Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 27

В глубине чёрных, как уголь, глаз Шу Мо вспыхнул багровый огонь — он был в ярости. Он уже собирался вырваться из её хватки, когда в ухо донёсся тихий, дрожащий голос:

— Шу Мо, не дери́сь…

— Шу Мо… — Яо Мэйжэнь крепко сжала его руку и не отпускала.

Под изумлёнными взглядами одноклассников Шу Мо вдруг замер и позволил ей держать себя за руку.

«Чёрт, так это избирательное отношение!» — мелькнуло в головах у всех сразу.

Теперь все посмотрели на старосту, который первым попытался вмешаться и получил в ответ удар в лицо. За него стало больно.

— Хаонянь, ты в порядке? — Фан Мэнсянь подошла, чтобы помочь Лу Хаоняню подняться.

Тот отстранил её руку и сам с трудом сел, осторожно коснувшись пальцем разбитого уголка губы. Его улыбка стала ледяной и зловещей:

— Так у тебя только грубая сила? Слушай, она всё равно станет моей.

Окружающие переглянулись в неловком молчании.

«Что это, разборки из-за девушки?»

Яо Мэйжэнь изо всех сил удерживала Шу Мо, снова рвавшегося вперёд. Она испуганно качала головой:

— Шу Мо, не надо…

Шу Мо сжал кулаки до побелевших костяшек.

— Кто здесь дрался? — раздался строгий голос госпожи Цинь, обычно такой мягкий и спокойный.

Она подошла ближе и увидела сидящего на полу Лу Хаоняня и стоящего в стороне Шу Мо с ледяным, угрюмым лицом. Неужели дрались именно они?

— Вы двое подрались? — Госпожа Цинь не могла поверить. — Почему? Идите со мной в кабинет и объяснитесь!

Она была по-настоящему рассержена. Два лучших ученика класса, образцовые отличники, вдруг устроили драку — это было невообразимо.

Мэйжэнь тревожно прошептала Шу Мо:

— Шу Мо, не горячись.

Шу Мо не ответил и последовал за учительницей. Когда Лу Хаонянь проходил мимо Мэйжэнь, он на мгновение замер. Она тут же тихо произнесла:

— По-моему, мы уже не в детском саду, чтобы вызывать родителей и разбираться в справедливости. Как вам кажется, господин Лу?

Она слышала, что семья Лу Хаоняня весьма влиятельна, и боялась, что он воспользуется своим положением, чтобы навредить Шу Мо.

Уголки губ Лу Хаоняня искривились в саркастической усмешке.

«Ха! Какая предвзятость! Хочешь напомнить мне, чтобы я не давил на него своим статусом?»

В кабинете, поскольку сейчас шёл урок, остались только госпожа Цинь, Шу Мо и Лу Хаонянь.

Госпожа Цинь смотрела на двух лучших учеников всего класса и чувствовала себя совершенно опустошённой. Эти тихие, примерные отличники вдруг устроили драку — она не могла этого понять.

— Ну же, объясните, почему подрались?

Оба молчали.

— Если вы не скажете, мне будет очень трудно помочь. Вы уже взрослые, и я не хочу вызывать ваших родителей. Но если вы и дальше будете упрямиться, мне всё равно придётся это сделать.

После долгой паузы заговорил Шу Мо:

— Простите, учительница, я виноват.

Он не хотел втягивать в это Мэйжэнь.

— И я виноват, — тут же добавил Лу Хаонянь.

Если вызовут родителей, Мэйжэнь точно начнёт его ненавидеть.

Госпожа Цинь не ожидала, что оба сразу признают вину, но так и не раскроют причину. Иногда упрямство отличников бывает особенно мучительным.

Она потерла виски:

— Раз вы не хотите говорить, я не стану вас заставлять. Вы взрослые, должны понимать меру. Больше такого не повторяйте. Идите домой и напишите мне по три тысячи иероглифов объяснительной записки. Поняли?

— Поняли!

Госпожа Цинь тяжело вздохнула:

— Ладно, идите занимайтесь.

Она легко отпустила их, понимая, что всё равно ничего не добьётся. С такими упрямыми учениками остаётся лишь применять мягкие методы.

Когда они вышли из кабинета, Лу Хаонянь саркастически фыркнул в сторону Шу Мо:

— Я же тебе прямо сказал: слухи пустил я, фотографии повесил тоже я. И теперь официально заявляю: она всё равно станет моей.

Шу Мо смотрел на него, плотно сжав тонкие губы. В его чёрных глазах лёд сменился лютой стужей.

После школы Шу Мо весь путь молчал.

Яо Мэйжэнь потянула его за край рубашки:

— Почему ты вдруг подрался с Лу Хаонянем?

Видя, что Шу Мо не реагирует, она продолжила:

— Шу Мо, тебе не следовало драться с Лу Хаонянем. Его семья слишком влиятельна, я боюсь, тебе будет плохо.

— Ты считаешь, что я поступил неправильно? — наконец спросил он низким, глухим голосом.

— Конечно, неправильно! — ответила она. — Ты никогда так не поступал. Да и вообще, драка — это плохо. Скажи, зачем ты его ударил?

Шу Мо не ответил на её вопрос, а спросил в ответ:

— Ты знала, что в школе ходят слухи, будто вы с Лу Хаонянем пара?

Мэйжэнь изумилась:

— Ты знаешь об этом?

— Почему скрывала от меня?

Автомобиль как раз остановился у подъезда. Шу Мо вышел, его лицо было напряжено, а слова, сорвавшиеся с губ, звучали, как лезвие ножа:

— Ты скрывала это от меня! Неужели ты влюбилась в него?

Яо Мэйжэнь застыла, глядя на него.

Её молчание заставило лицо Шу Мо покрыться ледяной коркой. Его взгляд, словно крюк, был полон ярости:

— Ты влюбилась в него?

Он схватил её за тонкие плечи и наклонился так близко, что их носы почти соприкасались. Его дыхание касалось её лица.

Перед ней стоял парень, которого она никогда раньше не видела: весь окутанный холодом, с ледяным лицом и пронзительным, острым взглядом. Мэйжэнь поежилась:

— Что с тобой, Шу Мо? Я никогда не видела тебя таким.

— Отвечай! — его голос прозвучал резко и жёстко.

— Нет! — вырвалось у неё, и она прикусила губу.

— Тогда зачем скрывала?

Пальцы Шу Мо впились в её плечи. В его разгневанных чёрных глазах не осталось ни капли тепла — только лёд и ярость. Он напоминал разъярённого льва: казалось, стоит ей сказать не то слово, и он перегрызёт ей горло.

— Я думала, слухи скоро исчезнут, и не видела смысла рассказывать. Ведь это неправда, и не стоило на это обращать внимание, — сказала она, глядя на него. В его глазах не осталось и тени прежней нежности — только тьма без проблеска света.

Сердце её сжалось от страха, и голос задрожал:

— Шу Мо, мне страшно…

Ты пугаешь меня.

Шу Мо на мгновение замер, на его руках вздулись жилы. Он отвёл взгляд:

— Тебе не следовало скрывать это от меня. Когда ты молчишь, я думаю, что ты чувствуешь вину.

— Шу Мо!

Лицо Мэйжэнь побледнело, в сердце стало холодно:

— Ты понимаешь, что говоришь? Сейчас ты не в себе, и я не могу с тобой разговаривать.

С этими словами она резко оттолкнула его и ушла.

Достав ключи, она попыталась открыть дверь, но руки так дрожали, что ключ никак не входил в замочную скважину.

Шу Мо подошёл сзади, забрал у неё ключи, открыл дверь и вернул их обратно. Затем он мягко подтолкнул её внутрь и, перед тем как закрыть дверь, тихо прошептал ей на ухо:

— Прости.

...

С тех пор как произошла драка, Юй Сяося постоянно ощущала за спиной ледяное давление. По её тайным наблюдениям, Мэйжэнь и Шу Мо, похоже, поссорились.

Сейчас Шу Мо сидел, плотно сжав губы, и уже полчаса не переворачивал страницу в книге.

Его взгляд скользнул влево — на Яо Мэйжэнь, которая усердно решала задачи. Её губы слегка пересохли, и вдруг она закашлялась. Он тут же вынул из парты бутылку молока и поставил на её стол.

Мэйжэнь взглянула на бутылку, но тут же отвела глаза и продолжила решать задачи.

Губы Шу Мо дрогнули, но он ничего не сказал.

Прошло уже четыре дня с тех пор, как Мэйжэнь ни разу не заговорила с ним.

Когда она снова закашлялась, он не выдержал. Резко встав, он взял её кружку и вышел.

Вернувшись, он поставил перед ней кружку с горячей водой:

— Пей.

Его голос был тихим, голова опущена. Он аккуратно поставил кружку на стол.

Рука Мэйжэнь на мгновение замерла, но она не посмотрела на него и продолжила писать.

Весь день Шу Мо смотрел, как она слушает уроки, делает записи, читает, решает задачи — ни на секунду не обращая на него внимания. Он чувствовал себя и обиженным, и расстроенным.

После школы улицы были заполнены учениками. Многие бросали взгляды на одну сцену.

Яо Мэйжэнь шла впереди, а Шу Мо медленно катил за ней велосипед. Она останавливалась — он тоже. Она шла — он следовал.

Теперь многие догадывались, что драка между Шу Мо и Лу Хаонянем была из-за Яо Мэйжэнь. Сегодняшняя картина окончательно подтвердила их подозрения. Однако большинство считало, что Шу Мо зря лезёт не в своё дело — ведь в чём он может сравниться с Лу Хаонянем? Тем более, Мэйжэнь даже не смотрит на него.

А «безрассудный» Шу Мо в это время с тревогой смотрел на стройную фигурку впереди и не решался подойти. Он испугал её в тот день и наговорил лишнего. Сейчас он жалел об этом всем сердцем.

Так он мучился всю дорогу, пока они не дошли до своих домов. Шу Мо хотел окликнуть Мэйжэнь, но не знал, что сказать.

В этот момент дверь его дома открылась — вышла бабушка Шу, чтобы вынести мусор. Увидев внуков, она обрадовалась:

— Ах, Мэйжэнь и Сяо Мо вернулись из школы!

Мэйжэнь не ожидала появления бабушки Шу и на секунду замерла, но тут же обернулась:

— Да, бабушка Шу, здравствуйте!

— Здравствуй, здравствуй! Давно не болтали с тобой. Зайдёшь ко мне, поболтаем немного?

Шу Мо, услышав это, оживился: его чёрные глаза засияли, и уголки губ невольно приподнялись.

— Бабушка Шу, я...

— Что такое?

Лицо Мэйжэнь покраснело, она не смела смотреть бабушке в глаза:

— У меня домашка не сделана...

— О, так даже лучше! — засмеялась бабушка Шу.

— А?

— Я имею в виду, что раз у тебя не сделаны уроки, Сяо Мо может посидеть с тобой и помочь. Если что-то непонятно — спрашивай, он всё объяснит.

Она тут же обернулась к внуку:

— Сяо Мо, хорошо с ней занимайся. Объясняй всё чётко.

Шу Мо немедленно согласился:

— Обязательно, бабушка.

Мэйжэнь, видя искреннюю радость бабушки Шу, не могла отказаться:

— Тогда я схожу домой, предупрежу родных, и сразу приду.

— Хорошо, бабушка будет ждать!

Вскоре Мэйжэнь пришла в дом Шу Мо. В гостиной сидела только бабушка Шу и смотрела телевизор.

Заметив недоумение девушки, бабушка улыбнулась:

— Садись сюда. Сяо Мо я отправила в комнату делать уроки.

Она вспомнила, какое обиженное и несчастное выражение было у внука, когда она велела ему уйти, и едва сдержала смех. Неужели это тот самый холодный и неприступный внук?

Мэйжэнь прикусила губу и села. Она поняла, что бабушка специально убрала Шу Мо — ведь она никогда не видела, чтобы он делал домашку, а между тем всегда был первым в классе. Однако сейчас ей стало легче — по крайней мере, не нужно встречаться с ним лицом к лицу.

— Мэймэй, как у вас с Сяо Мо? — неожиданно спросила бабушка Шу.

Мэйжэнь не ожидала такого прямого вопроса. Она опустила ресницы, скрывая выражение глаз:

— Всё... всё хорошо.

Бабушка Шу прекрасно видела её неловкость:

— Вы поссорились?

Она хорошо знала характер внука. Последние дни он был рассеянным и подавленным. Когда она спрашивала, что случилось, он молчал. Ясно, что проблема в девушке.

— Ну... немного поссорились, — призналась Мэйжэнь, понимая, что скрывать бесполезно.

http://bllate.org/book/4329/444502