Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 3

Продюсеру перевалило за пятьдесят, лысина его блестела от жира, но, обращаясь к этому молодому человеку, он говорил с почтительной заботой:

— Выпейте ещё чаю.

Му Хуайпэн бросил на него взгляд и лениво постучал длинным пальцем по краю чашки — в знак того, что услышал.

Слева от него кто-то заговорил о Боюй, явно провоцируя:

— Господин Сяо, как назывался тот проект, в который вы в прошлом году вложили столько средств? Ах да — одних только съёмок стоило два миллиарда, а гонорары актёрам — ещё четыре! А в итоге сборы провалились. В этом году, наверное, нелегко придётся?

Ему тут же поддакнули:

— Да уж, шесть-семь миллиардов вбухали — и ни звука в ответ!

Крупнейшим акционером «Боюй Фильмс» был конгломерат «Цзинтун Групп», но у «Цзинтуна» имелась не одна кинокомпания. Эти люди явно хотели прижать Сяо Чжэньмина, чтобы перед Му Хуайпэном показать свою преданность.

Сяо Чжэньмин побледнел и уже собирался возразить, но кто-то опередил его:

— Так нельзя говорить.

Му Хуайпэн снял с губ длинную сигарету и несильно постучал ею дважды о край стола.

Как только он заговорил, все повернулись к главному месту.

Му Хуайпэн откинулся на спинку кресла и, медленно обводя взглядом присутствующих, произнёс:

— Вы все — уважаемые старшие в индустрии. Неужели не можете смотреть дальше собственного носа? «Боюй», как ведущая компания, обязана подавать пример остальным. Что до результата — его не навяжешь силой.

Он спокойно добавил:

— Мы, работники культуры, не должны стремиться к быстрой наживе.

Подобные слова, пожалуй, только от такого, как четвёртый молодой господин Му — из древнего аристократического рода, — звучали не лицемерно.

Едва он обозначил свою позицию, как лицо первоначального провокатора тут же изменилось.

Тот, кто только что поддакивал, мгновенно переменил тон:

— Четвёртый молодой господин абсолютно прав! Да и кассовые сборы — не главное. Все единодушно отмечают, что «Боюй» смело экспериментирует с новыми жанрами и в одиночку борется с нынешней поверхностной модой в кино!

Он без малейших колебаний начал сыпать лестью, и все за столом тут же закивали в согласии. Лицо провокатора побледнело от смущения.

Му Хуайпэн промолчал, лишь стряхнул пепел.

У него от природы были приподнятые уголки губ, будто лёгкая усмешка — не поймёшь, насмешка это или просто особенность лица.

От одного его взгляда собеседникам становилось не по себе.

Сяо Чжэньмин воспользовался моментом и продолжил:

— Конечно, выбор сценария важен, но главное — это дальновидность инвестора, его вера в нас.

Он глубоко вздохнул, будто в раздумье:

— Как гласит старая пословица: бедность рождает коварство, а богатство — добродетель.

Эта фраза и уколола обидчиков, и ловко польстила Му Хуайпэну. Тот не удержался и фыркнул от смеха.

Увидев его улыбку, кто-то поднялся, чтобы предложить тост, и за ним тут же последовали другие.

Именно в этот момент официант тихо доложил:

— Кто из вас господин Сяо? Вас двое дам ищут.

Лицо Сяо Чжэньмина изменилось.

Он сохранил самообладание и, наклонившись, что-то шепнул Му Хуайпэну на ухо, прежде чем выйти.

Официант распахнул дверь переговорной, и за ней показалось молодое, изящное лицо.

Шэн Цин, услышав шорох двери, машинально подняла глаза — и наткнулась на взгляд, который невозможно забыть.

В узкой щели между деревянными створками, среди яркого света и множества глаз, кто-то смотрел на неё издалека.

Мужчина на главном месте откинулся на спинку кресла, длинные пальцы с сигаретой лежали на краю стола, поза расслабленная, почти ленивая.

Свет мелькнул — и дверь снова закрылась, прервав зрительный контакт.

Будто мимолётное видение.

Шэн Цин была ошеломлена.

Не ожидала вновь встретить того самого мужчину из садика.

Автор примечает: Через час выйдет ещё одна глава!!!

За дверью переговорной Сяо Чжэньмин отвёл Чэн Фэйфэй в сторону.

Шэн Цин ждала рядом, вспоминая, что действительно слышала, как Вэй Цин называла того мужчину по имени, и одновременно радовалась, что тогда не осмелилась грубить ему. Её мысли прервал мужской голос.

Сяо Чжэньмин тихо, но сердито отчитывал Чэн Фэйфэй — её неожиданное появление явно вывело его из себя.

— Ты что задумала? — спросил он.

— Да ничего особенного, — неожиданно спокойно ответила Чэн Фэйфэй, даже ласково. — Ты же сам говоришь, что четвёртый молодой господин занят. Раз сегодня свободен — почему бы не познакомить меня?

Сяо Чжэньмин и Чэн Фэйфэй были университетскими влюблёнными. После выпуска он бросил её, чтобы жениться на ком-то повыше по статусу. Оба уже в возрасте, но отлично сохранились: Сяо Чжэньмин — стройный, с интеллигентной внешностью, без обычной для мужчин средних лет полноты и жирности, всегда вежливый, особенно с Чэн Фэйфэй.

Но даже самый мягкий мужчина, стоит ему почувствовать угрозу своим интересам, тут же становится безжалостным.

Щёки Сяо Чжэньмина покраснели, на висках вздулись жилы, и он почти сквозь зубы процедил:

— Разве я не говорил, что сегодня не время?

— А когда будет время? Сколько раз ты уже так говорил? — разозлилась Чэн Фэйфэй.

Когда боссы ссорятся, подчинённым неловко становится.

Шэн Цин стояла в стороне, опустив глаза, не смея вмешиваться.

Чэн Фэйфэй, злая и растерянная, холодно посмотрела на него:

— Ты со мной разве что волю свою показываешь? Если бы я действительно не знала приличий, разве стала бы ждать снаружи? Разве не ворвалась бы прямо туда?

Сяо Чжэньмин мрачно молчал, но спустя долгую паузу смягчил тон:

— Фэйфэй, послушай меня. Сегодня действительно не подходящий момент. Я и сам в опасности — как могу думать о тебе? Дай мне немного времени.

Он махнул Шэн Цин:

— Подойди, отвези сначала вашу госпожу домой.

Шэн Цин неохотно подошла, но не смела даже дотронуться до Чэн Фэйфэй.

Да и её босс не так-то просто отпускала — крепко держала Сяо Чжэньмина за руку:

— Какие у тебя планы? Говори чётко.

Сяо Чжэньмин мучительно страдал.

Четвёртый молодой господин Му обычно общался только с влиятельными чиновниками и богачами. С чего бы ему знакомиться с такой ничтожной персоной, как Чэн Фэйфэй? Да и сам Му Хуайпэн славился своеволием и непредсказуемостью. Сяо Чжэньмин хоть и следовал за ним, но не знал, согласится ли тот на такую просьбу.

Однако он боялся, что Чэн Фэйфэй не отстанет, и потому поспешил её успокоить:

— Ладно, завтра я устрою обед в его честь, и ты приходи. Так будет лучше для всех.

— Правда?

— Конечно, разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Получив заверения, Чэн Фэйфэй наконец сдалась.

Сяо Чжэньмин, опасаясь, что она передумает, лично проводил их до машины.

* * *

В машине Чэн Фэйфэй довольно улыбалась:

— Да я и не собиралась врываться! Что бы подумал четвёртый молодой господин?

Шэн Цин знала, что сейчас нужно польстить боссу, но, выросшая в интеллигентной семье и верящая в принцип «дружба между благородными людьми подобна воде», не умела подобного.

К счастью, Чэн Фэйфэй была так поглощена радостью победы, что даже не заметила её молчания. Она велела шофёру остановиться у станции метро и приказала Шэн Цин завтра сидеть дома и править сценарий, ожидая дальнейших указаний.

Шэн Цин, голодная и уставшая, вышла из машины и пошла в метро.

Она снимала квартиру неподалёку от офиса — восьмиэтажный дом 80-х годов без лифта.

Поднявшись на шестой этаж, она увидела свою соседку по квартире, Фу Паньпань, сидящую на низком табурете у двери и завязывающую шнурки высоких сандалий. Та, заметив Шэн Цин, не спешила уступать дорогу, медленно дотянулась до шнурков на икрах и лишь потом отошла в сторону.

— Разве ты не сказала, что не вернёшься? — Фу Паньпань поправила волосы, её лицо было холодным.

— Возникли дела, — ответила Шэн Цин, снимая туфли. Её тон тоже не был особенно тёплым.

Фу Паньпань была мелкой интернет-знаменитостью: стройная, с идеальными чертами лица и длинными белыми ногами, от которых невозможно отвести взгляд.

Шэн Цин сначала хотела ладить с соседкой, но её собственная гордость не позволяла первой идти на сближение. Увидев, что та тоже не проявляет инициативы, она махнула рукой.

Три месяца они жили под одной крышей, но редко встречались лицом к лицу.

Шэн Цин вошла в свою комнату, заказала еду и села править сценарий.

«Западная Встреча» рассказывала о владельце частного производственного предприятия, осваивающем рынок Средней Азии. Вэй Цин играла роль третьей героини — первой любви главного героя. Их сцены почти целиком состояли из нежных разговоров и романтических моментов. Позже, из-за суровых условий Средней Азии, героиня умирала, став навсегда «белой луной» в сердце героя.

Когда Шэн Цин работала редактором сюжета для Сюй Мэн, ей казалось, что эта пара несчастных влюблённых вызывает жалость. Позже, когда Вэй Цин попала в проект, Шэн Цин подумала, что хрупкая и нежная внешность Вэй Цин идеально подходит для роли «белой луны». Кто бы мог подумать, что за этим невинным и беззащитным личиком скрывается такой характер!

Такие актёры, как Вэй Цин, — настоящие избранники судьбы.

Вспомнив её вспыльчивость, Шэн Цин смотрела на сценарий с головной болью. Сцены Вэй Цин и так немного, а если убрать все поцелуи и интимные моменты, от её роли почти ничего не останется — и уж точно не будет яркости.

Если так поступить, неизвестно, как там опять не устроит скандала. Но не править — нельзя.

На следующий день она весь день сидела дома и правила сценарий, но к вечеру так и не получила от босса никаких указаний. Шэн Цин решилась и отправила сценарий Чэн Фэйфэй, добавив сообщение с просьбой уточнить вечерние планы.

Ответа долго не было. Вскоре пришло голосовое сообщение от Чэн Фэйфэй, и та без предисловий начала орать:

— Ты что правишь?! Тебе что, на площадке делать нечего, раз сидишь дома и правишь сценарий? У тебя в голове дыра, что ли?

Шэн Цин задохнулась от злости. Ведь именно вчера Чэн Фэйфэй велела ей сидеть дома и работать!

Она долго сжимала телефон, не в силах прийти в себя. За три месяца в «Сюйфэй» она пережила больше унижений, чем за все предыдущие годы.

Спустя некоторое время она очнулась: скорее всего, Чэн Фэйфэй сегодня вечером кого-то ждала, но её бросили, вот она и злилась.

Хорошо ей.

Шэн Цин, тыча пальцем в экран, мысленно радовалась её неудаче.

Она откинулась на спинку стула и гадала, кто же такой этот Му Хуайпэн, что Чэн Фэйфэй так отчаянно пытается с ним познакомиться.

Но кто бы он ни был — хоть немного отомстил за неё.

* * *

Раз новых указаний нет, Шэн Цин благоразумно встала рано утром и поехала на съёмочную площадку в Хуайжоу.

Она работала со второй группой. Молодой режиссёр, не имея опыта, но стремясь к «искусству», за неделю так отстал от графика, что всей команде приходилось работать сверхурочно.

В тот день они тоже должны были задержаться, но Чэн Фэйфэй внезапно написала в групповой чат, чтобы все заканчивали работу. Она даже приказала менеджеру по транспорту выделить два микроавтобуса, чтобы отвезти главного режиссёра Чжан Ци и главных актёров обратно в город.

Машины доехали до моста Саньюаньцяо, и вся компания направилась в частный клуб, где уже был заказан ужин.

Шэн Цин помогала разместить всех сотрудников и только потом села за стол. Сяо Юй протянула ей палочки и тихо спросила:

— Что вообще происходит? Кого сегодня угощают?

Перед отъездом Чэн Фэйфэй уклончиво сказала лишь «идём поужинать», но кто же так ужинает — целой толпой в частном клубе? Сяо Юй не дура, она чувствовала подвох, но Шэн Цин тоже не глупа и ответила уклончиво:

— Не знаю, какой-то важный человек.

В это время Чжан Ци начал сердиться.

Чжан Ци — старейшина телевизионной индустрии, в молодости получивший премию «Фэйтянь», давно уже признанный мастер. Только благодаря тому, что Чэн Фэйфэй три дня и три ночи пила с ним, он согласился снимать этот фильм.

У Чжан Ци с юности был ужасный характер. Обычно он хоть как-то терпел Чэн Фэйфэй, но сегодня, видимо, был особенно недоволен и начал ворчать при всех, что всё это — пустая трата времени.

Чэн Фэйфэй долго уговаривала, пока наконец не утихомирила его.

Вскоре убрали стол, вошли официантки, включили музыку, начали наливать вино. После третьего тоста кто-то уже обнимал девушек и позволял себе вольности.

Шэн Цин сидела в углу и незаметно отодвинулась ещё дальше.

Она посмотрела на часы — уже десять вечера. Про себя решила, что, скорее всего, четвёртый молодой господин Му сегодня снова не удостоит их своим присутствием.

Завтра снова целый день работы, а в колонках звучала фальшивая любовная песня. Шэн Цин не удержалась и зевнула.

Именно в этот момент дверь переговорной распахнулась, и внутрь вошли трое-четверо людей, окружая одного мужчину, будто звёзд, окружённых поклонниками.

Тот был высокого роста, с зализанными волосами и в светло-бежевой рубашке.

Чэн Фэйфэй и Чжан Ци тут же встали. Сяо Чжэньмин представил их мужчине. Чэн Фэйфэй улыбалась до ушей, а Чжан Ци по-прежнему выглядел высокомерно.

— Четвёртый молодой господин Му, — сказала Чэн Фэйфэй, — это режиссёр Чжан Ци, главный режиссёр нашего проекта «Западная Встреча».

Му Хуайпэн не ответил. Но Чжан Ци мгновенно изменился в лице, затушил сигарету и шагнул вперёд, протягивая руку:

— Так вы и есть четвёртый молодой господин Му! Давно слышал о вас, давно слышал! Простите мою бестактность — не знал, с кем имею честь!

Увидев такое почтение со стороны Чэн Фэйфэй и Чжан Ци, все в зале начали вставать.

Сяо Юй схватила руку Шэн Цин, не отрывая глаз от Му Хуайпэна, в изумлении и восторге шепнула:

— Кто это такой?

http://bllate.org/book/4332/444669