, подумала сесть на автобус, но, увидев, как из него вываливается толпа людей, отказалась от этой идеи.

У Чжао Цзинъюнь был её домашний адрес, но не было ключей.

Шэн Цин звонила без остановки, но в ответ слышала лишь голосовое сообщение: «Абонент недоступен».

Она волновалась: вдруг Чжао-лаоси уже пришла и не может попасть в квартиру? Ещё больше её пугала мысль о встрече Чжао Цзинъюнь с Фу Паньпань.

Что, если они действительно столкнутся? Что, если мать заподозрит неладное? От этих мыслей по спине Шэн Цин пробежал холодный пот.

Она стояла на обочине, погружённая в тревожные размышления, как вдруг услышала гудок автомобиля.

Тан Фэн опустил стекло со стороны пассажирского сиденья и пригласил:

— Садись, сейчас такси не поймать.

Шэн Цин замерла. Она не хотела иметь с ним никаких личных контактов и даже его помощника старалась избегать.

— Нет, спасибо…

— Быстрее садись, здесь нельзя стоять, — подгонял Тан Фэн.

— Не стоит беспокоиться, — вежливо отказалась она. — Не задерживайте меня.

— Да у меня ещё время есть, — ответил он. — Мне только к определённому часу нужно забрать господина Му.

Люди, работающие рядом с Му Хуайпэном, всегда были на высоте. Тан Фэн улыбнулся мягко:

— Вижу, ты сильно торопишься. Лучше садись.

Ей ничего не оставалось, как открыть дверь и сесть на заднее сиденье.

Тан Фэн спросил, куда ехать. Шэн Цин в ответ поинтересовалась, куда направляется он, и попросила просто высадить её в удобном месте, откуда можно будет поймать такси.

В это время суток начинался вечерний час пик, а район Санлитуня и так был переполнен людьми. Пройти пару километров пешком и не найти такси — вполне реальный сценарий.

— Ты домой или куда-то ещё? — уточнил Тан Фэн. — Назови хотя бы примерное направление, посмотрю, по пути ли.

— Хорошо, — ответила Шэн Цин, всё ещё настороженно. Она не сказала прямо «домой», но и не отрицала этого, просто назвала адрес. — Спасибо вам.

Тан Фэн взглянул на неё в зеркало заднего вида и мягко улыбнулся:

— Мы ведь уже не раз встречались. Не нужно так официально.

Шэн Цин неловко улыбнулась в ответ, не зная, что сказать.

Дорога постепенно заполнялась машинами, фары впереди загорелись, сливаясь в сплошную ленту света.

Тан Фэн включил музыку, но не стал заводить разговор.

Пробки усугубились, особенно около Гуанхуацзе. Шэн Цин нервничала, проверила карту — других вариантов не было. Через некоторое время наконец пришёл ответ от Чжао Цзинъюнь. Шэн Цин тут же ответила:

— Мам, я уже еду домой.

В трубке слышался шум. Шэн Цин несколько раз повторила «алло», и Тан Фэн вовремя выключил музыку.

— Только что была на совещании, — пояснила Чжао Цзинъюнь. — У нас вечером ужин, после него зайду к тебе.

Шэн Цин удивилась:

— Ты ещё не была у меня?

Чжао Цзинъюнь объяснила, что университет организовал встречу: днём совещание, вечером ужин, и только потом у неё появится свободное время.

Шэн Цин наконец перевела дух, сказала матери скорее идти ужинать и попросила прислать адрес, чтобы она сама позже за ней заехала.

* * *

В девять вечера ночной Пекин только начинал оживать.

Тан Фэн забрал Му Хуайпэна на деловую встречу.

Му Хуайпэн уже прошёл второй раунд тостов. Он не был пьян, но чувствовал сильную усталость.

Сняв галстук, он откинулся на заднем сиденье и закрыл глаза. Через несколько минут велел Тан Фэну принести отчёт.

— Господин Му, отдохните немного, — посоветовал Тан Фэн, подавая ему две таблетки от похмелья и бутылку минеральной воды.

Му Хуайпэн принял лекарство, запил холодной водой и раскрыл отчёт:

— Нет, скоро может понадобиться.

Цифры в документе плыли перед глазами. Он потер переносицу и взглянул в окно — машина всё ещё стояла внутри университетского кампуса.

— Почему ещё не выехали? — нахмурился он.

— Впереди автобус сажает пассажиров, — ответил водитель.

Днём в этом университете проходило совещание министерства с участием двадцати экспертов со всей страны. Сейчас как раз заканчивался вечерний ужин, и автобусы, отвозившие экспертов в отели, создавали затор у ворот.

Му Хуайпэн покачал головой и снова углубился в отчёт.

Тан Фэн опустил стекло, пытаясь разглядеть дорожные знаки — не найдётся ли объезда. Внезапно он заметил знакомое лицо вдалеке.

Он собрался было помахать, но увидел, как та женщина взяла под руку другого человека и села в автобус.

— Странно, — удивился Тан Фэн. — Неужели судьба свела нас снова? Мать Шэн Цин тоже здесь на конференции.

Му Хуайпэн оторвал взгляд от сложных финансовых таблиц и посмотрел на Тан Фэна.

— Откуда ты её знаешь?

Тан Фэн как раз получил файл на телефон и не придал значения вопросу:

— Раньше я подвозил её домой, она сказала, что мама приехала в Пекин в командировку.

Услышав его небрежный тон, Му Хуайпэн чуть заметно приподнял бровь.

Тан Фэн тут же почувствовал опасность, спрятал телефон и обернулся:

— Днём, когда мы вышли с платформы, Шэн Цин не могла поймать такси, и я немного подвёз её. Сначала она не хотела говорить, но потом я сам услышал по телефону, что приехала её мама.

Встретив спокойный, но ледяной взгляд Му Хуайпэна, Тан Фэн невольно сглотнул. «Хорошо, что быстро среагировал, — подумал он, — иначе этот господин точно устроил бы скандал».

Му Хуайпэн, выслушав объяснение, медленно отвёл глаза.

Он не прокомментировал поступок подчинённого, подвозившего кого-то домой.

Тан Фэн, желая загладить вину, добавил:

— Мать Шэн Цин, кажется, профессор университета. Приехала на конференцию. Похоже, они с дочерью очень близки.

Му Хуайпэн помолчал, потом закрыл папку с документами.

— Да? — произнёс он нейтрально.

Тан Фэна его взгляд смутил ещё больше, и он поспешил выложить всё:

— По тому, как она разговаривала по телефону… она звучала совсем не как взрослая женщина.

Мужчина на заднем сиденье замер. Вдруг вспомнил ту ночь: женщина сидела, обхватив колени, чертила что-то на земле и рассеянно болтала по телефону.

Под лунным светом её лицо было мягким, живым, полным девичьей нежности и игривости.

Она… никогда не показывала ему эту сторону себя.

В груди шевельнулось что-то похожее на досаду.

Му Хуайпэн сдержался, открыл документ и спокойно сказал:

— Разве ты не слышал: «Не подслушивай чужих разговоров»?

* * *

Шэн Цин вернулась домой, взяла сменную одежду, перекусила чем-то на скорую руку и поехала в отель, где остановилась Чжао Цзинъюнь. Забронировав стандартный номер, она оставила вещи и пошла навстречу матери. Несмотря на то что на дворе уже весна, вечерний воздух оставался ледяным, и ветер резал лицо, будто наждачная бумага.

Она подняла шарф, чтобы защититься от холода, и зашла на территорию университета, где должна была встретиться с Чжао Цзинъюнь.

Та, увидев дочь, сразу нахмурилась и, дождавшись, пока коллеги уйдут, недовольно бросила:

— Как ты почернела и располнела! Видимо, северная земля тебя не кормит.

Шэн Цин аж поперхнулась. «Я мчусь через весь город, от востока до запада, а в ответ — такие слова?» — подумала она. «Чжао-лаоси слишком строга!»

— Дай мне хотя бы умыться! — пожаловалась она. — Так нельзя разговаривать с людьми.

Чжао Цзинъюнь невозмутимо парировала:

— Я говорю правду! Ты, наверное, постоянно ешь еду с доставкой? На видео на днях ты выглядела совсем иначе. Что с тобой за эти пару дней случилось?

Шэн Цин подумала: «У других мам на дочерей всегда розовые очки, а у нашей — что за фильтр?»

Но, в общем-то, винить мать было не за что. Кто бы мог подумать, что армейские сборы не помогут похудеть, а наоборот — добавят веса? Она так старалась сбросить набранные после выпуска килограммы, даже успела немного постройнеть, но за одну зиму всё вернулось на круги своя. От этого Шэн Цин тоже было немного грустно.

Вернувшись в номер, она приняла душ, умылась и вышла. Чжао Цзинъюнь, увидев, что лицо дочери хоть и осталось немного круглым, но хотя бы посветлело, немного смягчилась.

Из чемодана она достала маску для лица и велела дочери немедленно нанести её, после чего села на кровать и начала разговор:

— Если ты уж решила остаться в Пекине, я сейчас спросила у преподавателей местного университета — скоро будет набор на временные должности, без привязки к специальности. Я тебе сброшу объявление.

Шэн Цин еле сдержала смех:

— Ты заставила меня надеть маску, чтобы я не могла возразить?

— Ерунда! — засмеялась Чжао Цзинъюнь, слегка смутившись. — Разве я могу тебе навредить? Попробуй, это отличная возможность!

Шэн Цин промолчала. Мать шлёпнула её по бедру:

— Ну? Говори!

— Не пойду, — буркнула Шэн Цин. — Если бы я хотела быть учителем, зачем мне было ехать в Пекин? Лучше вернуться в Цзянчжоу.

— Вот и отлично! — воскликнула Чжао Цзинъюнь, дождавшись именно этих слов. — Как вернёшься, сразу начну искать тебе вакансии.

— Не надо, — недовольно отрезала Шэн Цин. — Ты же знаешь, я не это имела в виду.

— Какое «это» и «то»? Ты сейчас одна, без дома, без семьи — разве это нормально?

Опять началось.

Шэн Цин, прижимая уголки маски, раздражённо сказала:

— Мам, не лезь, пожалуйста. У меня всё хорошо, я…

— Хорошо?! — возмутилась Чжао Цзинъюнь, начав загибать пальцы. — Ни денег, ни перспектив, да ещё и возраст уходит. Тебе уже двадцать восемь! Ты думаешь, тебе восемнадцать?

Шэн Цин тоже вышла из себя:

— И что с того, что двадцать восемь? Мне тридцать восемь — и я умру?

— Ты что несёшь?! — нахмурилась Чжао Цзинъюнь. — Двадцать восемь — это возраст, когда нужно выходить замуж и рожать детей! Это естественный порядок вещей! С чего ты упрямишься?

— А разве в двадцать восемь я не могу сама решать за себя?

— Какие решения? Ты тогда постоянно ссорилась с Фэн Цзыбо, я ещё тогда говорила: «Расходитесь, не мешайте друг другу», а ты не слушалась. И к чему это привело?

— К чему привело? Что со мной сейчас?

— Да к чему привело! Ты одна в Пекине, это разве хорошо? Фэн Цзыбо уже женился!

— И что с того?!

Слова повисли в воздухе. Они уставились друг на друга, готовые к бою.

Наступила тишина.

Чжао Цзинъюнь поняла, что сболтнула лишнего, и замолчала.

Шэн Цин смотрела на мать, дыхание её сбилось.

Чжао Цзинъюнь увидела, что у дочери на глазах выступили слёзы, и ей стало больно. Она помолчала и тихо сказала:

— Я не это имела в виду… Ты давно знала, да?

Шэн Цин молчала. Сдержалась, но не смогла — слёзы хлынули, смешиваясь с жидкостью от маски, и жгли глаза.

Она так ждала встречи с матерью и совсем не хотела ссориться.

Встав с кровати, она ушла в ванную, умылась, подавив желание плакать, и сдержала вспышку гнева.

В зеркале над раковиной отражалось лицо, готовое разрыдаться.

«Какая же я несчастная, если снова и снова плачу из-за одного и того же?»

Но она не могла иначе.

Не могла спокойно смотреть в прошлое.

Много раз, возвращаясь домой одна, Шэн Цин думала: если бы они не расстались, она сейчас звонила бы Фэн Цзыбо и рассказывала бы ему обо всём — о работе, о начальнике, о мелких неурядицах.

А он бы внимательно слушал или давал бы советы, ни капли не проявляя нетерпения.

Но когда всё изменилось?

Шэн Цин боялась думать об этом. Стоило начать — и она проваливалась в бездонную пропасть.

Иногда ей даже казалось, что всё, что она любила, ценила и имела, — не было настоящим.

Тёплая вода из крана, словно ласковые руки, омыла её глаза.

Она вытерла лицо и постепенно успокоилась.

http://bllate.org/book/4332/444693