Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 26

Гу И всё ещё размышлял, как вдруг дверь комнаты Гу Линжань распахнулась.

Ци Мобэй услышал шорох и обернулся. Гу Линжань вышла в коридор и тут же захлопнула за собой дверь.

— Старший брат.

— Уже проснулась?

Гу Линжань ответила без малейшего смущения:

— Ага! Вчера допоздна писала роман.

Гу И скривил губы в едва заметной усмешке и бросил на неё многозначительный взгляд.

Ци Мобэй ничего не заподозрил и пригласил:

— Подойди, выпей с нами чаю!

— О, хорошо.

Гу Линжань почесала затылок и уселась на диван рядом с ним.

— Как так вышло, что ты сегодня свободен?

— Сегодня выходной — в компании тоже выходной.

— А, понятно, — отозвалась Гу Линжань.

Заметив, что его чашка уже пуста, она встала и налила ему ещё чаю.

— Спасибо, — сказал Ци Мобэй, принимая чашку.

Она-то надеялась, что Гу И сумеет как-нибудь отвлечь Ци Мобэя, но, просидев в комнате и услышав, как тот долго и безрезультатно «мусолит» какой-то план, решила: лучше уж самой взять дело в свои руки.

Глядя, как чай медленно поднимается в его чашке, Гу Линжань вдруг придумала. Она чуть наклонила чайник — и струя точно попала ему на рукав.

— Ой! — воскликнула она, тут же поставив чайник, и с виноватым видом добавила: — Прости-прости, старший брат, я нечаянно!

— Ничего страшного, — улыбнулся Ци Мобэй и даже стал её успокаивать: — Это не твоя вина, я сам плохо держал чашку.

Его слова лишь усилили её чувство вины.

— Быстрее иди в ванную, протри!

— Ладно.

— Ванная там, — показал Гу И.

Ци Мобэй, прикрывая мокрый рукав, направился в ванную.

Как только он закрыл за собой дверь, Гу И повернулся к Гу Линжань и приподнял бровь:

— Сестрёнка, ты сегодня жёстко пошла!

Гу Линжань пожала плечами: «Делать нечего».

Она открыла дверь своей комнаты и махнула кому-то внутри:

— Можно выходить!

Су Ханьчэнь, засунув руки в карманы, неторопливо вышел из комнаты. Дойдя до порога, он остановился и лёгким движением ущипнул Гу Линжань за нос.

Если бы его подчинённые из армии узнали, что он прятался в комнате девушки, боясь выйти, каждый бы хихикал под одеялом, и после этого ему было бы не видать воинского авторитета как своих ушей.

Гу Линжань потёрла нос и, широко раскрыв глаза, наигранно невинно моргнула.

Су Ханьчэнь наклонился к её уху и чётко произнёс:

— В следующий раз с тобой разберусь.

У неё за ушами вспыхнуло.

Гу И широко ухмыльнулся:

— Чэнь-гэ!

Едва он произнёс эти слова, как дверь кухни внезапно распахнулась!

Гу Линжань и Гу И замерли.

Гу Линжань резко вдохнула.

Пань Лицзюань вышла из кухни с тарелкой креветок и, увидев Су Ханьчэня в гостиной, удивилась:

— А, Ханьчэнь, ты когда пришёл?

Гу Линжань и Гу И переглянулись.

Су Ханьчэнь невозмутимо улыбнулся:

— Только что вышел. Гу И позвал меня. Видел, что тётя на кухне занята, не стал мешать.

Гу И быстро подхватил:

— Да! У меня скоро экзамен по английскому, и я попросил Чэнь-гэ помочь мне подтянуться.

Пань Лицзюань покачала головой, явно недовольная:

— Ты бы учился вовремя, а не знал бы только в игры играть! Теперь, когда экзамен на носу, вспомнил про Чэнь-гэ?

Гу И послушно кивнул:

— Да-да-да, мама права! Сын обязательно последует вашему наставлению и исправится!

Гу Линжань мысленно воскликнула: «Круто!»

— Вечно языками чешешь! — Пань Лицзюань рассмеялась, поставила тарелку и обратилась к Су Ханьчэню: — Ханьчэнь, сегодня оставайся обедать! У нас гости, я наготовила много блюд.

Су Ханьчэнь:

— С удовольствием!

Гу Линжань:

— Нет!

Они хором обернулись друг к другу.

У Гу Линжань в висках застучало. Ей показалось, что уголки губ Су Ханьчэня слегка дрогнули.

«Неужели этот тип снова задумал что-то недоброе?»

— Какая ты невоспитанная! — Пань Лицзюань, не зная подоплёки, сделала дочери замечание.

Гу И вмешался:

— Мам, сестра просто переживает, что блюд может не хватить, и гостям будет неудобно.

— Глупости! Я утром купила целую кучу еды, как может не хватить? — Пань Лицзюань похлопала Су Ханьчэня по руке: — Оставайся обедать, хорошо?

Су Ханьчэнь слегка кивнул:

— Хорошо!

Его взгляд, полный огня, устремился прямо на Гу Линжань.

А у неё ещё есть право сказать «нет»?

Обычно, если бы девушка вроде Гу Линжань, никогда не встречавшаяся ни с кем, вдруг оказалась за одним столом с двумя такими красавцами, она была бы на седьмом небе от счастья. Но на этом обеде Гу Линжань не испытывала никакой радости — только колоссальное давление… Ведь Пань Лицзюань уже считала Ци Мобэя своим будущим зятем и то и дело в разговоре выражала одобрение этому «жениху». Из-за этого Гу Линжань чувствовала себя так, будто изменяет Су Ханьчэню за его спиной.

Пань Лицзюань, продолжая обед, непринуждённо сказала Су Ханьчэню:

— Этот господин Ци — старший товарищ Линжань по университету. Он часто навещает её, стоит только освободиться. Студенческие годы они провели в отличных отношениях, можно сказать, он лучший её друг среди мужчин.

— О? — Су Ханьчэнь посмотрел на Гу Линжань и многозначительно приподнял уголки губ.

От этой улыбки Гу Линжань почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тут же опустила голову, уткнувшись в тарелку.

«Лучший друг среди мужчин?» Да у неё вообще нет друзей-мужчин!

Ци Мобэй не знал об отношениях Гу Линжань и Су Ханьчэня и считал последнего просто соседом, зашедшим пообедать, поэтому не придал значения разговору.

Он улыбнулся и добавил:

— Линжань — единственный человек, которому я хочу отдать всё своё сердце. Если она согласится, я хочу заботиться о ней всю жизнь.

Это неожиданное признание заставило Гу Линжань дрогнуть рукой — палочки выпали на стол.

Краем глаза она бросила взгляд на Су Ханьчэня. Тот смотрел на неё, и его взгляд был глубоким и непроницаемым.

— Очень хороший парень, — сказала Пань Лицзюань. — Мобэй, раз уж ты сегодня свободен, почему бы не прогуляться с Линжань? Она сидит дома и пишет свои романы, совсем отупеет!

Ци Мобэй улыбнулся:

— Хорошо.

— Но у меня сегодня дедлайн, мне некогда гулять…

— У тебя всегда дедлайн! — Пань Лицзюань строго посмотрела на дочь. — Роман ведь не убежит!

Гу И почувствовал, что настало время вмешаться и поддержать своего Чэнь-гэ:

— Мам, ты не понимаешь. Сейчас у веб-романов огромный поток читателей, если не обновляться ежедневно, подписчики сразу отваливаются.

— Тогда вечером напишешь.

— Ничего страшного, тётя, — вежливо сказал Ци Мобэй. — Если Линжань занята, пусть работает. В другой раз встретимся.

Гу Линжань извинилась:

— Прости, старший брат.

— Ничего.

Их взгляды встретились. Его спокойное, доброе лицо с двумя ямочками на щеках казалось таким тёплым.

Су Ханьчэнь нахмурился и прикрыл рот, кашлянув пару раз.

Гу Линжань тут же опустила голову и стала послушно есть.

«Как он смеет прямо у меня под носом флиртовать с другим мужчиной? Наглость!»

Ци Мобэй бросил взгляд на Су Ханьчэня и положил куриное бедро в тарелку Гу Линжань:

— Держи, Линжань, съешь бедрышко.

— О, спасибо, старший брат! — Гу Линжань взяла тарелку, но краем глаза чувствовала, как на неё устремился жгучий взгляд…

Ей даже показалось, что Су Ханьчэнь вот-вот вырвет это бедро из её тарелки и швырнёт прочь…

Автор говорит: «Любовь — это луч света, от которого зеленеешь от зависти!»

Обед был в самом разгаре, когда Ци Мобэю позвонили: в компании возникли срочные дела, требующие его присутствия.

Пань Лицзюань хотела, чтобы он доел, но Ци Мобэй торопился, и она не стала его задерживать, велев Гу Линжань проводить его до подъезда.

Из вежливости Гу Линжань согласилась и сопроводила его до первого этажа.

В лифте Ци Мобэй спросил:

— Дин Нин уже сообщила тебе, что на следующей неделе выходит замуж?

— Дин Нин замужем? — удивилась Гу Линжань. — Она мне ничего не говорила! На прошлом дне рождения она ещё твёрдо заявила, что в этом году не собирается выходить замуж.

Ци Мобэй почесал нос и слегка улыбнулся:

— Что поделать, оказывается, она уже больше двух месяцев беременна. Жених настаивает, чтобы скорее сыграли свадьбу.

Гу Линжань рассмеялась:

— Вот оно что! А она всё проповедовала идею позднего брака.

— Я вчера вечером случайно встретил её мужа в супермаркете, он и рассказал. Думаю, она скоро сама сообщит вам, однокурсницам.

Гу Линжань улыбнулась:

— Видимо, ей сейчас придётся много хлопотать по поводу свадьбы.

…

Вернувшись домой, Гу Линжань увидела, что Су Ханьчэнь и остальные уже закончили обед и сидят в гостиной, разговаривая. Заметив её, Су Ханьчэнь бросил на неё короткий взгляд и снова повернулся к собеседникам.

Она не знала, о чём они говорят, но увидела, как Пань Лицзюань нахмурилась, и сочувственно сказала:

— Только ты такой стойкий и способен терпеть трудности. Если бы Гу И с сестрой служили в армии, их бы давно выгнали.

Гу И, услышав материнскую критику, не обиделся:

— Поэтому я и говорю, что Чэнь-гэ — мой кумир!

— У тебя только язык острый, — улыбнулась Пань Лицзюань.

Увидев, что Гу Линжань подошла, она добавила:

— Линжань, сядь рядом с Ханьчэнем.

Обратившись к Су Ханьчэню, она сказала:

— Мне после обеда обязательно нужно немного вздремнуть, иначе голова раскалывается.

Су Ханьчэнь слегка улыбнулся:

— Ничего, тётя, идите отдыхайте. Я ещё немного посижу и пойду.

— Тогда сиди, я пойду прилягу.

— Хорошо.

Пань Лицзюань ушла в свою комнату. Гу Линжань взяла с журнального столика мандарин и села рядом с Гу И.

— О чём вы там говорили?

— Да о службе Чэнь-гэ в армии!

Гу Линжань сосредоточенно чистила мандарин и протянула Гу И дольку. Тот взял её и невзначай бросил взгляд на Су Ханьчэня — тот с невозмутимым лицом смотрел в телевизор.

Гу И спросил:

— Чэнь-гэ, хочешь мандарин?

— Он не любит мандарины, — ответила Гу Линжань.

— А…

Су Ханьчэнь посмотрел на неё. Его обычно спокойные глаза вдруг дрогнули.

Взгляд Гу И метнулся от одного к другому, и он почувствовал себя яркой лампочкой, мешающей влюблённым.

Он обратился к Гу Линжань:

— Эй, сестра, мне тоже хочется поспать. Поболтай с Чэнь-гэ!

— Ладно, иди, — махнула она рукой.

Гу И быстро скрылся в своей комнате, и в гостиной остались только она и Су Ханьчэнь.

Гу Линжань смотрела в телевизор и неспешно ела мандарин. В голове крутилась мысль: что бы такого подарить Дин Нин на свадьбу?

Су Ханьчэнь, всё ещё недовольный из-за Ци Мобэя, немного успокоился, услышав её слова. Значит, она замечает даже такие мелочи — это его заметно порадовало.

Он прочистил горло и спросил:

— Ты хорошо знаешь этого Ци Мобэя?

Гу Линжань вернулась из задумчивости и отвела взгляд от телевизора:

— Ну, можно сказать, да. В университете он был моим старшим товарищем. Мы оба состояли в студенческом совете: он — в учебном отделе, я — в организационном. Иногда наши дела пересекались. После выпуска мы не общались, а в этом году снова встретились.

Су Ханьчэнь резко сменил тему:

— Он в тебя влюблён?

Гу Линжань поперхнулась мандарином и закашлялась.

Откашлявшись, она попыталась уйти от ответа:

— Наверное, нет?

Она встала, чтобы взять салфетку. Салфетки лежали прямо перед Су Ханьчэнем. Проходя мимо него, она вдруг почувствовала, как её руку крепко схватили. Она пошатнулась и упала прямо ему на колени.

Су Ханьчэнь обнял её и, прижавшись губами к её уху, тихо предупредил:

— Неважно, влюблён он или нет. В следующий раз не смей флиртовать с другими мужчинами у меня под носом.

Гу Линжань на мгновение опустела голова, и лицо её вспыхнуло:

— Я… я не флиртовала…

Она попыталась встать, боясь, что кто-то из комнаты выйдет, но он крепко держал её, не давая пошевелиться. Казалось, он нарочно делал это, чтобы подразнить её.

«Этот коварный тип…»

http://bllate.org/book/4331/444641