Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 8

Если бы она не приехала в Пекин, возможно, и удовлетворилась бы прежней жизнью — вышла бы замуж за Фэн Цзыбо, родила детей и даже считала бы себя счастливой.

Но в жизни не бывает «если бы».

Она так страстно любила одного человека, что это чувство растянулось на целую вечность, а в итоге закончилось столь жестоко.

Будто вырвали всё — сердце, печень, селезёнку, лёгкие — и не осталось ни капли сил.

Ей оставалось только бежать.

Бежать как можно дальше, оставить всё прошлое позади, заново найти себя и построить новую жизнь.

Компания «Сюйфэй», быть может, и не была идеальной, но именно в тот момент подарила ей шанс на спасение.

Работа сценариста и продюсера на съёмочной площадке кардинально отличалась от её прежней деятельности. Ей потребовалось немало времени и усилий, чтобы освоиться, научиться и, наконец, уверенно справляться с обязанностями.

Было тяжело, но и насыщенно.

В бесчисленные ночи, когда она возвращалась домой после поздней смены, её сразу клонило ко сну, и бессонница больше не мучила.

Она не хотела терять эту работу.

Осознав это, Шэн Цин почувствовала ещё большую тяжесть на душе и начала сожалеть о своей вспыльчивости.

Она медленно, шаг за шагом, добрела до двери номера Чэн Фэйфэя.

Дверь была открыта. Она постучала, услышала «Проходите» и вошла.

Чэн Фэйфэй только что вышел из душа и был завёрнут в белый халат. Увидев её, он спросил:

— Ты чего пришла?

Затем «охнул», вспомнив, что сам её вызывал.

Шэн Цин тихо спросила:

— Вы меня звали, господин Чэн?

— Я слышал про историю с Вэй Цин, — сказал Чэн Фэйфэй, повязывая полотенце на голову и усаживаясь на диван.

Значит, всё-таки из-за этого.

Шэн Цин стояла, опустив глаза, и мысленно внушала себе: если начнёт ругать — терпи, ни в коем случае не отвечай.

Чэн Фэйфэй поправил волосы на затылке. Его жест был изысканно-соблазнительным, и взгляд, брошенный на неё, невольно выражал одобрение.

— Наконец-то до тебя дошло! — улыбнулся он. — Ты же представитель нашей компании «Сюйфэй», член продюсерской группы на съёмках! Как можно позволять себе так легко унижаться? Что бы ни случилось, сначала надо громко высказать всё, что думаешь, и взять ситуацию под контроль!

В прошлый раз он был недоволен, что она опозорила его, а теперь, наоборот, остался в восторге от её решительности.

— В нашем деле нельзя быть слишком гордой и прямолинейной. Я изначально не верил в тебя, но, похоже, ты наконец-то поняла, как надо себя вести. Продолжай в том же духе — у тебя перспектив больше, чем у Сяо Сюй.

Он улыбнулся и с интересом посмотрел на неё.

Шэн Цин растерялась и глуповато воскликнула:

— А?

Это выражение явно задело его.

Чэн Фэйфэй был скуп, вспыльчив, любил льстить сам и требовал лести в ответ. Увидев её ошарашенное лицо, он решил, что она не ценит его похвалы, и тут же нахмурился:

— Что за «а» такое?

Шэн Цин моргнула, пытаясь что-то объяснить, но он перебил:

— Что, не нравится? — Чэн Фэйфэй уселся поудобнее на диван и закурил тонкую сигарету, выпуская дым. — Вы такие, как вы, мне до смерти надоели. Аспирантка, да? Учительница, да? Чем вы так гордитесь?

Он закинул ногу на ногу и бросил на неё презрительный взгляд:

— В том караоке, что ты пела? Специально так? Если бы не господин Сяо, который тебя прикрыл… Ты бы угодила в опалу у Четвёртого, и я бы с тобой не церемонился, поняла?

Шэн Цин чувствовала себя совершенно невиновной: как она могла обидеть его, даже не открыв рта?

Она боялась наговорить лишнего и молчала, неловко поправляя прядь волос у виска.

Чэн Фэйфэй терпеть не мог, когда его слова упирались в глухую стену. Когда начальник злится и ругает подчинённого, он хочет не только решить проблему, но и продемонстрировать свою власть. А тут Шэн Цин даже не реагировала — и никакого удовольствия от этого.

В этом кругу полно людей, умеющих говорить сладко и ловко угождать, но с таким характером, как у Шэн Цин, он сталкивался впервые и чувствовал себя совершенно растерянным.

Однако он понимал: хоть она и новичок, но сообразительна, внимательна и организованна — настоящий работник. Гораздо лучше предыдущего сценариста.

Наговорившись вдоволь, он немного успокоился и просто велел ей уйти.

Шэн Цин, привыкшая к его капризам, не стала оправдываться и покорно попрощалась.

— Подожди, — окликнул он, когда она уже добралась до двери. — От злости совсем забыл: приготовься на пару дней, поедешь со мной на ужин. Это твой шанс, поняла? Держи ухо востро.

Шэн Цин глубоко вздохнула и кивнула.

С тех пор как менеджер Сяо начала готовиться к беременности, обязанность сопровождать Чэн Фэйфэя на деловые ужины легла на неё.

«Шанс» и «воспитание» — всё это пустые слова для свежеиспечённых выпускников. Шэн Цин прекрасно понимала: её просто посылают пить за босса.

Следующие полторы недели она постоянно бегала за ним по городу.

Их компания была небольшой, отдела по дистрибуции у них не было, да и Чэн Фэйфэй был жадноват — не хотел делиться ресурсами с подчинёнными, поэтому лично занимался продажами.

Они провели переговоры с двумя платформами и пытались договориться с представителями телеканала, но из-за внутренних кадровых перестановок связи Чэн Фэйфэя оказались бесполезны, и прогресса не было.

Шэн Цин пришлось выпить немало, голова постоянно гудела, а после обеда ещё и на площадку — следить за съёмками. Она была измотана.

К счастью, съёмки уже прошли половину, всё шло гладко, серьёзных проблем не возникало. Режиссёр Сяо Чжань был внимателен: увидев, что она клевалась носом, разрешил ей немного вздремнуть.

Он хотел помочь, но из-за переутомления иммунитет Шэн Цин ослаб, и после дремоты она подхватила сильную простуду. На следующий день лекарства не помогали.

В тот вечер был запланирован ужин с Чжоу Цзуном, ответственным за закупки сериалов на телеканале. Чэн Фэйфэй, увидев её состояние, устроил скандал, но всё равно велел держаться и быть начеку за столом.

Шэн Цин приняла лекарство и, собрав все силы, помогала боссу вести переговоры.

Но собеседник говорил так осторожно, что ничего нельзя было понять.

В середине ужина официант ввёл нового гостя, и все встали.

Му Хуайпэн расстегнул пиджак и передал его официанту, одновременно пожимая руку руководителю телеканала:

— Самолёт задержали, извините.

Чжоу Цзун, похоже, был с ним знаком и крепко пожал ему руку:

— Ты бы пошёл отдыхать! Господин Чэн и так отлично со мной общается.

Му Хуайпэн улыбнулся, бросил взгляд в сторону Чэн Фэйфэя и сел на главное место.

С его появлением сотрудники телеканала сразу оживились. Чжоу Цзун сам заговорил о дальнейших закупках. Его секретарь Чэнь тут же обошёл стол с бокалом вина.

Дойдя до Шэн Цин, он мягко сказал:

— Простите, у меня сегодня простуда, я не могу пить.

— У женщин всегда есть запас прочности, — улыбнулся секретарь добродушно. — Посмотрите на вашу госпожу Чэн. Девочка, выпей немного — просто для приличия.

Шэн Цин неловко замахала руками:

— Извините, правда не могу.

Кто-то поддержал:

— Девушка, ты просто несмышлёная. Господин Чэнь — секретарь, который может быть тебе отцом, сам подходит с бокалом, а ты отказываешься? Это же полное неуважение!

— Да, столько стоял ради тебя — хоть бы слово сказала.

Шэн Цин не знала, как вырваться из этой ситуации. Она уже до предела устала от таких ужинов.

В висках стучало, будто молотком били — то ли от простуды, то ли от напряжения.

— Господин Чэнь, — с горечью сказала она, — если пить алкоголь после цефалоспорина, можно умереть.

От этого слова «умереть» за столом воцарилась тишина.

Шэн Цин опомнилась и почувствовала, как сердце колотится.

Уголки губ секретаря Чэня дрогнули, но он быстро восстановил самообладание:

— Да, конечно, конечно.

— Простите, сегодня я действительно не могу, — Шэн Цин взяла чашку с чаем и смягчила тон. — Позвольте мне выпить за вас чай вместо вина. Прошу прощения.

Атмосфера за столом замерла.

Никто не ожидал, что самая незаметная персона осмелится так открыто проявить своенравие.

Все взгляды — прямые и косые — устремились на Шэн Цин. Увидев её изящные черты лица, гости не могли понять: то ли она просто наивна, то ли действительно не знает правил.

Только Шэн Цин села, как Чэн Фэйфэй встал с бокалом, уголки губ изогнулись в обаятельной улыбке:

— Господин Чэнь, девочка правда не может пить. Давайте я выпью за неё.

Не дожидаясь ответа, он осушил бокал, и на щеках проступил румянец.

— Вот, — налил он себе ещё, — этот бокал — от меня лично. Надеюсь на вашу поддержку в ближайшее время.

Он медленно выпил до дна и перевернул бокал — ни капли не осталось.

Белое запястье мелькнуло перед глазами гостей, подчёркивая его грациозность.

Секретарь Чэнь, увидев это, расплылся в улыбке и тоже выпил.

Шэн Цин, сидевшая между ними, понимала, что перегнула палку. Она тревожно оглядывала присутствующих и неожиданно встретилась взглядом с пронзительными чёрными глазами.

На главном месте Му Хуайпэн откинулся на спинку кресла и наблюдал, положив руку на край стола, с сигаретой между пальцами.

Его глаза слегка покраснели, взгляд был спокойным.

Когда оба сели, Му Хуайпэн отвёл взгляд от дальнего конца стола и легко поднял бокал:

— Господин Чэнь слишком любезен.

— Ничего подобного, — отмахнулся секретарь.

Чжоу Цзун весело заговорил о международной культурной выставке, завершившейся в сентябре. Му Хуайпэн внимательно слушал, а когда речь зашла о привлечении инвестиций, тут же обратился к Тан Фэну:

— Отнеси план компании в резиденцию господина Чжоу. Сделай это лично.

Тан Фэн немедленно ушёл выполнять поручение.

Послать личного помощника с документами — это явный жест уважения. Атмосфера за столом снова оживилась.

Через некоторое время беседа закончилась, и ужин подошёл к концу.

Секретарь Чэнь начал организовывать отправку гостей. Его подчинённые уже собирались вызвать водителя для Му Хуайпэна.

— Не нужно, — сказал Му Хуайпэн, потушив сигарету и застёгивая манжеты. — Не хочу ждать шофёра. Кто не пил — пусть везёт.

Все встали вслед за ним. Чэн Фэйфэй тут же махнул в сторону конца стола:

— Шэн Цин, отвези Четвёртого господина.

За рестораном все ждали, пока подадут машины.

Чжоу Цзун спросил:

— А вы как поедете?

Му Хуайпэн взглянул на часы:

— Вернусь в Дунчжимэнь. Сначала довезу вас — это всего десять минут.

Чжоу Цзун засмеялся:

— У вас, у кого дома и внутри, и за пределами второго кольца, какой именно особняк сегодня?

Му Хуайпэн тоже усмехнулся:

— Да никакого. В Сяоюньлу ещё не сдали.

Чжоу Цзун постучал пальцем по его груди, заплетаясь языком:

— Ах, старина Четвёртый, тебе повезло больше всех! Даже твой отец с братом вместе не живут так вольготно, как ты.

Чжоу Цзун был старым знакомым и знал кое-что о семье Му.

Услышав это, Му Хуайпэн лишь махнул рукой:

— Какая вольгота? Я ведь прошу вас об одолжении.

— Нет-нет-нет, не говорите так! — испугался Чжоу Цзун, протрезвев на пару градусов. Увидев, как уголки губ Му Хуайпэна чуть дрогнули в едва уловимой усмешке, он сам попытался исправиться: — Я сегодня перебрал.

Чжоу Цзун был человеком из государственной сферы — осторожным, но не таким гибким, как бизнесмены.

Му Хуайпэн лишь улыбнулся и не стал настаивать.

Чжоу Цзун смутился и долго отказывался, но в итоге всё же сел в машину, которую подал Му Хуайпэн.

Чэн Фэйфэй, слегка подвыпивший, оперся на Шэн Цин и всё время улыбался, помахивая вслед, пока не уехали все сотрудники телеканала.

В чёрном костюме официант подкатил машину Му Хуайпэна и с почтением вручил ключи.

Чэн Фэйфэй тут же их принял.

Перед этим господином он мгновенно протрезвел и с покорностью сказал:

— Сегодня мы вам так досадили… Если бы не вы, они бы точно не взяли «Западную Встречу».

Му Хуайпэн не стал отвечать, достал сигарету, закурил и лишь бросил:

— Быстрее подпишите контракт. Уточните, как будут платить аванс. Не зацикливайтесь на деньгах.

— Да-да-да, завтра же!

Му Хуайпэн, держа сигарету во рту, нетерпеливо сказал:

— Чего стоишь? Пошли.

Шэн Цин на секунду замерла, потом поняла, что он обращается к ней, быстро выхватила ключи у Чэн Фэйфэя и поспешила открыть дверцу машины.

Чэн Фэйфэй побежал следом:

— Господин Четвёртый, у меня есть водитель. Пусть он вас отвезёт.

http://bllate.org/book/4332/444674