Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 3

Госпожа Цинь очнулась от задумчивости:

— Спасибо, Яо Мэйжэнь, за чтение текста. Видно, что ты очень серьёзно готовилась — читала превосходно.

В этом уроке встречалось немало новых иероглифов, но Яо Мэйжэнь не только безошибочно произнесла все слова, но и сумела передать чувства. Без глубокого понимания текста невозможно было бы прочитать его так живо и проникновенно.

Одноклассники невольно закивали. Обычно они замечали лишь внешность Яо Мэйжэнь, а теперь вдруг обнаружили, что у неё такой приятный голос.

— Просто великолепно читаешь! — тихо похвалила Юй Сяося, повернувшись к ней. — Мне кажется, я сейчас утону в твоём голосе.

Яо Мэйжэнь тихонько выдохнула — всё-таки не ошиблась.

Янь Шилинь, заметив лёгкую улыбку на губах девушки, презрительно скривила рот:

— Хм!

Ван Цзыкэ, до этого дремавший на парте, проснулся. Сначала он раздражённо поморщился, но затем замолчал и стал слушать. Когда Яо Мэйжэнь закончила, он с удивлением воскликнул:

— Не ожидал, что у Яо Мэйжэнь такая уродливая внешность, а читает — прямо музыка для ушей! Даже мне, который терпеть не может уроки, стало приятно слушать. Правда ведь, Шу Мо? — толкнул он локтем соседа.

Ручка Шу Мо выскользнула из пальцев и упала на парту. Он спокойно закрыл тетрадь и, опершись головой на ладонь, вспомнил тот мягкий и томный голос, шепчущий: «Держи мою руку…» Его чёрные глаза стали ещё глубже.

Ван Цзыкэ не дождался ответа, но и не обиделся — он давно привык к безразличию одноклассника.

Прошло немного времени, и вдруг раздался низкий, слегка холодный голос:

— Она… не уродлива.

Ван Цзыкэ изумлённо обернулся. Неужели он не ослышался? Этот парень только что ответил ему? Лицо его озарила смесь восторга и недоверия:

— Ты что, только что заговорил со мной?

За всё время, что они сидели за одной партой, Шу Мо, по его подсчётам, сказал ему не больше пяти фраз. И вот — пятая!

Ответа не последовало. Ван Цзыкэ смотрел на неподвижный профиль соседа: длинная чёлка скрывала брови, глаза и выражение лица. Он приподнял бровь и вновь засомневался.

На улице стояла жара. Днём вдруг хлынул сильный дождь.

Крупные капли ударяли по земле, поднимая лёгкую водяную пыль. Белые цветы гардении с обеих сторон школьной дорожки осыпались на мокрый асфальт, наполняя воздух тонким ароматом.

Яо Мэйжэнь сидела у окна и протянула руку наружу. Капли дождя падали ей на ладонь — прохладные и свежие.

В классе стояли лишь два настенных вентилятора, которые почти не помогали. Помещение превратилось в настоящую парилку. Дождь вовремя пришёл на помощь, заметно остудив воздух и уняв раздражение учеников. Обычно Яо Мэйжэнь, из-за своего телосложения, потела сильнее других и хуже переносила жару. Но, возможно, благодаря «волшебному» молоку, в эти дни она почти не потела, а кожа её ощущалась прохладной и приятной даже в такую жару.

Глядя на кружащиеся в воздухе лепестки гардении, Яо Мэйжэнь слегка приподняла уголки губ. Хорошо быть возрождённой.

Дождевые струи стремительно стекали с карниза, забрызгивая парту. Яо Мэйжэнь закрыла окно. Небо становилось всё темнее, а дождь — всё сильнее. Похоже, он не утихнет ещё долго.

Сегодня дежурной была Яо Мэйжэнь. Ребята быстро разделили обязанности и убрались. Она вздохнула и увидела, как одноклассники один за другим уходят под зонтами. Вскоре в классе осталась только она. Ни Су Сюйфан, ни Яо Тянься не могли прийти за ней — им обоим предстояла ночной дежурный смена. Поэтому она не пошла в учительскую звонить домой. Взглянув на ливень за окном, она решила подождать, пока дождь станет слабее.

Яо Мэйжэнь достала из парты бутылочку молока, сделала глоток и взялась за задачи по физике.

В последнее время она заметила, что решает их всё быстрее и легче, а сами задачи стали казаться ей интересными — не просто обязанностью, а настоящим увлечением.

Только она закончила решение и собралась потянуться, как вдруг подняла глаза и увидела перед собой высокую фигуру.

Испугавшись, она откинулась назад, сердце заколотилось.

— Ты…

Она пришла в себя и наконец разглядела стоящего перед ней юношу. Его школьная форма была в пятнах и местами порвана, а с мокрой чёлки капала вода. Это был…

— Шу… Мо? — её голос дрожал от удивления.

Она даже не заметила, как он вошёл и сколько уже стоит рядом.

— Мм.

— Как ты… здесь оказался? — спросила она, пытаясь успокоить бешено стучащее сердце.

Его низкий, слегка хриплый голос прозвучал с лёгким смущением:

— Сильный дождь. Принёс тебе зонт.

— Ты пришёл… принести мне зонт? — не веря своим ушам, переспросила Яо Мэйжэнь.

Шу Мо протянул ей зонт, давая понять, что действительно пришёл с этой целью.

Яо Мэйжэнь смотрела на этого слегка растрёпанного юношу и не знала, что сказать. Между ними не было никаких связей. Хотя… ходили слухи, что однажды она его спасла — возможно, это и был их единственный контакт. Значит, он пришёл отблагодарить?

Через мгновение она пришла в себя, слегка смутилась, но не отказалась:

— Спасибо.

Она быстро собрала вещи:

— Можно идти.

Они вышли в коридор и остановились у выхода. Дождь громко стучал по земле. Шу Мо раскрыл зонт и наклонил его в сторону Яо Мэйжэнь.

Под зонтом Яо Мэйжэнь заметила, что он почти весь навис над ней. Учитывая её полноту, она и так занимала много места, а теперь Шу Мо почти полностью оказался под дождём.

Она обернулась, чтобы что-то сказать, и вдруг встретилась взглядом с ним. Мокрые пряди прилипли к его лицу, открывая чёрные, блестящие глаза. Густые ресницы были мокрыми, прямой нос и тонкие губы придавали лицу резкие, но изысканные черты. Кожа его была чуть бледновата, но черты лица — совершенны.

Она никогда не думала, что под этой растрёпанной чёлкой скрывается лицо, способное свести с ума.

Уловив её восхищённый взгляд, он слегка смутился, но, опередив её, твёрдо произнёс:

— Твоя рана только что зажила.

Яо Мэйжэнь очнулась и почувствовала, как щёки её пылают. Она уставилась на него, как дурочка! Быстро отвела глаза, делая вид, что смотрит куда-то в сторону. Если бы не её смуглая кожа, сейчас она наверняка покраснела бы до корней волос. Смущённая, она прикусила нижнюю губу и сказала:

— Рана давно зажила. Ты весь зонт наклонил на меня — твоя одежда промокла. Простудишься же.

Её мягкий голос в шуме дождя звучал особенно нежно и приятно. Шу Мо почувствовал, как уши его зачесались и зазвенели.

— Не простужусь, — твёрдо ответил он, качнув головой.

Яо Мэйжэнь изумилась: дождь уже промочил почти всю его летнюю форму, а он всё ещё стоял, слегка наклонившись, чтобы лучше прикрыть её зонтом. Неужели он так торопится отблагодарить её за спасение?

Не выдержав, она протянула руку и взялась за ручку зонта.

Шу Мо смотрел, как она переместила зонт посередине.

— Так… поровну, — сказала она, улыбаясь.

Он заметил, как дождь тут же намочил её рукав, и в глазах его мелькнуло раздражение — на самого себя.

До этого дня Яо Мэйжэнь и Шу Мо практически не общались. К тому же она была скромной и замкнутой, поэтому по дороге домой оба молчали.

Наконец она остановилась у подъезда:

— Я дома.

Молчание нарушилось:

— Спасибо тебе огромное за сегодня.

Увидев, что его одежда почти насквозь промокла, она обеспокоенно добавила:

— Беги скорее переодеваться, а то простудишься.

Шу Мо чуть дрогнул губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул и развернулся к соседнему подъезду.

Дождь лил как из ведра. Через несколько шагов фигура Шу Мо стала расплывчатой, и лишь когда он скрылся в подъезде, Яо Мэйжэнь вошла в свой дом.

— Мама, — сказала она, открыв дверь, и увидела, что Су Сюйфан как раз собиралась выходить.

— Ты уже дома? — удивилась мать. — Мэймэй, я как раз собиралась идти в школу с зонтом!

Она поставила зонт и осмотрела дочь: плечи слегка промокли, но в целом всё в порядке. Брови её разгладились.

— Хорошо, что не промокла. Иди скорее принимать душ, а я сварю имбирный отвар — не дай бог простудишься.

— Мам, можно сваришь побольше? — спросила Яо Мэйжэнь, вспомнив мокрую одежду юноши. — Я отнесу соседу по лестничной клетке — он меня проводил, и весь промок.

— А, так это тот мальчик тебя проводил? — одобрила Су Сюйфан. — Конечно, надо поблагодарить. Как сварю — неси.

В ванной клубился пар, наполняя воздух лёгким ароматом жасминового геля.

Яо Мэйжэнь смотрела в зеркало. За последнее время она постоянно пила молоко, и ещё позавчера взвесилась — за месяц похудела больше чем на пять килограммов! Самое удивительное — её кожа, раньше тёмная и шершавая, теперь стала светлее и мягче. Даже прыщи на лице заметно уменьшились и побледнели. Скоро, наверное, совсем исчезнут. Под душем она подумала, что нужно будет вскоре купить ещё молока.

После душа Су Сюйфан строго проследила, чтобы дочь выпила целую большую чашку имбирного отвара.

— Ну и противный же он! — поморщилась Яо Мэйжэнь.

Су Сюйфан рассмеялась:

— Уж так сильно невкусный?

Она подала дочери стакан воды, чтобы та прополоскала рот.

— Мэймэй, отнеси теперь эту чашку с отваром соседу.

Яо Мэйжэнь постучала. Дверь открылась, и перед ней стоял юноша с растрёпанными мокрыми волосами. С плеч стекали капли воды. На нём была чёрная майка и серые свободные штаны. Он выглядел невероятно привлекательно. В руке он держал полотенце и, очевидно, только что вышел из душа.

Увидев её, он удивлённо приподнял бровь.

— Вот, — протянула она чашку, — имбирный отвар. Мама только что сварила. Пей, чтобы не простудиться — ты ведь весь промок.

Шу Мо взял чашку. Отвар был горячим, даже немного обжигал ладони. Почувствовав тепло, он неловко ответил:

— Спасибо.

Заметив, что она стоит под зонтом у двери, он на мгновение замялся и спросил тихо, с лёгкой робостью в голосе:

— Ты… не хочешь зайти на минутку?

Яо Мэйжэнь поспешно покачала головой:

— Спасибо за приглашение, но в другой раз. Мы ведь почти не знакомы.

— Хорошо, — кивнул он, поднёс чашку ко рту и одним глотком допил отвар до дна. Затем протянул ей пустую посуду.

Яо Мэйжэнь взяла чашку и ещё раз взглянула на его красивое лицо. Он хмурился, и она не удержалась от улыбки.

Оказывается, он тоже ненавидит имбирный отвар.

В последнее время жизнь Яо Мэйжэнь стала куда оживлённее.

Вышли результаты промежуточных экзаменов, и она неожиданно стала «чёрным конём» класса. С самого начала учебного года она числилась в хвосте, а теперь ворвалась в первую десятку! Учительница была поражена, одноклассники — в шоке. Ведь в этом профильном классе учились только лучшие ученики области — все входили в топ-100 по району. Здесь каждое место давалось с огромным трудом: все учились усердно, а кто-то — ещё усерднее. Но Яо Мэйжэнь стала исключением: на промежуточных она поднялась сразу на тридцать позиций!

— Мэйжэнь, как тебе это удалось? — воскликнула Юй Сяося, которая всегда говорила прямо, без обиняков. Именно за эту искренность Яо Мэйжэнь и любила с ней общаться. — Научи и меня, пожалуйста!

Все вокруг заинтересованно прислушались. Хотя после чтения текста многие уже перестали относиться к Яо Мэйжэнь пренебрежительно, настоящих друзей у неё почти не было. Поэтому вокруг тут же начали незаметно прислушиваться.

Яо Мэйжэнь отложила ручку и подняла глаза:

— Просто много учить и решать задачи. Со временем поймёшь: всё сводится к одним и тем же принципам.

Юй Сяося невольно встретилась с её взглядом и на мгновение замерла: глаза Яо Мэйжэнь словно светились изнутри, как прозрачное стекло, в котором отражались тысячи искр.

— Мэй… жэнь…

— А? — моргнула та. — Что случилось?

Юй Сяося пришла в себя, потерла глаза и снова посмотрела на подругу — волшебного сияния больше не было. Наверное, ей показалось.

http://bllate.org/book/4329/444478