Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 7

С детства он был завзятым болтуном, и Шэн Цин лишь усмехнулась — с лёгким теплом в груди и лёгкой грустью. «Вот уж поистине, — подумала она, — дружба надёжнее любви».

Гао Яохуэй, получив от неё два удара подряд, не обиделся, а весело продолжил:

— Да нет же, я просто хочу сказать… Ты ведь в еде всегда с удовольствием пробуешь что-то новенькое. Почему бы не проявить немного авантюризма и в любви?

Шэн Цин усмехнулась без улыбки:

— Как ты? Что вообще ничего не выбираешь?

— Кто сказал, что я не выбираю? Ещё как выбираю! — Гао Яохуэй презрительно поджал губы. — Я с тобой спорить не стану — мы ведь уже взрослые люди.

На этот раз Шэн Цин рассмеялась по-настоящему.

За три месяца в Пекине она сменила сферу деятельности и работу, столкнулась с бездарным непосредственным начальником и непредсказуемым боссом. Каждый день её нервы были натянуты, как струны, и давно уже не приходилось болтать такую бесполезную, но такую утешительную чепуху.

Шэн Цин медленно шла за Гао Яохуэем к следующей лунке. Глаза отдыхали от сочной зелени, и тело невольно расслаблялось.

Пусть работа и напряжённая — всё же лучше, чем раньше, когда она день за днём тонула в боли расставания, не в силах выбраться.

Хотя воспоминания всё ещё то уходили, то возвращались с новой силой, сейчас уже не было так мучительно, как сразу после разрыва.

Но кто-то решил не давать ей покоя.

— Я серьёзно тебе говорю: Фэн Ибо — настоящий подонок. Хватит уже о нём думать! — вновь заговорил Гао Яохуэй.

Имя, неоднократно упомянутое вслух, заставило Шэн Цин потерять самообладание. Улыбка исчезла с её лица, и лишь спустя мгновение она тихо ответила:

— Я не думаю о нём.

Гао Яохуэй взглянул на неё. Девушка опустила глаза, выглядела совершенно спокойной. Он вздохнул:

— Ты упрямая. Умом-то понимаешь, что всё кончено, но, как говорится, душа всё ещё не находит покоя.

Шэн Цин, уличённая в собственных чувствах, не могла возразить.

— Ладно, ладно, — Гао Яохуэй, боясь расстроить её, обнял её за плечи и поспешил сменить тему. — Слушай, новая любовь — лучшее лекарство от разбитого сердца. Правда! Подумай обо мне.

Он начал загибать пальцы:

— Мы ведь друг друга насквозь знаем, отлично ладим, да и учёба у меня на уровне — за будущих детей переживать не придётся. — Он даже сам себя растрогал. — Разве я не идеален?

Шэн Цин с трудом улыбнулась:

— Уважаемый учитель Гао, я вас не достойна.

— Да достойна, достойна! — Гао Яохуэй настаивал. — Тебе ведь уже двадцать девять, пора бы уже всерьёз задуматься.

— Мне двадцать семь.

Гао Яохуэй сдержал смех, чтобы подразнить её:

— Да ведь скоро двадцать восемь! А двадцать восемь — это уже почти двадцать девять. На севере ведь по возрасту считают по-другому, с прибавкой.

Шэн Цин, наконец обретя силы, оттолкнула его:

— …Катись.

* * *

Закончив партию, Гао Яохуэй первым отправился в ресторан, чтобы заказать десерт.

Шэн Цин смотрела ему вслед и думала: хоть он и болтун, но заботливый — неудивительно, что у него столько поклонниц.

Они вошли в ресторан. Гао Яохуэй усадил Шэн Цин и уже собирался идти принимать душ, как вдруг в зал вошла компания людей.

Заметив, что он пристально смотрит, Шэн Цин спросила:

— Ты их знаешь?

Гао Яохуэй покачал головой:

— С ними-то уж точно не по пути. — Он кивнул в сторону высокого худощавого мужчины в светло-серой поло-рубашке. — Видел однажды мельком, когда сопровождал руководство на встрече.

Шэн Цин проследила за его взглядом и показалось, что этот человек ей знаком. Когда Гао Яохуэй ушёл, она ещё раз незаметно взглянула на него — точно где-то видела, но не могла вспомнить где.

Пока она размышляла, напротив неё неожиданно отодвинули стул.

Официант подошёл и отодвинул деревянное кресло, чтобы облегчить посадку.

Мужчина непринуждённо опустился на стул и положил на стол пачку сигарет и зажигалку.

Шэн Цин уже собиралась сказать, что место занято, но, увидев его лицо, замерла.

Му Хуайпэн держал во рту незажжённую сигарету. Заметив, что она узнала его, он лёгким постукиванием пальца по столу произнёс с ленивой усмешкой:

— Госпожа Шэн, верно?

Шэн Цин почувствовала, будто он буквально упал с неба. Она растерялась, но быстро пришла в себя и встала:

— …Здравствуйте.

— Чего нервничаешь? — Му Хуайпэн слегка усмехнулся и указал на стул. — Садись.

Он только что вышел из душа — от него исходил свежий аромат, кончики волос были ещё влажными, а на груди рубашки проступило небольшое мокрое пятно, плотно прилегающее к коже и слегка просвечивающее.

Шэн Цин невольно сглотнула и отвела взгляд, не решаясь смотреть на него.

Она села напротив, чувствуя себя неловко.

Эта неловкость, похоже, позабавила мужчину напротив. Он улыбнулся, вынул сигарету изо рта и спросил:

— Ты одна обедаешь?

— Нет, с другом, — тихо ответила она.

Му Хуайпэн кивнул.

Его пальцы, зажимавшие сигарету, небрежно постукивали по столу. Он откинулся на спинку кресла, слегка приподнял подбородок, и его чёрные, пронзительные глаза устремились прямо на неё.

Шэн Цин чувствовала себя под его взглядом совершенно раздетой.

Она не смела смотреть ему в глаза, но взгляд, упавший на его рубашку, заставил её снова покраснеть.

В конце концов она решила сосредоточиться на пуговице у него на груди, чтобы хоть как-то сохранить приличия.

Мужчина напротив, напротив, чувствовал себя совершенно свободно и даже позволял себе откровенно разглядывать её, не обращая внимания на то, что его пристальный взгляд может смутить собеседницу.

Он вдруг усмехнулся, снова зажал сигарету в зубах и, прикуривая, с лёгкой хрипотцой спросил:

— Ты, кажется, меня боишься?

Шэн Цин не ожидала такой прямолинейности — её лицо вновь вспыхнуло.

Мужчины вроде Му Хуайпэна — зрелые, уверенные в себе, действующие по собственным правилам — в любой ситуации занимают доминирующую позицию и не боятся никого обидеть.

Честно говоря, Шэн Цин редко сталкивалась с такими людьми. А уж после того, как она видела, как он публично ударил человека, в её душе осталась настороженность.

Но ведь даже Сяо Чжэньмин, топ-менеджер одной из ведущих компаний отрасли, старался угодить этому человеку. Как она могла позволить себе обидеть его в лицо?

Шэн Цин покачала головой, выдавая неестественную улыбку:

— Что вы! Откуда такое?

— Я так и думал, — с лёгкой издёвкой фыркнул Му Хуайпэн.

Он положил зажигалку и неторопливо произнёс:

— Иначе не посмела бы использовать моё имя, чтобы устраивать разборки.

Улыбка на губах Шэн Цин замерла.

Её мысли лихорадочно метались: неужели он имеет в виду Вэй Цин? Других поводов для конфликта у неё с ним не было. Значит, Вэй Цин побежала жаловаться, и всё дошло до него.

Она не ожидала, что её так быстро разоблачат. Сердце заколотилось, по спине потек холодный пот. Она колебалась: делать вид, что ничего не знает, или честно признаться?

Шэн Цин машинально прикусила губу и подняла глаза. Взгляд Му Хуайпэна, полный насмешливого понимания, встретил её.

Такой человек, конечно, прекрасно читал чужие мысли. Обмануть его было невозможно.

Сжав кулаки под столом, Шэн Цин покраснела и извинилась:

— Мне очень жаль. Но уверяю вас, я ни слова не упоминала о вас.

Му Хуайпэн на миг задержал взгляд на её покрасневших губах, затем отвёл глаза.

— Не упоминала? — Он усмехнулся. — Вэй Цин прибежала спрашивать, не являешься ли ты моей новой девушкой. И это, по-твоему, не упоминание?

Шэн Цин опешила и поспешила объяснить:

— Тут явно какое-то недоразумение!

Му Хуайпэн не стал отвечать, ясно давая понять, что слушать её не намерен.

Он стряхнул пепел и поднял на неё взгляд:

— Ты думала, что так легко воспользуешься моим именем?

Автор хотел сказать: Сегодня тоже будет ещё одна глава!

Он сохранял непринуждённую позу, но в голосе звучала дерзость и вызов.

Шэн Цин не удержалась и бросила на него взгляд, но, встретив его насмешливую улыбку, не могла понять — шутит он или говорит всерьёз. Его прямой упрёк заставил её то краснеть, то бледнеть.

Под столом её руки сжались в кулаки, ногти впивались в ладони, вызывая острую боль.

Шэн Цин моргнула и тут же сказала «извините», но не знала, что говорить дальше.

Бессознательно прикусив губу, она лихорадочно искала способ выйти из неловкого положения.

Атмосфера накалялась.

Мужчина напротив не спешил разряжать обстановку. Он лишь стряхивал пепел, мастерски используя паузу, чтобы заставить собеседника нервничать.

Он явно привык к власти и повелеванию, и даже в расслабленной позе излучал давление, свойственное человеку, привыкшему быть на вершине.

Шэн Цин не смела перечить, не зная, на что способен этот человек. После долгих размышлений она решила взять всю вину на себя.

— Послушайте, — она прояснила горло и, положив руки на край стола, искренне сказала, — я сегодня же поговорю с Вэй Цин… то есть с госпожой Вэй и всё проясню. Обещаю, между вами не возникнет недоразумений.

— Недоразумений? — Му Хуайпэн удивлённо приподнял бровь. — Какие недоразумения между мной и ею? Разве ты не слышала всё в том садике?

Шэн Цин опешила — такого поворота она не ожидала.

Слова его были правдивы, но звучали двусмысленно.

— Я… я имела в виду, что постараюсь не доставлять вам хлопот, — снова пояснила она.

Му Хуайпэн фыркнул и поднёс сигарету к губам:

— Правда?

В его голосе прозвучало столько сарказма, что лицо Шэн Цин вновь вспыхнуло.

Очевидно, хлопоты уже имели место.

Она робко спросила:

— Тогда… как вы считаете, что делать?

Му Хуайпэн посмотрел ей прямо в глаза и, наконец, рассмеялся. Его брови изящно изогнулись, под глазами проступили яркие ямочки, и в его лице проступила обаятельная, почти вольнолюбивая красота.

Он кивнул, встал, затушил недокуренную сигарету в пепельнице и бросил на прощание:

— Ладно. Понимаешь, как надо себя вести.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шэн Цин тоже вскочила, но не знала, стоит ли его догонять. Проводив его взглядом, она тревожно опустилась на стул.

Официант вовремя подал десерт — яичный крем с манго.

У неё не было аппетита, и она даже не думала пробовать, просто смотрела на блюдо, погружённая в размышления.

Последняя фраза Му Хуайпэна звучала слишком неопределённо. Прошла ли она испытание или нет?

Шэн Цин вздохнула.

Она терпеть не могла таких мужчин — ярких, напористых, которые, стоит приблизиться, вызывают ощущение вторжения и дискомфорта.

Жаль только, что природа наградила его такой прекрасной внешностью.

* * *

Обед прошёл в рассеянности. После него Гао Яохуэй отвёз её на съёмочную площадку, всё время расспрашивая, нет ли среди актрис кого-нибудь, с кем можно познакомиться.

Шэн Цин сейчас было не до шуток, да и не знала, как рассказать о случившемся, поэтому просто отмахнулась и отговорилась, чтобы не заставлять друга переживать вместе с ней.

— Как закончу съёмки, обязательно с тобой поем. Сейчас правда некогда.

— Ладно. Береги себя, меньше работай ночами. Если что — звони.

Шэн Цин кивнула и вышла из машины, провожая его взглядом, пока он не скрылся из виду.

Она вернулась в отель. Было ещё рано, Сяо Юй ещё не вернулась. Когда Шэн Цин вышла из ванной, она как раз столкнулась с Сяо Юй, которая возвращалась в номер с ноутбуком.

— Чэн Фэйфэй тебя ищет, — сразу сказала Сяо Юй.

Сердце Шэн Цин ёкнуло. Она замерла, вытирая волосы, и неуверенно спросила:

— Сейчас?

— Только что от неё. Сказала, как вернёшься — сразу к ней.

Лицо Сяо Юй оставалось спокойным:

— Сегодня Чэн Фэйфэй даже не звала к себе молодых актёров на ночной перекус. Наверное, серьёзное дело.

Шэн Цин медленно кивнула, думая про себя: «Всё, пропала. Наверное, всё раскрылось, и Чэн Фэйфэй собирается меня наказать».

Увидев, что она сидит на кровати, не двигаясь и с мрачным лицом, Сяо Юй, переодеваясь, спросила:

— Что с тобой?

— Ничего, — Шэн Цин моргнула и снова начала вытирать волосы. Через мгновение она всё же не выдержала: — Ты не слышала, о чём она говорила?

— Нет, просто обсудили текущие дела, — Сяо Юй улыбнулась и самоиронично добавила: — Ты тоже боишься разговоров с ней наедине? Я думала, только я её терпеть не могу.

Сяо Юй потянулась и глубоко вздохнула:

— Ах, как страшно становятся женщины после тридцати!

Эта фраза задела многих.

Шэн Цин неловко улыбнулась, глядя на юное, безмятежное лицо Сяо Юй, и подумала, что в глазах этой девушки двадцати с небольшим лет она, наверное, уже ничем не отличается от тридцатилетней.

Она продолжала рассеянно думать об этом, одновременно приказывая себе не думать лишнего, и, неловко семеня, пошла в ванную досушить волосы. Переодевшись, она отправилась к Чэн Фэйфэй.

Чэн Фэйфэй был скуп к подчинённым, но и к себе не жадничал — его номер был таким же обычным, как и у них, просто на этаж выше. Шэн Цин подождала лифт, но, видя, что он всё не приезжает, пошла по лестнице.

По коридору, устланному кофейного цвета ковром, шаги не слышались. Эта тишина немного успокоила Шэн Цин.

До того как прийти в «Сюйфэй», она работала административным сотрудником в университете родного города Цзянчжоу. Работа была спокойной, лёгкой и весьма престижной — по всем меркам отличное место.

http://bllate.org/book/4332/444673