Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 26

Она вновь поимённо поблагодарила Лао Юаня, Чжэн Чжи и Нин Цзе за профессиональные наставления, а также Сяо Чжоу и Лу Вэй — за заботу в быту. Её речь прозвучала искренне, тепло и учла каждого без исключения.

В завершение, разумеется, следовало поднять бокал самой.

Все за столом одобрительно загудели, только Му Хуайпэн промолчал.

Вино развязало языки и разогрело кровь — все уже порядком подвыпили. Шэн Цин поднялась и направилась в туалет.

Старое заведение сохранило прежний вкус в интерьере: на полу не было ковров, лишь плитка тёмно-бордового цвета.

Шэн Цин боялась упасть от головокружения и шла, ступая особенно осторожно.

Желудок её распирало, и тошнило. Умывшись у раковины, она подняла голову и увидела в зеркале, как к ней мрачным лицом приближается Му Хуайпэн.

Она не придала этому значения, но человек позади остановился.

Тогда Шэн Цин выпрямилась и обернулась.

Му Хуайпэн окинул её взглядом и с лёгкой досадой произнёс:

— Сегодня же все свои, зачем так напрягаться?

Лицо её покраснело от выпитого, но сознание оставалось ясным.

— Разве не вы меня этому учили?

В прошлый раз, когда она встречалась с господином Чжоу, простудилась и не могла пить, а потом, отвозя его домой, выслушала поток насмешек и упрёков. Тогда Шэн Цин чувствовала себя обиженной, но позже, спокойно обдумав всё, вынуждена была признать: он был прав.

На деловых застольях каждый участник преследует собственные цели и задачи.

Изысканные блюда и вина — всего лишь антураж; главное — общение.

Обмен информацией или эмоциями, с кем именно ведётся диалог, кто руководит процессом, а кто лишь поддерживает — всё это требует тонкого расчёта.

Шэн Цин прекрасно понимала эту логику, но с детства её учили, что «дружба благородных людей прозрачна, как вода», и подобные застолья вызывали у неё отвращение. Даже если она и могла участвовать в них, ей было трудно преодолеть внутреннее сопротивление и по-настоящему включиться.

Но раз уж она выбрала эту профессию, приходилось занять правильную позицию и смирить гордость.

— В прошлый раз, когда я отвозила вас домой, вы сказали в машине: «Если не пьёшь — зачем тогда садиться за стол?» — напомнила она.

Тогда она ещё сохраняла дистанцию, но сейчас ей действительно нравилась эта команда, и потому она вложила в общение гораздо больше души.

Му Хуайпэн на миг замер, вспомнив тот случай, но тут же строго бросил:

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Я скажу одно — а ты десять в ответ! Ты чего боишься — меня или, наоборот, чувствуешь себя в безопасности?

Шэн Цин открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова — её начало тошнить.

Му Хуайпэн, увидев, как она сухо рвёт, велел официанту принести горячей воды и сам подал ей салфетку.

— Спасибо, — поблагодарила Шэн Цин, вытирая уголок рта.

Умывшись ещё раз, она села на диванчик рядом и первой сказала:

— Со мной всё в порядке.

Раздались шаги — официант принёс полотенце и горячую воду.

Му Хуайпэн взял полотенце, передал ей стакан с водой и махнул официанту, чтобы тот уходил.

Шэн Цин обеими руками обхватила стеклянный стакан и выпила почти всю воду — стало легче.

— Тебе нечего сказать? — спросил Му Хуайпэн, внимательно глядя на неё.

Шэн Цин подняла глаза и сообщила:

— Отдохну немного и вернусь.

Му Хуайпэн слегка поджал губы:

— А ещё?

Она не поняла.

Он молчал, но вдруг резко повысил голос:

— Я уже давал тебе шанс!

Шэн Цин растерялась.

Мужчина, потеряв терпение, развернулся и пошёл прочь, но у двери, будто не в силах сдержаться, круто обернулся.

С размаху швырнув полотенце на пол, он ткнул в неё пальцем и выкрикнул:

— До каких пор ты будешь от меня скрываться?!

Авторское примечание:

Срочно уехала домой, весь день провела в дороге и не успела обновиться.

Но сегодня двойное обновление в одном! Плюс публикация вышла заранее — в полночь! Это должно компенсировать утреннюю задержку, верно?

(Правильный ответ: верно! Верно, верно, верно!)

Он говорил низким, угрожающим голосом. Шэн Цин вздрогнула и машинально спросила:

— Что?

— А ты как думаешь? — парировал он.

Лицо Му Хуайпэна исказила ярость — даже сильнее, чем в тот день в Гомао, когда она дала ему пощёчину.

Она испугалась, что он пьян и сейчас устроит скандал, и, пошатываясь, попыталась отступить в сторону, но он резко схватил её за запястье.

— Куда собралась? — процедил он сквозь зубы.

Официант, услышав шум, снова заглянул внутрь и, увидев конфликт, неловко вмешался:

— Что случилось…

— Вон! — рявкнул Му Хуайпэн.

Тот не двинулся с места.

Му Хуайпэн повернулся к нему и грозно прикрикнул:

— Я сказал — убирайся!

Официант растерянно посмотрел на Шэн Цин:

— С вами всё в порядке, госпожа?

Шэн Цин сама не понимала, почему всё так резко переменилось. Она изо всех сил пыталась вырваться из его хватки:

— Ты чего делаешь?

От алкоголя чувствительность притупилась, но боль от его пальцев всё равно ощущалась.

Не сумев вырваться, она запаниковала и закричала:

— Му Хуайпэн, успокойся!

— Заткнись! — рявкнул он, не снижая напора.

С силой дёрнув её за руку, он оттащил в сторону и резко отпустил.

Шэн Цин испугалась и, держась за запястье, отступила, стараясь держать дистанцию:

— Может, поговорим спокойно?

Му Хуайпэн холодно спросил:

— Какую игру ты затеяла?

— Какую игру? — возмутилась она. — Объясни толком, в чём дело!

На нём была лишь футболка, что делало его образ более непринуждённым по сравнению с прежним строгим костюмом, но сейчас грудь его тяжело вздымалась — он явно сдерживал ярость.

Шэн Цин не собиралась уступать и смотрела на него с решимостью. Она подумала: если он осмелится ударить, она не станет покорно сносить это. Она обязательно…

Но Му Хуайпэн вдруг успокоился.

Глубоко вдохнув, он бросил на неё взгляд, словно лезвием полоснув, и вышел.

Официант и Шэн Цин остались стоять друг против друга в полном недоумении.

— …С вами всё в порядке? — тихо спросил официант.

Она попыталась ответить, но обнаружила, что голос осип.

*** ***

Шэн Цин долго сидела в туалете, пытаясь прийти в себя. Алкоголь всё ещё действовал, и она никак не могла понять, чем же снова рассердила Му Хуайпэна.

Ведь ещё минуту назад всё было хорошо! Что вдруг случилось?

Мысль о том, что ей предстоит работать под началом этого человека, вызывала головную боль.

Она пряталась в туалете добрых пятнадцать минут, собралась с духом и вернулась в зал. Лао Юань уже сильно перебрал и, держа в руке бутылку, вспоминал молодость.

Главное место за столом было пусто.

Шэн Цин облегчённо вздохнула и, стараясь казаться спокойной, вернулась на своё место.

Чжэн Чжи, заметив её, вдруг вспомнил:

— А где Четвёртый господин?

Тут все сообразили: они с Му Хуайпэном вышли почти одновременно, но тот так и не вернулся.

— Может, в туалете?

— Он ведь уже давно ушёл?

Лао Юань немного протрезвел, прищурился, посмотрел на телефон и позвонил Му Хуайпэну. Тот не отвечал, хотя звонок явно доносился из кармана.

— Что там? — спросил Чжэн Чжи.

Лао Юань весело усмехнулся:

— Наверное, срочные дела. Возможно, уже уехал. Раньше пару раз так бывало.

Он оглядел всех:

— Ну как, наелись?

Лао Юань и Чжэн Чжи не придали значения исчезновению Му Хуайпэна и предложили сходить спеть в караоке. Все согласились.

Шэн Цин, однако, чувствовала себя не в своей тарелке — она боялась, что Му Хуайпэн вдруг вернётся и при всех начнёт говорить что-то несуразное.

Она промолчала и покорно последовала за остальными.

*** ***

Компания веселилась до трёх часов ночи. К счастью, все вылеты на следующий день были во второй половине дня.

Пассажиры разъехались тремя рейсами в разные города и попрощались прямо в отеле.

Перед вылетом Шэн Цин в спешке собирала вещи, когда в дверь постучали. Она открыла — и получила баночку мази от ушибов.

— Кто прислал? — удивилась она.

— Господин Му, — ответила девушка с ресепшена. — Сказал, что мазь снимет синяк на запястье.

Шэн Цин растерялась, опустила взгляд на руки и только тогда заметила на внутренней стороне правого предплечья маленький синяк. Прикосновение вызывало тупую боль, но она совершенно не помнила, как его получила.

Закрыв дверь, она посмотрела на баночку, пытаясь вспомнить события прошлой ночи. В конце концов она поставила мазь на барную стойку и не стала брать с собой, взяв чемодан и спустившись вниз, чтобы встретиться с Нин Цзе и Сяо Чжоу.

Нин Цзе месяц провёл в командировке и так скучал по дочери, что, вернувшись домой, первым делом решил устроить два дня семейного отдыха. Работу он отложил и назначил встречу с ассистентами на потом.

Шэн Цин получила передышку и, вернувшись в Пекин, первой делом отправилась навестить Сюй Мэн, захватив с собой местные деликатесы из Насина.

Раньше она верила в то, что «дружба благородных людей прозрачна, как вода», но теперь, хоть и не перешла полностью на сторону «дружбы мелких людей, сладкой, как мёд», поняла: любые отношения требуют усилий и заботы.

Сюй Мэн имела полное право не помогать ей — это было бы справедливо. Но если помогла — это милость и знак признания.

Шэн Цин договорилась о встрече и поехала прямо к ней домой.

Сюй Мэн закончила курс сохранения беременности и сидела дома, скучая. Узнав, что приехала Шэн Цин, она обрадовалась и лично вышла встречать гостью у подъезда. Но, увидев её, изумилась:

— Ты что с собой сделала?

— А?

— Стала чёрной и толстой! В Насине, что ли, совсем не кормят?

Шэн Цин смутилась:

— Да там каждый день армейские сборы! От солнца, конечно, загорела.

Сюй Мэн была на пять лет старше Шэн Цин, высокая и стройная — яркая, броская красавица с дерзким характером. Казалось, они с Шэн Цин — совершенно разные люди.

— Так нельзя! — заявила Сюй Мэн. — У меня как раз остался набор отбеливающих средств. Забирай и срочно начинай пользоваться.

Шэн Цин хотела отказаться, но в этот момент открылись двери лифта.

Сюй Мэн и пара, вышедшая из лифта, обменялись кивками.

Мужчина был низким, полным, старым и неказистым, а женщина рядом с ним — хрупкой, нежной и покорной. Шэн Цин невольно задержала на них взгляд.

Войдя в лифт, Сюй Мэн спросила, что она думает о той паре, и с живостью рассказала историю.

Мужчина — предприниматель из Цзянчжэ. В своё время он и его законная жена бросили государственные должности и занялись бизнесом. В те годы возможности были повсюду, и пара быстро разбогатела. Но, разбогатев, мужчина не устоял перед искушением и завёл связь с бухгалтером на заводе. Та, забеременев, быстро вытеснила первую жену.

Чувствуя вину, бизнесмен оставил завод жене и сыну, а сам ушёл «с чистого листа», вскоре снова разбогатев.

Но и с новой «женой» долго не прожил: вскоре завёл роман с секретаршей. Узнав об этом, бывшая бухгалтерша пригрозила, что «та девчонка не выйдет живой из их города». Секретарша, молодая и из другого региона, сначала притворилась покорной и пообещала расстаться, а потом получила от него крупную сумму и сбежала за границу. Через год она вернулась с ребёнком и заставила его оформить нотариально половину имущества на малыша. От злости бывшая бухгалтерша перенесла инсульт и осталась парализованной.

Сейчас бизнесмен, хотя и не развёлся официально, перевёл дела на север и живёт с бывшей секретаршей как с законной супругой.

— Кто знает его историю, говорит, что он лорд-раздатчик, — рассмеялась Сюй Мэн, но тут же покачала головой. — Нынешние девчонки — просто молодцы.

Для Шэн Цин это звучало как сказка:

— А если бы у неё ничего не вышло? Ведь незамужней матерью быть непросто.

— А мне было трудно? — парировала Сюй Мэн.

Шэн Цин снова ошеломила.

Сюй Мэн, не замечая её реакции, назвала сумму:

— За одного ребёнка столько платят! Этого хватит не только тебе, но и твоему ребёнку на всю жизнь. На твоём месте что бы выбрала?

Шэн Цин ещё не оправилась от шока, связанного с личностью Сюй Мэн, и хотела сказать «нет», но, услышав цифру, почувствовала, как её отказ звучит неуверенно.

*** ***

Через неделю Шэн Цин получила приглашение на совещание.

Утром Нин Цзе сначала подписал с ней контракт сценариста. Увидев указанное вознаграждение, она была поражена и растрогана.

Она всего лишь ассистентка, а платят так щедро! Интересно, сколько же получает сам Нин Цзе?

Шэн Цин была одновременно взволнована и счастлива — ей вдруг показалось, что она нашла своё призвание.

Правда, она не имела профильного образования и до сих пор не имела значимых работ, так что гонорар не был завышенным.

Но Шэн Цин была довольна: за эту работу она получит столько, сколько раньше зарабатывала за несколько лет. Поэтому на совещаниях и при самостоятельной работе она проявляла особое усердие.

Благодаря первоисточникам из армейских сборов, Нин Цзе, Шэн Цин и Сяо Чжоу две недели трудились над черновиком сценария.

Лао Юань и Чжэн Чжи прочитали набросок и сразу же начали переговоры с тремя крупнейшими платформами страны о дистрибуции. На встречу специально приехал Тан Фэн.

Увидев Тан Фэна, Шэн Цин занервничала — она боялась снова столкнуться с Му Хуайпэном. К счастью, в тот день он не смог прийти.

http://bllate.org/book/4332/444692