Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 3

Он переоделся в домашний костюм тёмно-серого цвета. Уличный фонарь в коридоре мягко освещал его выразительные черты лица, отбрасывая лёгкую тень от бровей и глаз, и в этом свете он выглядел по-настоящему благородно и привлекательно.

Гу Линжань с трудом устояла перед соблазном красоты. Уголки её губ приподнялись в дружелюбной улыбке — такой, будто она пришла раздавать рекламные листовки.

— Э-э… Мама сегодня вечером пожарила куриные наггетсы, получилось немного много, и велела отнести соседям!

Су Ханьчэнь посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на зелёный контейнер в её руках с рисунком Пеппы Свинки. Гу Линжань, боясь, что он раскусит её замысел, поспешила добавить:

— Мы с соседями часто обмениваемся едой.

Это было правдой. Они действительно часто делились едой с соседями, только обычно этим занималась её мама.

— Я уже поел, — сказал Су Ханьчэнь.

У Гу Линжань сердце упало. Но тут же он добавил:

— Однако передай, пожалуйста, тёте мою благодарность.

На его губах мелькнула лёгкая улыбка, и он взял у неё контейнер.

Дверь закрылась.

Гу Линжань: «…»

Вернувшись домой, Гу Линжань подошла к зеркалу и начала внимательно себя разглядывать. В отражении — чёткие брови, белоснежные зубы, высокая фигура. В чём же дело? Разве она не обладает привлекательностью? Неужели всё дело в одежде?

Свитер был слишком свободным, совершенно не подчёркивал тонкую талию, а юбка — вовсе бесформенная: ни талии, ни бёдер. Неудивительно, что Су Ханьчэнь даже не удостоил её вторым взглядом!

Ах, ведь ещё в университете за ней выстраивалась целая очередь из поклонников! Неужели прав её младший брат Гу И, когда говорит, что она теперь только и делает, что сидит дома и пишет романы, совсем забросила шопинг и моду и уже вплотную приблизилась к армии заматеревших тёток?

С лёгким чувством разочарования Гу Линжань нашла себе оправдание и на следующий день проспала до самого полудня, не сев за работу.

Когда она наконец вышла из комнаты — растрёпанная и с немытым лицом, — отца уже не было: он ушёл в магазин, а Гу И отправился в школу.

Мать, убирая гостиную, лишь привычно бросила:

— Почему так долго спала? Разве сейчас не горят дедлайны?

— Сначала надо выспаться как следует! Успешный писатель не гонится за каждой минутой!

Гу Линжань неспешно прошла через столовую, но вдруг замерла, увидев на столе контейнер.

Он казался знакомым…

«!!»

— Мам, а почему контейнер здесь?! — воскликнула она.

Пань Лицзюань мельком взглянула на стол:

— А, точно. Ты ведь вчера отнесла соседу куриные наггетсы? Он сегодня утром вернул контейнер.

«…» Гу Линжань мгновенно пришла в себя.

Значит, пока она валялась в постели, Су Ханьчэнь уже приходил?!

Она схватилась за голову — как будто упустила целое состояние!

— Мам! Почему ты не разбудила меня утром?!

— Разве ты не сказала, что успешный писатель не гонится за каждой минутой?

«…………»

Мама, с таким отношением ты скоро останешься без друзей!

Упустив возможность продемонстрировать свою красоту, Гу Линжань впала в уныние и молча направилась в ванную чистить зубы.

Пань Лицзюань, не подозревая, что только что разрушила розовые мечты 23-летней девушки, добавила:

— Кстати, раз у тебя сегодня свободный график, сходи-ка на улицу Мяотин.

Гу Линжань, выдавливая пасту на щётку, рассеянно спросила:

— Зачем?

— Помоги Су выбрать шторы. Он ведь недавно переехал и не знает окрестностей. Утром спрашивал, где тут продают шторы, и я указала ему улицу Мяотин — там много магазинов. Разве ты не говорила, что мама твоей одноклассницы тоже там торгует? Раз уж у тебя есть время, сходи с ним — там столько закоулков, он легко заблудится.

Гу Линжань мгновенно воспрянула духом. Дорогая Пань Лицзюань, вы — настоящее солнце, светите всем и всюду!

— Конечно, без проблем! — ответила она бодро.

Быстро позавтракав, она тщательно собралась: нанесла лёгкий BB-крем, припудрилась, подвела тонкую стрелку и сделала эффектный бит-лук. Затем переоделась в жёлтый хлопковый топ и белое асимметричное платье. Взглянув в зеркало, она осталась довольна и уселась дома ждать визита Су Ханьчэня.

Прошло полчаса. Гу Линжань посмотрела на часы — уже десять, а Су Ханьчэнь так и не постучал в дверь. Она не знала, забыл ли он или решил обойтись без неё, но подниматься наверх самой было неловко. Поэтому она устроилась на диване и включила телевизор, время от времени поглядывая на экран, пока стрелки часов не сделали ещё один круг.

Пань Лицзюань вернулась с рынка и удивилась:

— Ты всё ещё здесь? Разве Су не заходил?

Гу Линжань, уставшая ждать, уже сидела на диване, поджав ноги, и сосредоточенно писала новый фрагмент романа.

— Нет, наверное, пошёл сам.

— Как так сам пошёл? — пробормотала Пань Лицзюань и ушла на кухню готовить обед.

Гу Линжань промолчала. Она почесала переносицу и открыла комментарии к только что опубликованной главе своего романа.

[Заводи его! Если не получается — прижми к стене и атакуй!]

[Мо! Вперёд!]

Рука Гу Линжань дрогнула на мышке, но она продолжила пролистывать.

[Кстати, помните анекдот? Надо подарить бутылку колы и написать на ней чёрным маркером «Я тебя люблю». Когда выпьет — надпись проявится. Гарантированно растрогает!]

[Братан, отличная идея! Автор, запускай сюжетную линию! Мы готовы!]

…

Её роман был дорожным, герои только познакомились, а читатели уже требовали действий. Хотя идея с колой показалась ей свежей — надо будет попробовать.

****

В обед Гу Линжань отнесла обед отцу в магазин. После еды Гу Пэйшань уехал за товаром, оставив дочь присматривать за прилавком.

Она устроилась за кассой и продолжила писать — настоящий писатель работает везде. Если есть компьютер — печатает на нём, если нет — берёт телефон. Компьютер в магазине трогать не смела, поэтому достала свой смартфон.

Каждый день она публиковала не меньше десяти тысяч иероглифов. Сегодня уже набрала шесть с лишним тысяч — оставалась треть до цели. Вдохновение лилось рекой, и пальцы летали по экрану.

— Посчитайте, сколько с меня, — раздался голос покупателя.

Гу Линжань подняла глаза, мельком оценила товар на прилавке.

— Двадцать семь юаней.

Покупатель расплатился. Она упаковала товар и снова уткнулась в экран.

В магазин вошёл ещё один человек. Гу Линжань не отрывалась от телефона, лишь краем глаза заметила, как тот взял бутылку из холодильника и поставил на прилавок.

— Ты так низко склонилась, не боишься, что кто-нибудь украдёт товар? — раздался низкий, бархатистый голос.

Гу Линжань подняла голову — и перед ней внезапно возникло знакомое, холодное и сдержанное лицо.

Су Ханьчэнь слегка улыбнулся и поставил апельсиновый сок на стойку:

— Так ты хозяйка этого магазина?

— Нет, магазин папин, я просто помогаю, — ответила она спокойно, хотя внутри уже скакал целый табун оленей.

— Понятно, — кивнул он и не стал расспрашивать дальше. — Сколько стоит вода?

Гу Линжань чуть не ляпнула глупость вроде «Бесплатно, пей на здоровье!», но вовремя спохватилась:

— Три юаня пятьдесят. Удобно будет оплатить через WeChat? — поспешила она добавить, чтобы не выглядело подозрительно. — Хочу округлить деньги в кошельке.

Су Ханьчэнь на секунду задумался, достал телефон и провёл пальцем по экрану. Гу Линжань заметила тонкий мозоль на основании его большого пальца.

— Ты сканируешь меня или я тебя?

— Я тебя!

Су Ханьчэнь, не отрываясь от экрана, одной рукой открутил крышку, другой быстро ввёл сумму и сделал глоток. Почти одновременно в телефоне Гу Линжань прозвучало уведомление о поступлении денег.

Когда человек красив, даже пить воду и переводить деньги выглядит чертовски круто…

Гу Линжань чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от восхищения.

— Кстати, мама упоминала утром, что тебе нужны шторы? У меня есть подруга, которая их продаёт. Если хочешь, могу дать адрес.

— Спасибо, — ответил Су Ханьчэнь. — Я уже утром заказал доставку.

— А… хорошо.

Они стояли на разной высоте: она сидела, и взгляд её остановился на его талии. Под облегающей рубашкой чётко проступали линии мышц, а от него исходил лёгкий, свежий аромат — будто дорогого стирального порошка.

Она снова почувствовала головокружение…

— Ладно, я пошёл, — бросил он, и жёлтая бутылка мелькнула перед её глазами.

Гу Линжань подняла голову — его уже не было.

Она ещё немного посидела в оцепенении.

Писать роман больше не хотелось. Она открыла WeChat и написала подруге — Ся Синьмяо, более известной как Эр Мао, авторке научной фантастики.

Они познакомились несколько лет назад на книжной выставке. Тогда Гу Линжань ещё училась в университете и не была писательницей, а Ся Синьмяо уже подрабатывала веб-романами. Они сразу нашли общий язык — от древнекитайской литературы до современных сетевых новелл. Разговор зашёл так далеко, что они обменялись контактами прямо на месте. Именно благодаря этой подруге Гу Линжань и решила попробовать себя в писательстве.

Гу Линжань: [Эр Мао, всё, я пропала…]

Эр Мао: [Что случилось?]

Эр Мао: [Опять в туалете с запором?]

Гу Линжань: [Меня от соседа с верхнего этажа бросает в краску и заставляет сердце биться чаще.]

[Это тот самый красавчик, о котором ты вчера рассказывала в ресторане?]

Гу Линжань: [Он только что зашёл в наш магазин! И… он мне улыбнулся!!]

Эр Мао прислала картинку: [дрожащие ноги.jpg]

Эр Мао: [Ты уверена, что он не испугался и у него просто судорога на лице?]

Гу Линжань: [Замолчи!!]

Через минуту она написала снова: [Я заметила мозоль на его большом пальце. Как думаешь, он офисный работник, который много пишет?]

Эр Мао: [Нет. Скорее всего, он каждый день пашет в поле с мотыгой.]

Эр Мао: [Ха-ха-ха-ха!]

Гу Линжань: […]

Она отправила картинку: [пока-пока.jpg]

Эр Мао: [Ладно, серьёзно.]

На этот раз подруга перестала шутить:

[Если он и правда такой красавец, как ты описала, скорее всего, он уже занят. Будь готова морально.]

Гу Линжань вспомнила: на пальце Су Ханьчэня не было кольца — значит, холост. За два дня переезда девушек не наблюдалось… но всё же стоит уточнить.

[Я только что отправила ему запрос в друзья. Если у него есть девушка, это наверняка отразится в статусах или фото.]

Эр Мао: [Хорошо. Кстати, пришли его фото — хочу посмотреть, такой ли он красавчик, как ты говоришь!]

Гу Линжань вышла из чата, нашла WeChat-аккаунт Су Ханьчэня, написала в запросе «Гу Линжань» и отправила заявку.

Подождав немного, она вернулась к писательству.

Через час, опубликовав новую главу, она снова заглянула в WeChat — ответа всё ещё не было. Волнение постепенно угасало.

Она написала Эр Мао: [Прошёл час с момента отправки запроса — он не отвечает.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Два варианта. Либо у него есть девушка, и он не хочет сближаться. Либо он сейчас занят и просто не видел уведомления.]

[Ну или… он просто не хочет с тобой общаться! Ха-ха-ха-ха!!!]

Гу Линжань: [Дружба окончена.jpg]

http://bllate.org/book/4331/444618