Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 17

Яо Мэйжэнь мгновенно остановилась:

— А?

— Мы только что читали черновик. Неужели ты думала, что выйдем на сцену с этим вариантом? — Лу Хаонянь приподнял верхнюю губу и насмешливо усмехнулся.

— И что же предлагает Лу-товарищ? — спросила Яо Мэйжэнь, устремив на него большие чёрные глаза, словно наполненные водой. Её голос звучал мягко, но тон оставался совершенно ровным.

Перед ним было белоснежное личико, почти прозрачное на солнце, с яркими, соблазнительными губами. Однако выражение лица девушки было спокойным — без тени радости или волнения, и это раздражало.

Он нахмурился.

Ему казалось, что это не её настоящее лицо… Она вела себя совсем не так, как те девушки, которые при виде его тут же начинали восторженно краснеть и заискивать. От этого в душе возникло смутное, неприятное чувство.

Лу Хаонянь бросил на неё недоброжелательный взгляд, и на его красивом лице проступило раздражение:

— Ты сама напишешь текст. Потом я его проверю и внесу правки.

Он пристально следил за каждой чертой её лица, не желая упустить ни малейшей реакции.

Яо Мэйжэнь кивнула — предложение казалось ей разумным.

— Хорошо, без проблем.

Раздражённый её спокойной, мягкой манерой, Лу Хаонянь не ответил и сразу развернулся, уходя прочь.

Яо Мэйжэнь растерянно посмотрела ему вслед. Она не понимала, что сказала не так, и впервые осознала: характер Лу Хаоняня далеко не так добр, как казался на первый взгляд.

...

Когда госпожа Цинь объявила в классе, что ведущими школьного праздника в следующем месяце станут Яо Мэйжэнь и Лу Хаонянь, весь класс взорвался.

Кто-то одобрял, кто-то завидовал, а кто-то злился.

— Хаонянь, поздравляю! Ты отлично справился на отборе, — с улыбкой сказала Фан Мэнсянь, сидевшая впереди. Её большие миндалевидные глаза светились искренней радостью.

Самому Лу Хаоняню быть ведущим было не особенно интересно. Он взглянул на выражение её лица и едва заметно усмехнулся:

— Спасибо.

Вот это — правильная реакция. Значит, Яо Мэйжэнь нарочно держится холодно и безразлично перед ним? Хочет таким способом привлечь внимание? Ха-ха.

— Можно тебя кое о чём попросить? — на лице Фан Мэнсянь заиграла тёплая, обаятельная улыбка, вызывающая симпатию у любого.

— О чём?

— На празднике тебе предстоит вести программу вместе с моей двоюродной сестрой. У неё нет опыта, и я боюсь, как бы она не ошиблась на сцене. Поэтому надеюсь, ты будешь немного присматривать за ней.

Она слегка смутилась:

— Согласишься?

Лу Хаонянь пристально посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнула тень.

— Ты очень заботишься о ней.

— Она моя двоюродная сестра. Конечно, я за неё переживаю. Я так рада, что у неё появился шанс проявить себя. Это отличная возможность!

Фан Мэнсянь улыбнулась, искренне радуясь за Яо Мэйжэнь.

Лу Хаонянь вспомнил то спокойное, бесстрастное лицо и почувствовал раздражение:

— Посмотрим.

Улыбка Фан Мэнсянь стала ещё шире:

— Спасибо тебе.

В это время в самом конце класса, у окна, повисло напряжённое молчание.

— Тебе не нравится, что я буду ведущей? — тихо спросила Яо Мэйжэнь.

С самого момента объявления новости Шу Мо сидел мрачно, излучая холод.

— Не нравится, — честно ответил он.

Яо Мэйжэнь не могла разглядеть его лица. Она моргнула:

— Почему?

Шу Мо молча взял её руку и начал мягко перебирать пальцами её тонкие, изящные пальцы, словно белые побеги бамбука.

— Нельзя отказаться?

Он хотел спрятать её, оставить только для себя. И не выносил мысли, что рядом с ней на сцене будет стоять кто-то другой, но не он.

Яо Мэйжэнь покачала головой:

— Я уже дала слово госпоже Цинь. Она возлагает на меня большие надежды, и я не хочу её разочаровывать.

Шу Мо опустил веки. На его губах, слегка потрескавшихся от сухости, не дрогнула ни одна улыбка.

Она растерялась и снова тихо спросила:

— Почему ты не хочешь, чтобы я была ведущей?

Он чуть повернул голову. Кончик его уха, выглядывавший из-под прядей волос, покраснел до багрянца.

— Я хочу принадлежать тебе одной… и чтобы ты принадлежала только мне.

Ему было стыдно признаваться в таких чувствах и страшно — вдруг она сочтёт его жадным и одержимым?

Неосознанно он сжал её руку сильнее и тихо, почти покорно, добавил:

— Мэйжэнь… Я хочу всегда быть твоим, владеть тобой, принадлежать тебе одной.

— Шу Мо, — глаза Яо Мэйжэнь засияли, словно в них вспыхнул луч света. Она рассмеялась, и её лицо расцвело, как весенний цветок, прекрасное до того, что казалось — его нельзя касаться, не осквернив.

— Как раз то, что я и хотела сказать.

Дыхание Шу Мо перехватило. Его горло дрогнуло. Он всегда боялся, что, если выпустит на волю свои сдерживаемые чувства, они обрушатся на неё, как зверь, и причинят боль. Но он и представить не мог, что она окажется охотницей, способной приручить зверя.

— Ладно, тогда участвуй. Я больше не против, — уголки губ Шу Мо наконец приподнялись.

Однако уже через несколько дней он глубоко пожалел об этом и всем сердцем захотел запретить ей выходить на сцену.

...

В субботу Яо Мэйжэнь договорилась с мамой, Су Сюйфан, пойти за покупками.

Город Г не был экономическим центром, но всё же считался городом второго эшелона, и торговых центров здесь хватало.

Семья жила в достатке, но после того как Яо Тянься открыл компанию, у Су Сюйфан стало меньше свободных денег. Однако это ничто по сравнению с её любовью к дочери. Она повела Яо Мэйжэнь в самый известный торговый центр города — «Байи Хуэй».

Су Сюйфан хотела подобрать дочери несколько платьев. Давно уже Мэйжэнь не покупала новой одежды. Раньше ей просто нечего было носить, а теперь, когда она стала такой красивой, обязательно нужно было нарядить её как следует.

Они зашли в магазин в молодёжном стиле.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — радушно спросила круглолицая продавщица, встретив их у входа.

— Хотела бы подобрать дочери пару платьев. Есть что-нибудь красивое и новое?

Продавщица взглянула на Яо Мэйжэнь и широко раскрыла глаза — её поразила красота девушки. Она ещё никогда не видела такой прекрасной юной особы.

Даже в простой мешковатой футболке и чёрных спортивных штанах, совершенно обычной одежде, девушка сияла, не теряя ни капли своего обаяния.

— Да… конечно! — продавщица подошла к вешалке и выбрала несколько вещей. — Вот новинка — водно-голубое шифоновое платье. Попробуйте, пожалуйста.

Платье было свежим и лёгким, без излишней вычурности. Даже по меркам будущего оно выглядело безупречно.

— Мама, я пойду примерю, — сказала Яо Мэйжэнь.

— Хорошо, иди, — кивнула Су Сюйфан. — Я подожду здесь.

Яо Мэйжэнь взяла платье и зашла в примерочную. Вскоре в магазин вошли мать и дочь.

— Сестра? — удивлённо воскликнула Су Сюйя, модно подстриженная женщина с короткими завитыми волосами. — Какая неожиданность! Ты тоже здесь?

— А? — Су Сюйфан обернулась и увидела младшую сестру Су Сюйя с Фан Мэнсянь. После того инцидента они не общались, и встреча была неожиданной.

— Да уж, действительно неожиданность. Привела Мэйжэнь за покупками. У неё давно не было новой одежды, а теперь пора обновить гардероб.

— Конечно, дети быстро растут, одежда быстро становится мала, — сказала Су Сюйя, думая, что племянница снова поправилась и старые вещи ей не идут. — У моей Мэнсянь тоже постоянно всё маломерит. С тех пор как пошла в старшую школу, ростёт как на дрожжах.

Фан Мэнсянь вежливо кивнула:

— Тётя.

Су Сюйфан мягко улыбнулась:

— Как давно не виделись… Мэнсянь стала ещё красивее.

В глазах Су Сюйя заблестела гордость:

— Да, всё это время усиленно укрепляла здоровье. Цвет лица наконец-то улучшился.

Её дочь была красива, и куда бы она ни пошла, все смотрели с завистью.

— Кстати, а где Мэйжэнь? — огляделась Су Сюйя. Она не видела племянницу уже давно и, наверное, та снова сильно поправилась — раз старые вещи не идут, значит, стала ещё толще.

— Она в примерочной, — ответила Су Сюйфан.

В тот же миг дверь примерочной открылась.

Весь магазин замер в тишине.

Из-за двери вышла девушка.

Её лицо — белоснежное, словно нефрит. Глаза — чёрные, влажные, с томным блеском в уголках, о котором она сама не подозревала. Прямой изящный носик и губы, свежие, как лепестки, с полной формой и чуть приподнятой каплей — всё это манило поцеловать их, вдохнуть их сладость.

Водно-голубое платье до колен колыхалось при каждом шаге, будто цветы распускались за ней. Из рукавов выглядывали тонкие белые ручки, которые на фоне голубого сияли ещё ярче.

Под подолом платья виднелись ноги — стройные, белые, нежные, от которых невозможно было отвести взгляд.

Настоящая богиня — чистая, ослепительная, совершенная.

— Мама… — застеснялась Яо Мэйжэнь. Это был её первый раз в платье, и она нервно поправляла подол, чувствуя, как прохладный воздух касается кожи.

— Мэймэй, ты в платье просто чудо! — восхитилась Су Сюйфан.

Личико девушки, нежнее белка, сразу покраснело. Она робко улыбнулась:

— Правда?

Внутри она тоже была довольна отражением в зеркале, но ей хотелось услышать подтверждение.

— Конечно! — Су Сюйфан была в восторге. Её дочь — просто красавица!

— Она… это… — Су Сюйя, ошеломлённая зрелищем, наконец пришла в себя. Услышав обращение «мама», она с ужасом воскликнула: — Яо Мэйжэнь?!

Как такое возможно?!

Перед ней стояла девушка, излучающая неземное сияние, прекрасная до того, что глаза сами прилипали к ней. Неужели это её та самая чёрная и толстая племянница?

— Мама, — Фан Мэнсянь тихо дёрнула мать за рукав, давая понять, что та теряет самообладание.

Но не только Су Сюйя, но и сама Фан Мэнсянь, которая каждый день видела Яо Мэйжэнь в школе, не могла отвести глаз от её ослепительной красоты.

Тонкая талия, изящные черты лица, сияющие глаза… Всё это затмевало её собственную внешность. В глубине души у Фан Мэнсянь вспыхнула ревность, и она впилась ногтями в ладони, чтобы боль вернула её в реальность.

— Это платье тебе очень идёт, — сказала она, стараясь сохранить улыбку, хотя в глазах мелькнула сталь. — Мне оно тоже очень понравилось. Скажите, пожалуйста, есть ещё такое?

Она повернулась к оцепеневшей продавщице:

— Есть ещё?

— А? Простите… — продавщица опомнилась. — Это платье — новинка, и оно единственное в своём роде. Но вы можете посмотреть другие модели от этого же дизайнера. Все они очень хороши.

Фан Мэнсянь, которая сначала просто завидовала и хотела такое же платье, услышав объяснение, захотела его ещё сильнее.

— Мэйжэнь, мне очень нравится это платье, — сказала она, улыбаясь, как весенний ветерок. — Ты… не могла бы уступить его мне?

Яо Мэйжэнь не ожидала сегодня встретить тётю и Фан Мэнсянь. Её стеснение улетучилось.

— Прости, но платье мне очень подходит, и я сама хочу его купить. Лучше выбери что-нибудь другое.

У Фан Мэнсянь перехватило дыхание. Она прикусила губу и незаметно дёрнула мать за рукав.

Су Сюйя успокаивающе погладила дочь по голове и посмотрела на племянницу. Та вдруг стала такой красивой, что её идеальное личико полностью затмевало её дочь. Это было невыносимо.

Нахмурившись, она сдержала раздражение и сказала:

— Мэймэй, ты же всегда была самой послушной. Уступи на этот раз своей кузине. Ей так редко чего-то хочется.

Яо Мэйжэнь фыркнула. Улыбка исчезла с её лица.

Не уступать — значит быть непослушной? Ха-ха.

http://bllate.org/book/4329/444492