Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 1

Название: Твоя таблетка [Перерождение] (Мэйжэнь Ушан)

Категория: Женский роман

Твоя таблетка [Перерождение]

Автор: Мэйжэнь Ушан

Аннотация:

Получив второй шанс в жизни, Яо Мэйжэнь поставила перед собой три цели:

Стать хрупкой, нежной и белокожей красавицей.

Усердно учиться и стать отличницей.

И, наконец, выйти замуж за богатого, красивого и успешного мужчину.

Первые две цели давались легко. С третьей возникли сложности — её приглядел себе соседский бетонщик.

Фрагмент первый:

В полумраке комнаты Шу Мо прижал её к облупившейся стене так плотно, что между их телами не осталось ни щели.

— Потрогай его, — прошептал он хриплым голосом. — Это сердце сошло с ума от тоски по тебе.

Рука Яо Мэйжэнь дрожала, когда она почувствовала, как оно бешено колотится под её ладонью. Она и не подозревала, что этот парень умеет так соблазнять.

Фрагмент второй:

Уже не юноша, а зрелый мужчина крепко обнял Яо Мэйжэнь и жалобно произнёс:

— Все говорят, что я сумасшедший.

Сердце Яо Мэйжэнь сжалось от боли, и в горле встал комок.

— Ничего страшного, — ответила она мягко. — Я твоя таблетка.

1. У главного героя есть «болезнь», а героиня — его лекарство.

2. У героини мощный золотой палец, повествование настолько сладкое, что зубы сводит.

3. Всё в романе вымышлено, логика может быть мертва. Автор пишет неважно; если вам не нравится — закрывайте страницу. До новых встреч, если судьба захочет. Автор очень гордая и не принимает критики. Не добавляйте эту книгу в рейтинги.

Теги: одержимость одним человеком, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яо Мэйжэнь, Шу Мо | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее: становление сильнее, сладкие отношения, развитие персонажа

Краткое описание: У главного героя есть «болезнь», а героиня — его лекарство.

В тот миг, когда автомобиль врезался в неё и тело Яо Мэйжэнь, перевернувшись в воздухе, рухнуло на асфальт, внутри неё будто лопнула последняя струна. Крики испуганных прохожих больше не достигали слуха, а лужи алой крови, растекавшейся по дороге, не попадали в поле зрения. Она лишь осознала одно: её тяжёлая, несчастная жизнь, наконец, подошла к концу. И от этого в душе воцарилась бескрайняя лёгкость…

Солнечные лучи пробивались сквозь стекло и ложились ей на лицо. Голова гудела и болела, а перед глазами всё плыло. Яркий свет резал глаза, и Яо Мэйжэнь прикрыла их ладонью. Подождав немного, пока зрение привыкнет, она осторожно убрала руку и огляделась. Она лежала в постели.

«Ведь меня сбила машина… Значит, сейчас я в больнице?»

Но нет… это же… её собственная комната?

Яо Мэйжэнь оперлась на руки и медленно села, тяжело переваливая своё объёмное тело. Взгляд упал на календарь на маленьком письменном столе. Надпись «май 2000 года» заставила её сердце забиться так быстро, будто оно вот-вот выскочит из груди. Она энергично потерла глаза, но цифры не исчезли. Она действительно вернулась в старшие классы школы!

Яо Мэйжэнь уставилась на календарь, прижав ладони ко рту, чтобы сдержать желание закричать от радости.

«Неужели… я переродилась?»

Хотя это казалось абсурдом, она точно знала: это не сон. Её жалкая жизнь получила второй шанс! На этот раз она больше не позволит себе влачить жалкое существование, быть униженной и проигнорированной. Она не допустит, чтобы её семья снова страдала.

Она встала с кровати, надела тапочки и направилась в ванную. В зеркале отразилась полная девушка с тёмной кожей, щёки её были пухлыми, кожа шелушащейся и усеянной прыщами. Нахмурившись, она ущипнула себя за живот — там лежали плотные, маслянистые складки, которые явно не поддавались быстрой потере веса.

Раньше она годами пыталась похудеть, но безрезультатно: вес не только не снижался, но и постоянно рос за отметку в 75 килограммов. При росте почти 168 сантиметров она выглядела особенно массивной.

Вздохнув, она подумала: «Как всегда уродлива…»

Из-за своей внешности её всю жизнь сторонились в школе — не то чтобы откровенно травили, но изолировали. На работе коллеги презирали её общество, а клиентов, которых она упорно привлекала, потом перехватывали более привлекательные сослуживцы, даже не скрывая своего отвращения: «От тебя просто тошнит!»

За все эти годы она слишком хорошо усвоила одну горькую истину: мир жестоко ориентирован на внешность. Это реальность, пусть и несправедливая, но факт: красивые люди всегда в выигрыше.

Мать Яо Мэйжэнь, Су Сюйфан, в молодости была знаменитой красавицей всей деревни, а отец, Яо Тянься, — высоким и статным мужчиной. Но дочь почему-то унаследовала только их недостатки. Многие даже сомневались, родная ли она им, пока не заметили её миндалевидные глаза, точь-в-точь как у отца.

В этот момент Яо Мэйжэнь вдруг рассмеялась — искренне, радостно и дерзко. Да, её внешность по-прежнему ужасна, но теперь у неё есть шанс начать всё с чистого листа! Она больше не будет жить так, как раньше. Ведь правда в том, что нет некрасивых женщин — есть только ленивые. И она не верит, что, приложив усилия, не сможет изменить свою жизнь к лучшему.

Собрав мысли, она откинула густую чёлку, закрывающую глаза, и заколола её. Под ней обнаружилась повязка на лбу.

«Поранилась?» — удивилась она, ведь совсем не помнила этого.

Остальная кожа тоже была усеяна покрасневшими прыщами.

Раньше она постоянно носила чёлку, чтобы скрыть лоб, но из-за этого прыщи только множились, и чем их становилось больше, тем сильнее хотелось прятать лицо — порочный круг.

Яо Мэйжэнь открыла кран, смочила полотенце и аккуратно протёрла лицо. Жирный блеск провоцировал появление новых высыпаний. Даже если лицо выглядело ужасно, оно хотя бы должно быть чистым.

После умывания в животе заурчало. Она заглянула в холодильник и обнаружила там два яйца и несколько десятков бутылок молока.

Яо Мэйжэнь сжала губы. С детства она терпеть не могла пить молоко, особенно цельное — от одного запаха её тошнило. Раньше мать заставляла её пить, и она делала это, задержав дыхание.

Но сейчас, глядя на бутылки молока, она почувствовала странное, почти физическое влечение. Каждая клетка её тела кричала: «Пей!» Жажда была такой сильной, будто рыба, выброшенная на берег, отчаянно рвалась обратно в воду.

Когда первый глоток молока попал в рот, Яо Мэйжэнь невольно простонала от удовольствия. Оно было не горьким и не вонючим, а сладковатым и ароматным. Не раздумывая, она стала жадно пить. После того как опустошила первую бутылку на 250 миллилитров, всё тело наполнилось ощущением обновления, будто высохшая земля напилась живительной влаги.

Но уже через минуту голод вернулся с новой силой. Она открыла вторую бутылку, затем третью… и так до седьмой. Только после седьмой бутылки она отпустила пустую тару, икнула, ощутив наконец сытость и удовлетворение.

«Ещё чуть-чуть — и я бы сошла с ума», — выдохнула она.

Она не понимала, почему её тело так жаждет молока, которого она всю жизнь ненавидела. Но не успела она задуматься, как живот скрутило судорогой. Она бросилась в туалет.

Вышла она только через час.

Ноги затекли, но тело стало легче, будто с плеч спали десятки килограммов груза.

Внезапно в дверь постучали.

Яо Мэйжэнь обернулась и увидела в дверях высокую фигуру.

— Папа…

Яо Тянься быстро закрыл дверь, поставил пакет с продуктами и подошёл к ней:

— Мэймэй, ты очнулась? Голова ещё болит?

Глядя на здорового, прямого, как струна, отца, Яо Мэйжэнь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Ведь в прошлой жизни она похоронила его всего за несколько дней до собственной гибели. Теперь же он жив! Её семья цела! Всё можно изменить!

Сдержав слёзы, она ответила:

— Пап, со мной всё в порядке.

Яо Тянься внимательно осмотрел повязку на её лбу и только тогда вздохнул с облегчением:

— Слава богу… Больше так не рискуй! Если бы ты пострадала, что бы мы с мамой делали?

— Спасала? — растерялась Яо Мэйжэнь. Она ничего не помнила.

— Ты забыла? Вы с классом гуляли, один мальчик поскользнулся и покатился по склону. Ты бросилась его спасать, но вместе с ним упала вниз.

«Упасть вниз?» — удивилась она. В прошлой жизни такого точно не происходило. Что бы ни случилось, она благодарна этому событию — иначе у неё не было бы второго шанса.

— Ничего страшного, если не помнишь, — успокоил отец. — Врач сказал, что удар по голове был лёгким, просто царапина. Возможно, память вернётся со временем.

— Поняла, — кивнула она.

В этот момент снова раздался стук в дверь.

— Сиди, Мэймэй, — сказал отец, усаживая её на диван. — Ты уже долго стоишь. Я открою.

Он подошёл к двери и, открыв её, увидел прямостоящего юношу.

— Опять ты… — вздохнул Яо Тянься. — Не нужно каждый день приходить. Врач сказал, что всё несерьёзно, и Мэймэнь уже в сознании.

Хотя он злился, что из-за этого парня его дочь пострадала, он не мог винить его — ведь Мэймэй сама бросилась на помощь.

— Она… — юноша замялся, — очнулась?

В глубине его тёмных глаз, скрытых под чёлкой, мелькнула искорка. Он протянул пакет:

— Вот. Передай ей.

Внутри лежала большая рыба и две свиные ножки.

— Мы ещё не доедаем то, что принёс вчера, — мягко отказался Яо Тянься. — Мы ценим твою заботу, но забирай обратно. Мэймэй уже в порядке, не ходи больше.

Он знал: парень живёт с бабушкой, и им обоим приходится туго.

Но юноша просто сунул пакет в руки Яо Тянься и умчался, будто ветер.

— Ах ты… — проворчал отец, входя в дом с пакетом.

— Пап, кто это был? — спросила Яо Мэйжэнь. Она слышала чужой голос.

— Тот, кого ты спасла. Парень с соседней квартиры. Помнишь?

«Сосед?» — задумалась она.

Да, в памяти всплыл образ одноклассника, который всегда ходил в поношенной, грязной одежде. Они оба были изгоями класса, поэтому она, хоть и была тихой и замкнутой, запомнила его.

— Помню, — тихо сказала она.

— Хороший мальчик, — продолжал отец, ставя пакет на стол. — Уже второй день приносит еду. Видно, переживает за тебя. Учится, работает на стройке бетонщиком и ухаживает за бабушкой. Нелегко ему.

«Бетонщик?» — поразилась Яо Мэйжэнь.

Теперь всё встало на места: в школе он всегда появлялся в одежде, испачканной цементом и пылью.

Вечером за ужином Яо Мэйжэнь под изумлёнными взглядами родителей выпила пять бутылок молока, потом выбежала на улицу и купила ещё три. Только после этого наступило чувство сытости. Затем она снова отправилась в туалет.

На вопрос родителей она лишь пробормотала, что вдруг полюбила молоко.

Ночь становилась всё глубже, а вечерний ветерок — прохладнее.

http://bllate.org/book/4329/444476