Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 22

Ян Мэн прикусила губу:

— Я… я не хочу ему мешать. Я знаю, как сильно он мечтает стать таким же выдающимся, как учитель, и потому неустанно трудится.

Она подняла глаза на Чжэнь Сицин и вдруг посмотрела на неё с такой мольбой, будто просила о самом сокровенном:

— Госпожа Чжэнь… Возможно, я тогда вела себя грубо, но я вас очень прошу — пожалуйста, не подавайте в суд на Канкана за то, что он вас обманул! Он ведь просто хотел набраться опыта… У него действительно есть настоящие знания и талант! Всё, кроме этих надуманных званий и наград, — он вас по-настоящему не обманывал!

Чжэнь Сицина с лёгкой усмешкой смотрела на неё, вдруг встала и, взяв за руку, потянула к себе. Ян Мэн на мгновение опешила — и прежде чем успела опомниться, уже оказалась в комнате Чжэнь Сицины. Та без лишних слов бросила ей в руки папку:

— Это из-за этого ты переживаешь? Дарю тебе.

Ян Мэн, всё ещё ошеломлённая, машинально раскрыла файл — и замерла, будто её окатили ледяной водой.

Под официальной обложкой искового заявления скрывался… план питания.

— Ты… — выдохнула Ян Мэн, не веря глазам, — ты ведь и не собиралась подавать в суд на Канкана?!

Чжэнь Сицина лукаво улыбнулась:

— Ну как, довольна тем, что увидела?

Она подошла ближе и честно призналась:

— Сначала я просто дулась на Лу Чэнчжоу. Но у меня злость быстро проходит. Иногда, оглядываясь назад, понимаю: дуться — бессмысленно. Но ничего не поделаешь — такая уж я.

С лёгкой ухмылкой она добавила:

— В общем, через два дня я уезжаю. А это — отличный план питания для похудения. Дарю тебе.

И, подмигнув с загадочным блеском в глазах, шепнула:

— К тому же, говорят, помогает груди стать объёмнее!

Иногда мнение одного человека о другом может перевернуться в одно мгновение — как будто небо рухнуло на землю, а земля взлетела в небеса.

Ян Мэн торжественно извинилась перед Чжэнь Сицин. А выйдя из комнаты, уже звала её «Цинцзецзе».

— Цинцзецзе, мне очень жаль! Я была глупа… ревнива… Думала, что… вы к Канкану…

— Стоп! — Чжэнь Сицина не выдержала наплыва раскаяния и решительно прервала её.

Ян Мэн немедленно прижала палец к губам и улыбнулась.

Скоро уже был ужин. Ян Мэн, разглядывая стройную фигуру Чжэнь Сицины, спросила:

— Цинцзецзе, вы вообще едите? Как вы всё это время выдерживаете, питаясь только такими диетами?

Чжэнь Сицина многозначительно взглянула на неё, слегка кашлянула и спросила:

— Мэнмэн… Ты ведь правда чувствуешь вину передо мной?

Ян Мэн энергично кивнула:

— Конечно!

Чжэнь Сицина почесала подбородок:

— Знаешь… Я, конечно, могу есть, но после еды обязательно нужно немного подвигаться. Ты… не хочешь составить мне компанию?

Ян Мэн без колебаний ответила:

— Конечно, хочу!

— Отлично! — Чжэнь Сицина обняла её за плечи, сглотнула слюну и, будто на крыльях, помчалась к столовой: — За едой!

Первый раз, когда Чжэнь Сицина села за обеденный стол, это напоминало приём у самой Цыси!

Место Лу Чэнчжоу теперь занимала она. А сам «учитель Лу», стремительно затмивший всех блогеров, в это время изнурял себя лекциями. Тарелки, вилки, ложки и палочки перед ней были вымыты трижды и выстроены в идеальном порядке. Все за столом сидели прямо, как на параде. Куда бы ни направлялись палочки Чжэнь Сицины, за ними следили десятки глаз, будто это не семейный ужин, а финал международного кулинарного конкурса.

Любой, кроме Чжэнь Сицины, вряд ли выдержал бы такое давление внимания.

Первой «жертвой» стала тарелка с устричным соусом и листьями салата. Мама Ян нервно сглотнула, боясь, что гостья не привыкла к такой простой еде. Но прежде чем Чжэнь Сицина донесла вилку до рта, она вдруг уставилась на Ян Мэн:

— Ты же обещала мне, что после ужина составишь компанию для разминки?

Ян Мэн не поняла, зачем та так настаивает, но, опасаясь, что та ей не верит, снова кивнула:

— Конечно!

В глазах Чжэнь Сицины мелькнула хитрость. Она повернулась к Юй Цинь и Хань Канкану:

— А у вас… после ужина есть дела?

Обычно вечером все были свободны, поэтому все дружно покачали головами.

Чжэнь Сицина протяжно «о-о-о» произнесла:

— Тогда… давайте вместе сделаем разминку после ужина, хорошо?

Что-то здесь не так… Что за «разминка»? И почему все вместе? Звучит как-то подозрительно… и даже немного запретно!

Мама Ян, как самая старшая, а Чжэнь Сицина — дорогая гостья, решительно махнула рукой:

— Да какие могут быть дела! Разминка — это хорошо! Молодёжи надо двигаться!

Решение мамы Ян стало окончательным. Чжэнь Сицина с наслаждением набила рот едой и радостно улыбнулась:

— Верно! Молодёжи надо двигаться! Двигаться!

Лу Чэнчжоу завершил последнюю лекцию лишь к девяти вечера. Устало потирая переносицу, он направился к машине.

— Чэнчжоу, — раздался сладкий голос.

Лицо Лу Чэнчжоу потемнело. Перед ним стояла Чжоу Цяйвэй. На ней было соблазнительное чёрное платье, и она с улыбкой приближалась:

— Давно не виделись.

«Давно не виделись?» — подумал Лу Чэнчжоу, вспомнив, как она забрала его телефон. Хотя рядом была ещё одна женщина, обе пользовались его устройством. Именно после этого фотографии Чжэнь Сицины и просочились в сеть.

— Да, какая неожиданность, — сухо ответил он.

Чжоу Цяйвэй внимательно осмотрела его:

— Ты… очень устал?

Лу Чэнчжоу и правда был измотан. Обычно у него не было столько встреч, но всё это — заслуга той женщины! Теперь он еле на ногах держится.

— Ничего страшного. У меня ещё дела, я пойду.

— Подожди! — Чжоу Цяйвэй остановила его. — В таком состоянии я не могу быть спокойной. Давай, я отвезу тебя домой.

— Не нужно.

Чжоу Цяйвэй бросила на него взгляд и вдруг, воспользовавшись его замешательством, вырвала ключи от машины и направилась к стоянке. Она сразу узнала автомобиль Лу Чэнчжоу.

— Чжоу Цяйвэй! Что ты делаешь?! — возмутился он.

Но та уже села за руль и, положив руку на окно, с вызовом посмотрела на него:

— Садись. Я отвезу тебя.

— Я сказал — не надо! — Лу Чэнчжоу начал злиться, но драться с ней при всех — слишком рискованно. «Та женщина права, — подумал он, — быть знаменитостью — сплошная головная боль! Достаточно малейшего инцидента — и уже снимают на камеру. Эти журналисты — просто кошмар!»

В итоге он всё же сел на пассажирское место. Сегодня он был слишком уставшим, а завтра предстояло много работы. Чжоу Цяйвэй с победной улыбкой, будто охотница, поймавшая добычу, резко нажала на газ и повезла его домой.

Раньше Чжоу Цяйвэй тоже жила здесь. Когда она только приехала в этот город, ничего не понимала. Если бы не Лу Чэнчжоу, у неё никогда не было бы сегодняшнего успеха.

Выйдя из машины, она не спешила уходить. Её глаза сияли, словно она намекала: «Уже так поздно… можно ли мне остаться на ночь?»

Лу Чэнчжоу сделал вид, что не заметил, и направился в офис. Чжоу Цяйвэй лёгко рассмеялась и, чётко отстукивая каблуками, последовала за ним.

Конечно, Лу Чэнчжоу не собирался её оставлять. Но когда они подошли к двери офиса, доносившийся оттуда шум заставил его мгновенно проснуться после целого дня усталости.

— Цинцзецзе! Ты сама сказала! В «Кровавой битве» можно только трогать карты, но нельзя их есть! — кричал Хань Канкан.

— А-а-а! Последняя карта! Ты забрал мою последнюю карту! Ты, подлец! Кто сказал, что нельзя есть?! Кто?! Я сейчас съем! — визжала Чжэнь Сицина.

— Цинцзецзе, ты жульничаешь! — возмущалась Ян Мэн.

Лу Чэнчжоу почувствовал, будто кто-то тычет ему в нервы палочками для еды.

Он толкнул дверь — никто внутри даже не заметил.

В его строгом, деловом кабинете теперь стоял… стол для мацзянга.

За ним сидели Чжэнь Сицина, Ян Мэн, Юй Цинь и Хань Канкан. Рядом наблюдали мама Ян и Ян Цинь, оба с нахмуренными бровями.

— Карт больше нет, — покачал головой Ян Цинь.

— Ах, дурочка ты, Сицина! — вздохнула мама Ян. — Эту карту брать не надо было!

Лу Чэнчжоу стоял у двери, будто окаменевший…

В комнате повисло гробовое молчание. Все, кроме Чжэнь Сицины, которая откинулась на спинку стула, стояли по стойке «смирно», как на допросе.

Это чувство можно описать лишь одной поэтичной фразой: «смелое бегство от правил!»

Мацзянг! Раньше, когда Лу Чэнчжоу работал в этом кабинете — разглядывал чертежи, проектировал — все ходили на цыпочках! А теперь… они устроили здесь азартные игры! И ещё…

Глядя на разбросанные по полу шелуху от семечек, кожуру фруктов и немытую посуду с недоеденной едой, Лу Чэнчжоу почувствовал, как у него заныла тройничная нервная боль.

Он медленно прошёлся от левой стены к правой, затем резко повернулся к Чжэнь Сицин и с фальшивой улыбкой спросил:

— «Разминка после ужина»?

Чжэнь Сицина хмуро буркнула:

— Ага.

Лу Чэнчжоу едва сдержал гнев: «Какое у неё наглое лицо! Неужели она думает, что виноват именно я?»

Как всё это произошло?

Примерно перед ужином к Чжэнь Сицин пришла её ассистентка — бедняжка, которая лишь недавно успела поспать после утренней смены. Девушка сразу же заказала доставку стола и набора для мацзянга. Продавцы привезли всё и собрали прямо на месте — и игра началась!

Мама Ян раньше жила в деревне и, как и многие женщины там, обожала вечерами собираться за мацзянгом. Но когда дети решили уехать в город и устроиться на работу, особенно в такое необычное место, она решила, что ради них откажется от этой «вредной привычки». С тех пор она прилежно помогала по хозяйству и уборке вместе с уборщицей.

Но стоило Чжэнь Сицин выставить этот «козырь» — и мама Ян первой сдалась!

«Госпожа Чжэнь — дорогая гостья! Её нужно как следует угостить!» — решила она и первой села за стол.

Правда, Ян Мэн и остальные не умели играть. Чжэнь Сицина с энтузиазмом объясняла правила, приводила примеры и даже представила свой родной стиль — «Кровавая битва», где, даже выиграв, не сбрасываешь карты, а продолжают играть до тех пор, пока все карты не закончатся. Это было одновременно азартно и весело! Для Чжэнь Сицины это была любимая игра на протяжении многих лет!

Она думала, что новички будут играть неуверенно, но ошиблась — и как ошиблась! Парни и девушки из деревни оказались невероятно смышлёными! Раньше Чжэнь Сицина играла на крупные ставки, но здесь пришлось снизить до символических — по одному юаню за партию. И всё равно за вечер она проиграла столько, что этих монет хватило бы, чтобы сложить новый стол для мацзянга! Это было невыносимо!

Именно в этот момент, когда Чжэнь Сицина была на пике раздражения от проигрыша, и появился Лу Чэнчжоу.

Если для Лу Чэнчжоу это был шок от осознания, насколько легко люди «портятся», то для Чжэнь Сицины это было просто мучение — проигрывать и при этом сдерживать себя, чтобы сохранить лицо!

Она ведь настоящий ветеран! А проиграла!

Лу Чэнчжоу прошёлся обратно — от правой стены к левой — и, сдерживая смех сквозь злость, спросил:

— Тебе нечего сказать?

Чжэнь Сицина, погружённая в борьбу с собственными эмоциями, услышала лишь половину фразы и машинально выпалила:

— Да я как раз хочу сказать!

http://bllate.org/book/4330/444562