Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 2

Гу Линжань оказалась такой понимающей, что симпатия ИТ-специалиста к ней мгновенно взлетела на несколько ступеней выше. Он проворно вытащил кошелёк.

— Раз она так щедра, мне уж точно нельзя ударить в грязь лицом! Всего-то пара юаней за место за столиком? У меня хватит!

...

У дверей ресторана ИТ-специалист предложил проводить её домой.

— Прямо у входа автобусная остановка. Ты живёшь на улице Хуэйхуа, верно? Дай-ка посмотрю, какой автобус тебе нужен — я провожу тебя!

Он говорил с таким пылом, будто старался продемонстрировать всю свою джентльменскую учтивость.

— Не надо, я сама доеду, — ответила Гу Линжань и направилась к обочине, ожидая такси.

— Тогда… может, добавимся в вичат?

Гу Линжань серьёзно посмотрела на него:

— Вичат? У меня его нет!

— Ну, тогда, может, в «Кью-Кью»?

— Там я давно не бываю.

В этот момент к ней подъехало такси. Гу Линжань открыла дверцу и уже собиралась садиться.

— Эй… — не сдавался ИТ-специалист. — Как мне тогда с тобой связаться?

Гу Линжань задумалась:

— Это будет непросто… Когда я ухожу в закрытый режим написания романа, даже мои родители не могут до меня дозвониться.

ИТ-специалист:

— ...

Он остался стоять как вкопанный, а Гу Линжань, сияя, как цветок, помахала ему рукой:

— Пока!

Машина тронулась и увезла её прочь, оставив беднягу далеко позади.

Авторские комментарии:

Дорогие мои ангелочки, я снова с вами!

Особо сказать нечего — просто обниму вас крепко-крепко!

На этот раз перед вами — тёплая и милая история о высокомерном офицере и рассеянной писательнице. Приятного чтения!

Завершённый роман автора — «Идол экрана и его избранница» (псевдобратские отношения).

— Этот парень весь в напряжении, будто на иголках! При том что зарабатывает неплохо, ведёт себя как скупец! Если в первый же день встречи он так жадничает, что будет, если они вдруг начнут жить вместе? — мама Гу Линжань как раз звонила своей сестре и обсуждала этого ИТ-специалиста.

— Ой, сестрёнка, я ведь и не подозревала, что он такой. Коллега постоянно хвалит своего сына: мол, какой он замечательный! Вот я и подумала — раз оба свободны и подходят друг другу, почему бы не познакомить? Кто бы мог подумать, что он окажется таким жадным!

— Ладно, в этот раз проехали. Но в следующий раз обязательно подыщи для нашей Линжань кого-нибудь получше!

— Конечно! Хотя, сестра, не стоит так волноваться. Линжань ещё так молода и красива — разве ты боишься, что она не найдёт себе хорошего мужа?

Пань Лицзюань сразу перешла к сути:

— Сейчас она молода и может выбирать, но через несколько лет постареет и станет, как те огурцы на рынке со скидкой — все будут их перебирать!

...

«Огурец» в данный момент сидела в своей комнате, слушала музыку, жевала яблоко и, склонившись над столом, увлечённо выводила слова на бумаге. Она понятия не имела, каким мрачным будет её будущее.

На листе она набросала общий контур мальчика, посмотрела — и ей не понравилось. Стерла и добавила ещё один штрих.

— Сестра! — Гу И, которого раздражал громкий голос матери и который не мог спокойно посмотреть телевизор, пришёл в комнату сестры.

Гу Линжань в спешке спрятала рисунок под книгу.

— Что ты прячешь?

— Да ничего! — Гу Линжань хрустела яблоком, делая вид, что занята чем-то важным.

Гу И, однако, был слишком наблюдателен — он вырвал спрятанный лист.

— Я всё видел.

— ...

— О, так это тот самый парень, с которым ты сегодня ходила на свидание? Он такой красавец!

Гу Линжань отобрала у него рисунок:

— Как ты можешь сравнивать того парня с ним? Это тот мужчина, которого я сегодня встретила в ресторане.

— А-а-а, вот почему тебе не понравился парень, которого подыскала тётя.

— Мелкий, хватит болтать! Ты уроки сделал?

— Мне семнадцать! Не называй меня «мелким»!

— Иди-ка отсюда делать уроки. — Гу Линжань выталкивала его за дверь. — Пока у тебя пушок не вырос, ты для меня — мелкий. И не лезь не в своё дело.

— Кстати! — крикнул Гу И уже из коридора. — К нам наверх переехал один парень, и он тоже очень...

Хлоп!

— ...Красивый, — донеслось сквозь закрытую дверь.

Гу И:

— ...

Гу Линжань смотрела на свой рисунок — мальчик в синей рубашке, чёрных брюках и белом пиджаке поверх. Он выглядел солнечно и обаятельно, а его улыбка была почти гипнотической.

Она заложила рисунок в книгу, швырнула её в ящик стола и включила ноутбук, чтобы приступить к сегодняшней работе.

****

Под вечер Гу Линжань и Гу И отправились по поручению матери за покупками. У подъезда их дома стоял небольшой грузовичок, а водитель спорил с охранником у ворот. Гу Линжань услышала, как охранник объяснял, что без звонка от жильца посторонним машинам вход запрещён.

— Наверное, это соседи с нашего подъезда заказали доставку мебели, — предположил Гу И.

— А? — Гу Линжань мельком взглянула и увидела высокого незнакомца, спускающегося с лестницы и направляющегося к охране.

— Ладно, нам ещё много чего купить, — сказала она. — Мама хочет отправить всё дяде с тётей.

...

Когда они вернулись из супермаркета, грузовик всё ещё стоял на месте. Гу И, неся коробку с яблоками, первым подошёл к будке охраны и спросил у стоявшего там охранника:

— Братан, это новосёлы?

— Ага. Месяца три назад они приходили смотреть квартиру, а потом пропали. Уже думали, не съедут ли. А сегодня привезли всё и начали переезжать.

— Это квартира 903?

— Точно, 903-я.

— О, так это прямо над нами! — Гу И посмотрел на сестру.

Гу Линжань, держа в руках тяжёлые пакеты, переложила их в другую руку.

— Странно, магазин не очень расторопный. Мы так долго ходили по супермаркету, а они до сих пор не закончили.

— Да нет, это не доставка мебели, — пояснил охранник, кивнув в сторону грузовика. — Это друзья владельца квартиры помогают ему переезжать. Всего человек три-четыре, но работают быстро — за то время, пока вы были в магазине, уже два-три раза сбегали наверх.

Гу И удивился:

— Сейчас почти все мебельные магазины предлагают доставку и сборку. Зачем самому таскать?

— Владелец сказал, что не всегда может быть дома, когда приедет доставка. Лучше самому всё организовать — так быстрее.

Гу И рассмеялся:

— Ага, я его видел. Он и правда такой — решительный и энергичный.

...

Они подошли к лифту. Гу И с коробкой яблок первым зашёл внутрь, за ним — Гу Линжань.

— Эй, подождите! — раздался голос. Кто-то нес шкаф и спешил к лифту.

Гу Линжань инстинктивно отступила к двери, чтобы пропустить, но задела шкаф и потеряла равновесие...

Она не успела среагировать — и вдруг чья-то рука обхватила её за талию, не дав упасть.

Гу Линжань:

— ...

Сердце замерло.

Без малейшей подготовки, без единого предупреждения ты так неожиданно вошёл в мой мир...

Эти слова из песни сами собой всплыли у неё в голове.

Она смотрела на мужчину перед собой — её большие глаза блестели, как роса.

Буддийская мудрость гласит: чтобы в этой жизни просто пройти мимо друг друга, нужно было пятьсот раз обернуться в прошлой жизни. А сегодня она встретила его дважды — и в разных местах! Неужели это знак особой судьбы?

Он убрал руку.

— Извините.

— Н-ничего, — ответила она, чувствуя, как за ушами прилила кровь и сердце готово выскочить из груди.

Гу И и носильщик обернулись. Тот, увидев её, удивился:

— А, это же вы! Вы тоже здесь живёте?

— Да, я в 803-й.

— Какое совпадение! Чэнь-гэ живёт в 903-й — прямо над вами.

— Правда? — Гу Линжань почувствовала, как настроение её поднимается всё выше и выше.

Мужчина едва заметно кивнул.

Все вошли в лифт. Шкаф занимал центр, Гу Линжань и Гу И стояли спереди, а в рубашке и «Чэнь-гэ» — сзади. Гу И тихо спросил сестру:

— Ты его знаешь?

— Нет, это тот самый мужчина из ресторана, — ответила она так, чтобы слышали только они двое.

Гу И многозначительно протянул:

— О-о-о...

Атмосфера за спиной была настолько мощной, что Гу Линжань невольно выпрямила спину и встала, как образцовая девочка.

Цифры на табло лифта медленно ползли вверх. Скоро выходить... Хотелось бы завязать разговор, но она струсила!

— А как вас зовут? — вдруг спросил Гу И, словно угадав её мысли. Гу Линжань мысленно поставила ему лайк за идеальный тайминг. Она не обернулась, но напрягла уши, чтобы услышать ответ.

— Су Ханьчэнь, — ответил мужчина сзади.

Су Ханьчэнь...

Какое красивое имя.

— Меня зовут Ци Фан. Ци, как в «цветы распускаются повсюду».

Гу И представился с достоинством:

— Я Гу И, а это моя сестра Гу Линжань.

Ци Фан:

— Гу И? Как «намеренно»?

Гу Линжань тихонько фыркнула.

— Нет, не «намеренно». Это «И» как «стоять» и «И» как «перо» — вместе «И», — терпеливо пояснил Гу И.

С детства над его именем все подшучивали. Однажды маленькая девочка решила его напугать: подкралась сзади и хлопнула по плечу. Гу И вздрогнул, обернулся — а она уже убегала, крича:

— Ха-ха! Я это сделала нарочно! Нарочно!

Гу И:

— ...

Дома он сразу заявил, что хочет сменить имя! Но это имя дал ему ещё при рождении дедушка, который к тому времени уже умер, так что просьбу отклонили. Из-за этого семилетний Гу И целую неделю дулся дома.

Да уж, было неприятно — и ей самой из-за этого долгие годы приходилось слышать «старшая сестра Намеренно».

...

Динь-дон!

Лифт остановился.

Перед тем как выйти, Гу Линжань обернулась и, собрав всю свою решимость, произнесла самым вежливым и сладким голосом, на какой только была способна — как оператор горячей линии 10086:

— Тогда мы пойдём. Если что — обращайтесь. Мы же соседи, должны помогать друг другу.

На лице Су Ханьчэня мелькнула лёгкая улыбка. Он кивнул:

— Хорошо.

Гу И, выходя, сделал вид, что ослеп.

***

Вечером родители уехали к дяде, оставив детей дома смотреть телевизор.

Гу И развалился на диване и хохотал до слёз. Гу Линжань смотрела в экран, но не могла усидеть на месте — внутри будто бы плясал маленький огонёк.

Она встала и пошла на кухню. Через несколько минут вернулась с небольшой коробочкой нежно-зелёного цвета.

— Отнеси это наверх, — сказала она брату, подавая коробку.

— Наверх? Су Ханьчэню? Зачем?

— Он весь день возился с переездом, наверняка ещё не поел. Отнеси ему эти куриные наггетсы.

Гу И насмешливо приподнял бровь:

— С каких это пор ты стала такой доброй?

— Мы же соседи! Должны помогать друг другу. Разве не говорят: «Дальний родственник хуже близкого соседа»? — заявила Гу Линжань с таким видом, будто это была великая истина.

Гу И вытянул ноги и снова уставился в телевизор:

— Не пойду. Сериал ещё не кончился. Иди сама!

— Я?

— Ага. Какой мужчина пойдёт отдавать еду другому мужчине? Подумают ещё, что у меня нетрадиционная ориентация! Так что не пойду. Иди сама.

Гу Линжань приподняла уголки глаз:

— А это… не будет странно?

Звучало это довольно фальшиво.

— Нет, ты… — иди, покажи добрососедские чувства!

Гу И бросил взгляд в сторону — и увидел, что сестра уже молчачком дошла до прихожей и переобувается...

Гу И:

— ...

...

Гу Линжань прижимала к груди коробочку, и сердце её стучало, как барабан. Она поднялась на девятый этаж и остановилась у двери Су Ханьчэня.

Поправив волосы и стараясь взять себя в руки, она нажала на звонок.

Прошло, наверное, секунд десять — и дверь открылась.

Су Ханьчэнь стоял в дверях — стройный, изящный, с безупречной осанкой.

http://bllate.org/book/4331/444617