Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 25

Су Ханьчэнь улыбнулся, вспоминая ту девушку. Его глаза, чёрные, как нефрит, словно окутались тёплым сиянием.

— Сначала я тоже не верил, — начал он. — Когда мы только познакомились, мне казалось, что эта девушка рассеянная, всё путает, а в голове у неё одни воздушные замки. Я и понять не мог, о чём она думает целыми днями. Но каждый раз, как только я её видел, внутри всё становилось легко и спокойно — вся усталость исчезала без следа. А если вдруг не удавалось увидеть её, день проходил будто с пустотой в груди.

— В армии переписка с ней в WeChat была самым радостным моментом всего дня. Во время заданий я постоянно думал о ней. Впервые в жизни я по-настоящему стал бояться смерти — потому что у меня появилось то, ради чего стоит вернуться живым. Я твёрдо говорил себе: «Обязательно вернусь целым — хочу снова увидеть её улыбку, услышать, как она смеётся мне в ответ».

— Никогда бы не подумал, что когда-нибудь буду так переживать из-за одной девушки. Наверное, это и есть судьба. С самого первого взгляда наша связь была предопределена.

Су Ханьчэнь смягчил голос и обратился к Ци Цин:

— Ци Цин, Ци Фан — мой брат, а ты его сестра. Если захочешь, я тоже буду относиться к тебе как к родной сестре. Но если тебе это покажется трудным — давай просто останемся хорошими друзьями. Это тоже нормально.

Он подошёл к двери и уже собирался взяться за ручку, как вдруг Ци Цин бросилась вперёд и сзади крепко обняла его. От неожиданности Су Ханьчэнь чуть не пошатнулся вперёд.

— Ханьчэнь-гэ, я не хочу быть твоей сестрой и не хочу быть просто подругой! Я хочу…

— Ци Цин! — резко прервал он её, аккуратно, но твёрдо разжимая её пальцы. — Найди себе человека, который будет тебя по-настоящему любить и беречь. Я тебе не подхожу.

Дверь захлопнулась. Ци Цин опустилась на пол, обхватила колени руками и наконец разрыдалась.

Внизу Су Ло уже некоторое время ждала, бездумно пинала мелкие камешки и то и дело поглядывала на подъезд. Наконец она увидела, как Су Ханьчэнь стремительно вышел из дома.

— Гэ!

Су Ханьчэнь мрачно молчал, молча открыл машину и сел за руль. Су Ло последовала за ним.

— Гэ, о чём вы там говорили? Она что-нибудь сделала?

— А ты надеялась, что сделает?

— …

Надеялась… что ты тоже не сделаешь! →_→

*****

Гу Линжань лежала в постели, ворочаясь и не в силах уснуть. Она уже два часа пристально смотрела в потолок, но покой так и не пришёл. Взяла телефон, подумала и снова положила его, пытаясь заставить себя заснуть.

Бессонная ночь… Только под утро она наконец провалилась в дрему. Но едва сомкнула глаза, как раздался стук в дверь, разбудив её.

Гу Линжань почесала взъерошенные волосы и, зевая, побрела к входной двери.

— Иду, иду!

Она открыла дверь — и перед ней стоял Су Ханьчэнь: прямой, как стрела, с лёгкой улыбкой на губах.

Гу Линжань на мгновение опешила, рот сам собой приоткрылся, но тут же захлопнулся.

— Ты… как ты так рано сюда попал?

— Вчера вернулся слишком поздно, боялся звонить — вдруг спишь. Поэтому сразу после пробуждения пришёл к тебе, — сказал он, входя в квартиру. Оглядев пустую гостиную, спросил: — А Гу И и остальные?

— Не знаю, я только встала. Может, они уже вышли?

— Понятно…

Его взгляд невольно скользнул по её пижаме. Под тонкой тканью чётко проступали изгибы её фигуры — ведь под ней ничего не было…

Уши Су Ханьчэня тут же покраснели, и он отвёл глаза.

Гу Линжань опустила взгляд, лицо её мгновенно вспыхнуло ярче утренней зари.

— Я… я сейчас переоденусь!

Она стремительно скрылась в своей комнате.

Су Ханьчэнь слегка приподнял уголки губ и спросил сквозь дверь:

— У тебя сегодня есть дела?

— Нет, наверное… А что?

— Хочешь съездить куда-нибудь? Я тебя повезу.

— Отлично!

Гу Линжань как раз вышла из комнаты, переодетая, как вдруг услышала, как поворачивается замок входной двери. Она мгновенно схватила Су Ханьчэня за руку и втащила его внутрь, захлопнув дверь за собой.

Бах!

Она прижала его спиной к стене у двери — теперь они стояли лицом к лицу.

— Ты чего? — Су Ханьчэнь многозначительно усмехнулся. — Хочешь заняться чем-нибудь неприличным?

Лицо Гу Линжань вспыхнуло ещё ярче…

Этот человек, похоже, никогда не упускает случая пошутить! Она понизила голос:

— Мама вернулась!

— Я знаю. И что?

И правда — зачем она его втащила в комнату? Теперь это выглядело ещё подозрительнее!

Гу Линжань растерялась:

— Я… просто испугалась и не подумала…

Су Ханьчэнь усмехнулся, обнял её за талию и с видом зрителя, наблюдавшего за спектаклем, спросил:

— Так что теперь будем делать?

Гу Линжань сглотнула:

— Не волнуйся, как только мама уйдёт из гостиной, я тебя незаметно выведу.

Су Ханьчэнь: «…»

У него возникло ощущение, будто он тайно встречается с любовницей.

— Тс-с! Кажется, там ещё кто-то есть, — Гу Линжань прислушалась.

В гостиной, кроме Пань Лицзюань, раздавался ещё и мужской голос. Это был не Гу Пэйшань и не Гу И. Голос показался ей знакомым… Неужели Ци Мобэй?!

Но как он сюда попал?

— Что случилось? Кто там? — спросил Су Ханьчэнь, заметив, как она нахмурилась.

— Один знакомый, — уклончиво ответила Гу Линжань.

Су Ханьчэнь внимательно посмотрел на неё, но больше не стал расспрашивать.

Тем временем шаги приближались. Сердце Гу Линжань заколотилось. Она огляделась — где в этой крошечной комнате можно спрятать человека?

Она уже тянула Су Ханьчэня к шкафу, решая — спрятать ли его там или за дверью, как раздался стук:

— Жанжань, проснулась? Мобэй пришёл!

Гу Линжань замерла. Она посмотрела на Су Ханьчэня и нервно прикусила губу.

— Поняла, мам! Сейчас оденусь и выйду.

— Хорошо, поторопись.

Как только шаги Пань Лицзюань удалились, Гу Линжань обернулась к Су Ханьчэню:

— Что теперь делать?

— Может, просто выйдем вместе? — предложил он с лёгкой иронией.

— Конечно, нет! Мы же заперты в комнате вдвоём — нас точно заподозрят в чём-то неприличном!

— А в чём именно?

— Ну… — Гу Линжань пыталась подобрать слова.

Что ещё можно подумать, кроме… того самого?

Су Ханьчэнь сделал шаг вперёд, оперся рукой о кровать и приблизился к ней.

— Ну?

Гу Линжань оказалась прижатой к постели, их лица почти соприкасались, его тёплое дыхание щекотало кожу.

Она зажмурилась, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она невольно ждала чего-то… Но поцелуй так и не последовал.

Рядом прозвучал соблазнительный шёпот:

— Чего же ты ждёшь?

Гу Линжань открыла глаза и увидела, как Су Ханьчэнь лукаво улыбается.

— …

Она покраснела ещё сильнее и досадливо толкнула его. Но едва успела встать, как он снова прижал её к кровати.

И тут же её губы оказались в плену у его поцелуя…

Автор пишет:

Су Ханьчэнь: Здесь вполне уютно. Я не собираюсь выходить.

Гу Линжань (смущённо): Негодяй!

Су Ханьчэнь поцеловал её губы. Его язык легко раздвинул её зубы и, проникнув внутрь, начал страстно исследовать её рот, завладевая им без остатка…

Этот поцелуй отличался от всех предыдущих. Раньше Су Ханьчэнь всегда соблюдал границы — их самые интимные моменты ограничивались лишь переплетением языков.

Но теперь его губы медленно скользнули к её шее, теребя и покусывая кожу, всё дальше сбиваясь с пути… Гу Линжань дрожала всем телом, кровь прилила к голове, пульсируя в висках.

Она инстинктивно обвила руками его шею и прикусила собственную ладонь, чтобы не выдать себя стоном…

Внезапно человек над ней «хихикнул» и начал смеяться, сотрясаясь всем телом. Он приподнялся и с хитрой улыбкой посмотрел на неё.

— …

Гу Линжань тут же всё поняла.

Этот коварный мужчина! Он нарочно хотел, чтобы Ци Мобэй за дверью всё услышал!

*****

Гу И, закончив разговор, выключил экран и поспешно собрал вещи.

— Мне срочно надо домой! Вы без меня играйте!

— Да куда ты? Сыграем сначала эту партию!

— Да поиграйте сами! Мой кумир ждёт моей помощи!

— Твой кумир? Кто?

Гу И не ответил и, отодвинув стул, стремительно выскочил из интернет-кафе.

— Эй, Гу И, подожди!

…

Гу И мчался домой со всех ног и добежал всего за десять минут!

Пань Лицзюань разговаривала с Ци Мобэем. Увидев, как Гу И врывается в квартиру, тяжело дыша, она удивилась:

— Ты чего так спешишь?

— Забыл дома кое-что важное, — бросил он на ходу.

Гу И бросил взгляд на мужчину в гостиной. Тот был статен, с правильными чертами лица и выглядел очень привлекательно. Он слегка кивнул Гу И:

— Привет. Ты, наверное, Гу И?

— А вы…

— Это Мобэй, друг твоей сестры, — пояснила Пань Лицзюань.

Значит, это и есть Ци Мобэй.

Неплох внешне — не зря сестра говорила, что в школе он был королём красоты…

Хотя всё равно не сравнить с Чэнь-гэ. Гу И про себя фыркнул и бросил взгляд на закрытую дверь комнаты сестры.

Что же они там вытворяли? Зачем она так срочно позвала его домой? Неужели…

Старшая сестра решила насильно овладеть Чэнь-гэ?!

— Мобэй, оставайся сегодня обедать! Приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое! — сказала Пань Лицзюань.

Ци Мобэй вежливо ответил:

— Спасибо, тётя!

— Да что ты, не стесняйся! Гу И, посиди с гостем.

— Ладно! — Гу И уселся и налил чаю. Разглядывая листок, плавающий на поверхности, он вдруг осенил идею и спросил Ци Мобэя: — Эй, хочешь выпить? Давай сбегаем в магазин за парой ящиков?

Ци Мобэй вежливо отказался:

— Нет, днём я почти не пью.

— А поесть что-нибудь? У нас в магазине полно всего вкусного.

Ци Мобэй снова вежливо отказался.

http://bllate.org/book/4331/444640