Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 18

Её веки опустились, наполовину скрывая хитрый огонёк в глазах. Алые губки слегка надулись — то ли от обиды, то ли в тихой жалобе, так трогательно и жалобно:

— Я первой увидела это платье, оно мне тоже очень нравится, и на этот раз я не хочу уступать.

Милое личико с таким жалостливым выражением так сжало сердце продавщицы, что та невольно вымолвила:

— Платье выбрала первая эта девушка. Согласно правилам нашего магазина, если она не откажется от покупки, за ней сохраняется приоритетное право приобретения.

Су Сюйя не ожидала, что её племянница изменилась не только внешне, но и характером. Раньше разве не всегда та послушно уступала всё Мэнсянь? А теперь осмелилась отбирать понравившуюся вещь у кузины! Видимо, возомнила себя выше положения.

— Сестра, посмотри, как Мэйжэнь стала! Она даже не понимает, что такое скромность и уступчивость.

Су Сюйфан тоже нахмурилась. Её дочь явно выбрала платье первой, а теперь её же обвиняют в том, что она не уступает?

— Мэнсянь старше Мэйжэнь.

Свою дочь мать бережёт. Видя, как та страдает, Су Сюйфан едва сдерживала боль в сердце.

Она взглянула на опустившую голову Фан Мэнсянь:

— По правде говоря, именно Мэнсянь должна была уступить Мэйжэнь. Мэнсянь всегда была такой рассудительной девочкой, я уверена, она не станет отбирать у кузины платье, которое та так любит, верно?

Фан Мэнсянь почувствовала, будто её маленькие хитрости мгновенно раскрыли на свет. Щёки её вспыхнули краской стыда.

— Раз кузине так нравится платье, я уступлю его ей.

Она взяла мать за руку и спокойно сказала:

— Пойдём, мама, прогуляемся по другим магазинам. Пусть они покупают с удовольствием.

С этими словами она вывела Су Сюйя из бутика.

На улице Су Сюйя была вне себя:

— Мэнсянь, зачем ты увела меня? Если тебе нравится то платье, я пойду и заберу его обратно!

— Мама, это всего лишь платье. Обойдусь без него, — Фан Мэнсянь уже пришла в себя. — Ты хочешь из-за простого платья поссориться с тётей и стать посмешищем для всех?

Су Сюйя, услышав такие слова, немного успокоилась:

— Ты права.

Она понимала, что поступила опрометчиво, но ведь Яо Мэйжэнь так её вывела из себя!

— Мэнсянь, как это вдруг Яо Мэйжэнь стала такой красивой? — всё ещё не могла смириться она с тем, что племянница теперь намного красивее её дочери, и разница эта просто огромна.

Фан Мэнсянь вспомнила то лицо, и спокойствие вновь покинуло её.

...

Вечером Яо Мэйжэнь, как обычно, разговаривала с Шу Мо на маленьком балконе.

В глазах Шу Мо читалось раскаяние:

— На стройке сейчас очень напряжённый график, завтра мне придётся провести весь день на объекте.

Он не смел смотреть на миловидную девушку напротив.

Яо Мэйжэнь то и дело тыкала носочком в пол, опершись белоснежными ручками на перила и подперев ими личико. Она выглядела такой послушной и кроткой:

— Понятно. Тогда отдыхай как следует, не переутомляйся.

И всё?

Шу Мо приподнял веки и взглянул на неё:

— Ты не злишься?

— Нет, — покачала головой Яо Мэйжэнь, добрая и понимающая.

— А я злюсь.

Он сжал губы, и в его низком голосе прозвучало раздражение:

— Мне хочется быть рядом с тобой. Мы ведь даже ни разу не ходили на свидание.

Лицо Яо Мэйжэнь покраснело, она прикусила губу.

— Ты разве не хочешь пойти со мной на свидание? — спросил он.

Не дождавшись ответа, он понизил голос и продолжил:

— Мне очень хочется. Это несправедливо.

В глазах девушки, подобных цветущей вишне, заиграл весёлый огонёк, а алые губки растянулись в широкой улыбке:

— Всё равно найдётся время. Спокойной ночи.

— Жестокая малышка.

После того как выпила молоко и умылась, Яо Мэйжэнь легла в постель и вспомнила слова парня. В её глазах заиграли искры.

На следующий день Яо Мэйжэнь рано поднялась, умылась и почистила зубы, после чего тщательно выбрала наряд. Подумав о том, куда направляется, она с сожалением отказалась от платья.

Надела белую лёгкую рубашку, узкие джинсы и белые парусиновые туфли. Джинсы идеально облегали её и без того стройную фигуру, подчёркивая длинные, тонкие и прямые ноги.

Взглянув на длинные прямые волосы, ниспадающие по спине, она собрала их в косу «рыбий хвост» и закинула набок — мило и игриво. Наконец, взяла с тумбочки бутылочку лёгкого увлажняющего молочка, нанесла его на лицо и добавила немного солнцезащитного крема. Девушка в зеркале сияла чистыми, ясными глазами и белоснежной кожей, которую так и хотелось укусить.

Она похлопала себя по щёчкам и, довольная, повесила через плечо маленькую сумочку и вышла из дома.

В июле даже утреннее солнце не балует нежностью.

На улице Фухао повсюду стояли железные ограждения, с стройплощадки валил пыльный дым. Повсюду гремели экскаваторы и бетономешалки, грохот был оглушительным, тяжёлые грузовики сновали туда-сюда, и всё вокруг напоминало хаос.

Шу Мо следовал за Го Цзяном среди брызг цемента и стальных конструкций.

Го Цзянь, держа чертежи, давал указания на месте. Оглянувшись, он с удовольствием отметил спокойную сосредоточенность юноши за спиной:

— Шу Мо, архитектору необходимо лично участвовать в строительстве. Недостаточно просто понимать проект — нужно уметь руководить. Тот, кто сидит в офисе и только рисует схемы, не может называться настоящим архитектором.

Он похлопал юношу по плечу:

— Ты отлично с этим справляешься.

В пыльном воздухе глаза Шу Мо на миг вспыхнули:

— Спасибо вам, мастер Го. Это вы так хорошо меня обучаете.

— Усердствуй. Твой путь ещё очень долог, — вздохнул Го Цзянь. Этот парень одарён, и рано или поздно его ждёт величие.

В этот момент к ним подбежал молодой парень в высоких резиновых сапогах, испачканных цементом. Он тяжело дышал:

— Брат Шу, снаружи...

Он указал пальцем в сторону входа на стройку.

— Снаружи стоит очень красивая девушка. Говорит, что ищет тебя.

Молодой человек, заметив, что Шу Мо не реагирует, перевёл дух и продолжил:

— Правда, очень красивая! Высокая, худощавая, кожа белая, как снег, и голос такой нежный и мягкий.

Он почесал затылок, и лицо его покраснело.

Помедлив, всё же спросил:

— Брат Шу, это... твоя сестра?

Шу Мо, услышав описание, сразу понял, кто пришёл. В груди у него вспыхнула смесь удивления и радости. Но увидев, как краснеет юноша, он нахмурился и холодно ответил:

— Нет.

Парень почувствовал, как по спине пробежал холодок, и, стиснув зубы, стал ждать продолжения.

Помолчав немного, Шу Мо приподнял уголки губ и произнёс с нежностью, какой тот никогда прежде не слышал:

— Девушка!

Оставив поражённого парня, Шу Мо быстро попрощался с мастером Го и зашагал к воротам.

Небо было ясным, солнце высоко в небе, и жаркий день уже вовсю разгорался.

Яо Мэйжэнь стояла у входа на стройку и смотрела на ещё недостроенное высотное здание. Ей казалось невероятным, что именно Шу Мо участвует в создании этого будущего символа города G.

В её сердце вдруг вспыхнула гордость: её парень — настоящий молодец.

Вскоре Шу Мо подошёл к воротам. Он замедлил шаг, перевёл дыхание и направился к девушке напротив.

Вокруг были лишь холодные стальные конструкции, цемент, серость и пыль, но девушка, стоявшая среди этого хаоса, сияла, как цветок среди пепла. Её красота превратила мрачную стройку в живописную картину.

А героиня этой картины улыбалась ему во весь рот.

Он услышал её голос:

— Шу Мо, я пришла к тебе. Рад?

Рад. Очень рад.

Сердце его будто погрузилось в прохладный лимонад с мёдом — кисло-сладко, и от счастья в нём пузырьки лопались.

Подойдя ближе, Шу Мо заметил, что белоснежные щёчки Яо Мэйжэнь покраснели от солнца, а на чистом лбу выступили капельки пота.

Ему стало больно за неё, и он тихо упрекнул:

— Глупышка, почему не дождалась меня в тени?

Щёчки её пылали, и это было прекрасно, но ему от этого только больнее.

Он протянул руку, чтобы вытереть пот со лба, но в последний момент остановился — руки его были грязные, и он хотел убрать их.

Яо Мэйжэнь сжала его ладонь, не давая отдернуть.

Тогда Шу Мо перевернул руку и, немного неуклюже, тыльной стороной нежно и осторожно вытер пот с её лба.

— Я хотела, чтобы ты увидел меня сразу, как только выйдешь, — сияя глазами, полными звёзд, ответила она на его упрёк.

Голос Шу Мо стал глубже, грудь его переполняла нежность:

— Хорошо, я понял.

По пути внутрь он знакомил её с рабочими, и уголки его губ никак не хотели опускаться.

В тот день все на стройке узнали, что у брата Шу появилась девушка, прекрасная, как небесная фея.

— Сестрёнка, здравствуйте!

— Здравствуйте, — улыбаясь, отвечала Яо Мэйжэнь.

Сначала, услышав «сестрёнка», она покраснела, но после нескольких таких обращений уже привыкла.

Вскоре они подошли к высокой металлической площадке.

— Это дядя Чэнь, начальник участка. Я уже не раз с ним работал, — представил Шу Мо.

— Дядя Чэнь, здравствуйте, — Яо Мэйжэнь поклонилась. — Спасибо, что заботитесь о Шу Мо.

— Ох, какая прелестная девочка! — Дядя Чэнь, загорелый и крепкий, хоть и невысокого роста, улыбнулся добродушно. — Не за что! Шу Мо мне сам много помогает, скорее я ему благодарен.

Он понизил голос, боясь напугать нежную гостью.

Обернувшись к Шу Мо, он хлопнул его по плечу так, что тот чуть не пошатнулся:

— Ну ты даёшь, парень! Такую красивую и воспитанную девушку нашёл! А я-то думал, у тебя любовь ещё не проснулась.

Обычно Шу Мо держался холодно, мало разговаривал, кроме работы, и даже дочь мастера Го, которая за ним увивалась, получала лишь сухие ответы. Дядя Чэнь и подумать не мог, что у парня уже есть возлюбленная, да ещё и с такими высокими требованиями.

Шу Мо стиснул губы, а уши его слегка покраснели от смущения. Яо Мэйжэнь тоже не отставала.

Увидев их застенчивые лица, дядя Чэнь громко рассмеялся:

— Ладно, ладно, не буду вас дразнить. Малыш Шу, отведи свою девушку в комнату отдыха. Здесь слишком шумно и опасно, не ровён час, ушибётся.

— Хорошо, тогда мы пойдём, — Шу Мо взял Яо Мэйжэнь за руку и повёл к зоне отдыха.

Обойдя высотку, они увидели ряды построек из гофрированного железа.

Шу Мо подвёл Яо Мэйжэнь ко второй двери слева. Дверь была металлической и не заперта. Он легко открыл замок.

— Здесь немного беспорядок, — смущённо признался он.

— Правда? — Яо Мэйжэнь с интересом заглянула внутрь и, не дожидаясь его, первой вошла.

Юноша сказал правду: в комнате действительно был беспорядок.

Помещение было всего около шести квадратных метров: кровать, стул, стол, заваленный разными вещами.

Шу Мо быстро подошёл к стулу, сгрёб с него одежду и положил на край кровати, затем поставил стул перед девушкой:

— Садись сюда.

Потом вскипятил воду и налил ей чашку:

— Горячо, подуй сначала. Твои губы пересохли от солнца.

Яо Мэйжэнь действительно хотелось пить. Она немного подула и сделала маленький глоток, чтобы увлажнить горло и смягчить сухость.

Холодная железная будка вдруг озарилась присутствием этой нежной, цветочной девушки. Шу Мо смотрел на неё с радостью, и в уголках его глаз играла улыбка:

— Почему вдруг решила навестить меня?

Она хитро блеснула чёрными глазами, и уголки губ задорно приподнялись.

— Прошлой ночью кто-то так сильно ворчал, что мне не удалось уснуть. Пришлось прийти и унять его недовольство.

Шу Мо приподнял бровь и пристально посмотрел на неё тёмными, как чернила, глазами:

— Правда? А я думал, что эта жестокая малышка просто скучает по мне.

Хм, она не собиралась признаваться.

Она сменила тему:

— Почему все здесь зовут меня «сестрёнкой»?

Произнося это слово, она понизила голос, и в нём прозвучала лёгкая застенчивость.

Шу Мо, видя её смущение, не стал раскрывать карты.

— Некоторое время назад кое-что случилось, и я помог ребятам. С тех пор они сами стали звать меня «братом».

http://bllate.org/book/4329/444493