Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 4

Шэн Цин почувствовала боль и изо всех сил вырвала руку.

Она подняла глаза и, переглянув через плечо стоявшего перед ней человека, тоже устремила взгляд на него.

В караоке-боксе звучали томные песни, мелькали тени от приглушённого света.

Тёплый, соблазнительный полумрак скользнул по его глазам.

Казалось, некоторые люди рождаются под софитами — едва появившись, они уже ослепляют всех вокруг.

Целая толпа окружала его. Шэн Цин увидела, как Му Хуайпэн слегка усмехнулся.

Он чуть приподнял подбородок, и его взгляд опустился на руку Чжан Ци.

Тот, с морщинистым лицом, заискивающе улыбался. Увидев, что Му Хуайпэн не собирается жать ему руку, Чжан Ци уже начал неловко её убирать — но вдруг тот неспешно поднял левую руку, и Чжан Ци тут же торопливо вскинул свою вслед за ним.

Однако Му Хуайпэн лишь поправил платиновую запонку на манжете — с безупречной аристократичной грацией.

Чжан Ци растерялся: убирать руку или ждать? В итоге он сам нашёл выход из неловкости, плавно повернув кисть в приглашающем жесте:

— Четвёртый господин, прошу вас, присаживайтесь.

Му Хуайпэн убрал руку и спокойно засунул её в карман.

Он слегка повернул голову к Сяо Чжэньмину, затем снова посмотрел на Чжан Ци и, едва заметно усмехнувшись, спросил:

— А вы кто такой?

Даже с такого расстояния Шэн Цин почувствовала в этой улыбке ничем не прикрытую насмешку.

Открыто бить человека по лицу — да он просто невероятно дерзок.

Шэн Цин внутренне возмутилась таким поведением и с ещё большим презрением взглянула на Чэн Фэйфэя, который весь светился от заискивающей радости.

Однако окружающие, похоже, привыкли к подобному: они смотрели на Чжан Ци с раздражением, будто упрекая его в непонимании этикета.

Сам Чжан Ци даже извинялся за своё поведение.

Шэн Цин тихо вздохнула — очередное подтверждение того, насколько меркантилен этот круг.

Чэн Фэйфэй быстро провёл гостя внутрь и тут же приказал менеджеру привести ещё девушек.

Му Хуайпэн равнодушно отмахнулся:

— В этом нет необходимости.

Как только они уселись, Сяо Юй в восторге схватила Шэн Цин за руку и затрясла:

— Быстрее, быстрее! Пойдём выпьем за здоровье!

Шэн Цин на мгновение онемела, потом неуверенно попыталась отказаться:

— Не стоит… ведь ещё никто не подходил.

— Как это не стоит? Мы же из «Сюйфэй»! Если не пойдём — это будет неуважение к господину Чэну! — горячо возразила Сяо Юй.

Шэн Цин всё ещё искала повод уклониться, но тут их менеджер Сюй уже подошёл с бокалом в руке:

— Вы двое, идите со мной — пора выпить за здоровье.

Теперь было не отвертеться. Шэн Цин взяла бокал и последовала за нетерпеливой Сяо Юй.

Втроём они подошли к компании. Чэн Фэйфэй и Сяо Чжэньмин уселись по обе стороны от Му Хуайпэна. Тот же, в свою очередь, одной рукой облокотился на спинку дивана, другой — положил на колено, расслабленно и уверенно, будто он сам хозяин вечера.

Сяо Чжэньмин зажёг ему сигару, и Му Хуайпэн, приняв её, поднял глаза на троицу.

Менеджер Сюй расплылся в улыбке и представился, поднимая бокал.

Му Хуайпэн на миг прищурился, перевёл взгляд на Шэн Цин и, уголки губ приподнялись:

— Сотрудницы «Сюйфэй»?

— Да-да! — обрадовался Чэн Фэйфэй. — Наши сотрудницы из «Сюйфэй»!

Остальные не поняли скрытого смысла этих слов, но Шэн Цин прекрасно осознавала: великий господин явно узнал её и намеренно напомнил об их прошлой встрече.

Её сердце дрогнуло.

Рядом Сяо Чжэньмин весело вмешался:

— Менеджер Сюй, неужели вы такой внимательный? Ведь ваш собственный босс ещё не успел выпить первый тост!

Чэн Фэйфэй подхватил игру:

— Это не Сюй такой внимательный, это я просто растерялся от радости, увидев Четвёртого господина!

Он тут же схватил бутылку виски и решительно заявил:

— Четвёртый господин, я так разволновался, что даже говорить забыл! Давайте я выпью первым!

С этими словами он осушил три бокала подряд, вызвав одобрительные возгласы Сяо Чжэньмина.

Му Хуайпэн усмехнулся, всё так же откинувшись на спинку дивана, и лениво бросил:

— Настоящая женщина-богатырь.

— Четвёртый господин, вы льстите! — томно улыбнулась Чэн Фэйфэй, стараясь скрыть волнение.

Му Хуайпэн махнул рукой:

— Господин Чэн — человек прямой и открытый. Я не могу не выпить за такое.

Хоть слова и звучали вежливо, в его тоне чувствовалась обычная для богатого повесы небрежность.

Услышав это, Сяо Чжэньмин тут же подхватил:

— Фэйфэй, да у тебя сегодня настоящее счастье! Четвёртый господин редко когда пьёт с дамами.

Чэн Фэйфэй сразу засиял от радости и велел подать ещё вина.

Менеджер Сюй тут же повернулся к Шэн Цин:

— Подай бокал.

И вот она оказалась в первом ряду.

Мужчина сел прямо, взял у неё бокал и одним глотком осушил его.

Его движения были такими изящными, что все снова зааплодировали.

Му Хуайпэн небрежно вернул бокал ей в руку — но Шэн Цин почувствовала, что кто-то не отпускает его.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, непроницаемыми чёрными глазами.

Мужчина усмехнулся и, воспользовавшись тем, что за ними никто не следит, наклонился ближе и тихо спросил:

— Чего ты боишься?

Сердце Шэн Цин дрогнуло. Она даже усомнилась, правильно ли услышала.

И только спустя бесчисленные ночи, когда он будет прижимать её к себе в объятиях, а её тело будет испытывать невероятное наслаждение, она всё ещё будет чувствовать себя ошеломлённой и нереальной.

Шэн Цин с трудом могла поверить, что этот человек, который каждую ночь крепко обнимает её, — тот самый высокомерный и недосягаемый Четвёртый господин Му.

За пределами туалета, в зоне отдыха.

Вода шумно лилась из крана, брызги разлетались по мраморной столешнице.

Шэн Цин умылась, опершись ладонями о край раковины. Её дыхание было прерывистым, когда она посмотрела на своё отражение в зеркале.

Капли стекали по щекам, а на лице всё ещё читалась растерянность.

Она постояла немного, вытерла лицо бумажным полотенцем и даже не захотела поправлять макияж.

Глубоко вздохнув, Шэн Цин бросила полотенце в урну и уселась на диван в общей зоне отдыха.

Взгляд того мужчины был слишком вызывающим, слишком откровенным — невозможно было устоять.

Ни капли боли или отчаяния после расставания.

Шэн Цин вспомнила ту сцену в саду и тонкий, дрожащий плач девушки.

Она задумалась и невольно вспомнила, как сама переживала разрыв с Фэн Цзыбо.

Это случилось на второй день Нового года, когда все ещё радовались праздникам. Тот человек, с которым она зналась тринадцать лет, по одному разжимал её пальцы и, даже не обернувшись, сел в машину, уезжая к другой женщине, оставив её одну на месте.

Она стояла, словно окаменев, не в силах пошевелиться, и смотрела, как задние фары, словно огненные полосы, прочертили ярко-алую дугу и исчезли за горизонтом.

Шэн Цин всегда чувствовала, что именно в ту зимнюю ночь она замёрзла насмерть.

Бессознательно она потерла руки, будто снова ощутила леденящий холод.

В любви, неужели каждый мужчина, каким бы страстным и преданным он ни был, может без малейшего угрызения совести просто уйти и броситься в объятия новой возлюбленной?

Она сидела на диване, погружённая в размышления, пока не вошёл какой-то пьяный гость — и только тогда пришла в себя.

Шэн Цин посмотрела на часы: не знала, сколько уже провела здесь. Она похлопала себя по щекам, снова спрятала воспоминания в самый дальний уголок сознания, подправила макияж и вернулась в караоке-зал.

*** ***

Едва она вошла, как её окликнули по имени.

Сяо Чжэньмин поднялся и помахал ей:

— Куда ты пропала? Иди скорее петь!

Чэн Фэйфэй был скуп: когда устраивал деловые встречи в караоке, он никогда не нанимал девушек-аниматоров, а заставлял сотрудников отдела планирования развлекать гостей.

Однажды, до начала съёмок «Западной Встречи», Шэн Цин спела кантонскую песню — и Сяо Чжэньмин случайно услышал.

Теперь генеральный директор лично пригласил её — отказаться было невозможно.

Шэн Цин неохотно подошла к экрану выбрать песню.

Взгляды всех присутствующих, явные и скрытые, устремились на неё. Внутри она нервничала: стоит ли выделяться?

Она выбрала старую песню. Вступление было длинным — мужской монолог. Когда он закончился, она запела с небольшим опозданием.

Эффект получился не очень впечатляющим, и любопытные взгляды тут же угасли.

Когда песня закончилась, Чэн Фэйфэй нахмурился:

— Сяо Шэн, что с тобой сегодня?

Шэн Цин тут же извинилась, сказав, что не знает кантонского и вообще поёт фальшиво.

— Отлично! У неё такой приятный голос. К тому же, хорошо ли она поёт на кантонском — не нам решать. Пусть это оценит Четвёртый господин, — весело вмешался Сяо Чжэньмин и повернулся к мужчине рядом: — Четвёртый господин, как вам?

Му Хуайпэн улыбнулся и, чтобы не обидеть, сказал:

— Неплохо.

В его руке сигара уже сменилась на тонкую сигарету. Тлеющий огонёк на кончике мерцал, а дымок вился в воздухе, проходя сквозь его взгляд.

Получив одобрение, Чэн Фэйфэй обрадовался и поманил Шэн Цин:

— Иди сюда садись! Четвёртый господин говорит, что тебе стоит почаще петь.

Он сунул ей в руку бокал пива:

— Выпей за его комплимент!

Шэн Цин понимала: это просто уловка босса, чтобы угодить важному гостю. Пить придётся в любом случае.

Она подняла бокал двумя руками, слегка улыбнулась мужчине посередине, но слово «Четвёртый господин» звучало слишком приторно — она просто не могла его произнести:

— Спасибо… за вашу оценку. Позвольте выпить за вас.

Му Хуайпэн не стал её останавливать. Только когда она допила весь бокал, он откинулся на спинку дивана, стряхнул пепел и неспешно произнёс:

— Если не умеешь пить, не надо себя мучить.

Шэн Цин подняла на него глаза и встретила его насмешливый, полуулыбающийся взгляд. В груди у неё всё сжалось: если не хотел, чтобы пила, зачем ждал до этого момента?

Сяо Чжэньмин взглянул на него и тут же уступил своё место:

— Садись, садись! Зачем так далеко? Спой ещё парочку — пусть Четвёртый господин послушает твои лучшие песни.

Улыбка Шэн Цин стала натянутой. Она не знала, как реагировать, и послушно опустилась на диван.

Мужчина рядом положил руку на спинку дивана. Если бы она приблизилась, то оказалась бы будто в его объятиях, окружённая его теплом. Поэтому она сидела на самом краешке, держа спину прямо, стараясь не касаться его.

Вскоре подошли режиссёр-помощник и главный актёр Ли Фэнь, чтобы выпить за здоровье Му Хуайпэна. Но тот почти не пил — максимум делал глоток. Однако гости не обижались: для них уже было честью, что он хотя бы поднимал бокал.

Шэн Цин сидела, напряжённая и растерянная, размышляя, кто же этот человек, раз даже такие люди, как режиссёр, актёр первой величины и сам Сяо Чжэньмин, так его почитают.

В перерыве между песнями разговор наконец перешёл к делу. Чэн Фэйфэй начал рассказывать сюжет «Западной Встречи».

Мужчина рядом слушал внимательно, время от времени задавая вопросы.

Его поза была расслабленной, но его длинные ноги неизбежно касались её ног.

Сквозь тонкие брюки она ощущала его тепло — и ей становилось не по себе.

Щёки Шэн Цин слегка покраснели. Она чуть отодвинулась, но места не было, и тогда незаметно перекинула ногу на ногу.

Она пела одну старую песню за другой.

Спустя три-четыре композиции, наконец, другие начали подпевать.

Чтобы угодить Му Хуайпэну, в караоке почти все песни сменились на кантонские хиты — современные звёздные треки, которых Шэн Цин никогда не слышала.

Она смотрела на экран и удивлялась: исполнители были не новички, но когда они успели выпустить новые песни? Она подумала, не слишком ли она привязана к старому, постоянно слушая одни и те же старые мелодии и теряя интерес к новому.

Она задумалась — и вдруг услышала вопрос рядом.

Голос мужчины был низким, протяжным, по-прежнему ленивым:

— Чего ты нервничаешь?

Шэн Цин вздрогнула и поспешно покачала головой.

Она хотела сказать: «Давно слышала о величии Четвёртого господина, но живьём — совсем другое дело», но стеснялась таких слов.

В отличие от её неловкости, Му Хуайпэн держался уверенно и непринуждённо.

Он держал сигарету двумя пальцами, игрался зажигалкой и вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

Шэн Цин удивилась такой прямолинейности. Оглянувшись, она заметила, что Чэн Фэйфэя уже нет на диване, и мужчина ждал ответа.

— Двадцать семь, — быстро ответила она.

Из-за шума музыки Му Хуайпэн, похоже, не расслышал. Он наклонился ближе к её губам и повторил:

— Сколько?

Шэн Цин почувствовала, как тёплое дыхание приблизилось к её лицу, смешавшись с лёгким ароматом и мужским запахом.

Среди всего этого душного коктейля из табака и алкоголя она мгновенно уловила именно его.

Она подняла голову и тихо, почти касаясь его уха, повторила:

— Мне двадцать семь.

Му Хуайпэн, казалось, удивился:

— О? В двадцать семь любишь Линь Илянь?

Он внимательно посмотрел на неё — глаза чёрные и яркие, взгляд глубокий.

Шэн Цин смутилась от этого взгляда.

Она выглядела моложе своих лет. В Пекине, узнав её возраст, часто шутили, что она «в почтенном возрасте».

Она никогда не говорила об этом вслух, но внутри ей было неприятно: её ровесницы уже создали семьи или добились успеха, а она, почти тридцатилетняя, всё ещё ничего не достигла.

А тут ещё такой потрясающе красивый мужчина прямо спрашивает её о возрасте…

http://bllate.org/book/4332/444670