Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 34

Запись шоу длилась почти час, и после окончания зрители постепенно разошлись. Однако многие фанаты всё ещё бродили вокруг студии, надеясь хоть мельком увидеть своего кумира.

Возможно, они только что слишком громко кричали — Ай Чань и остальные ужасно хотели пить и толпились у автомата с напитками.

— Я весь в огне! До сих пор руки дрожат! — Ай Чань в изумлении сжимал запястье, язык чуть заплетался. — Это было невероятно! Прямо до слёз! Я чуть не заплакал от волнения!

Он резко повернулся к Сянцзы:

— Это и есть «дака»?! Безумно круто!

Сянцзы всё ещё не мог прийти в себя. Он сделал несколько больших глотков воды и твёрдо заявил:

— Мне всё равно! Я пойду просить автограф у Сяо Няо и Жуэйюй!

Се Ии рядом лихорадочно набирала пост в соцсетях, словно читала мантру:

— Это было так здорово! Не верится, что такой идеальный перфоманс — вживую! Да какие там «айдолы без вокала»! Пусть только кто-нибудь ещё скажет, что у айдолов нет голоса — я прямо в лицо швырну ему Фию!

Компания горячо обсуждала прошедшее выступление, как вдруг Ай Чань вздрогнул и начал оглядываться:

— Эй?! Куда делся капитан?!!

…

Лу Яньчуань стоял в тихом пожарном коридоре, прижав к уху телефон:

— Узнал?

На другом конце провода собеседник, похоже, был в полном недоумении и долго молчал, прежде чем ответил:

— …Ты так избил этого парня, что его лицо распухло, как у свиньи. Прислал мне какую-то размытую фотку и думаешь, я сканер какой-то? Чёрт его разберёт, кто это!

— Я знаю меру.

— Да какую там меру! Парень — модель! Ты чуть не изуродовал его навсегда!

Лу Сяо не выдержал и рассмеялся, потом вздохнул:

— И как тебе вообще пришло в голову засунуть микрофон ему в рот? Врачи в шоке — говорят, видели, как едят лампочки, но чтобы кто-то проглотил микрофон — такого ещё не встречали.

— Он был под кайфом, — спокойно ответил Лу Яньчуань. — Иначе за то, что он несёт из своей пасти, микрофон оказался бы не там, где сейчас.

— …Ну, насчёт наркотиков ты прав — действительно употреблял. Удивляюсь, как ты это уловил.

— Забанить. Вызвать полицию.

— Да брось, зачем мне его банить? Он же никому не известен, даже не входит в первую сотню. Если я упомяну его имя — это уже реклама! После твоих «ласк» он и так в шоке. Просто предупреди его и передай в полицию.

Лу Яньчуань кивнул, но не забыл добавить:

— Пусть зашивают без анестезии.

— Ццц… Чем он тебя так разозлил? — Лу Сяо помолчал и спросил: — Из-за Фэйняо? Что он сказал? Или сделал что-то?

— Нет, — ответил Лу Яньчуань. — Просто рожа такая — сразу бить хочется.

— …

Лу Яньчуань: — Всё.

Сун Фэйняо шла по коридору к своей гримёрке, опустив глаза на экран телефона, как вдруг перед ней из-за поворота выросла фигура. Незнакомец молча преградил ей путь.

Сун Фэйняо резко затормозила и, даже не подняв глаз, уже улыбалась:

— Сяо Хо, я как раз собиралась тебя искать.

Лу Яньчуань стоял, засунув руки в карманы тренчкота. Его тёмные глаза, освещённые белым светом коридорных ламп, казались глубокими, как омут, в котором бурлили невидимые эмоции.

Сун Фэйняо всё ещё была в сценическом образе — каждое её движение заставляло трепетать перышки в причёске, придавая ей невинную, почти ребяческую прелесть, от которой щемило сердце.

Она стояла в его тени и всё ещё болтала:

— Я думала, ты обязательно прийдёшь перед началом выступления. Целую вечность ждала тебя в гримёрке.

— …Что с тобой? — Сун Фэйняо вдруг замолчала, подняла глаза и, полагаясь на интуицию, спросила.

— Наша Сяо Няо сегодня просто молодец, — улыбнулся Лу Яньчуань и неожиданно раскинул руки. — Обними меня.

Не дожидаясь ответа, он обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Лу Яньчуань обнимал очень крепко.

Объятия были настолько горячими и сильными, что на мгновение Сун Фэйняо показалось — она вот-вот задохнётся или её переломят пополам.

Лу Яньчуань стоял неподвижно, опустив голову так, что черты лица не были видны. Между бровями залегла лёгкая складка.

Горячее дыхание щекотало шею, и Сун Фэйняо невольно дёрнулась. Но едва она пошевелилась, как Лу Яньчуань тяжело выдохнул и ещё сильнее сжал её, будто пытался запереть в каком-то невидимом убежище.

Хотя ей было немного некомфортно, Сун Фэйняо не сопротивлялась. Она чувствовала, что с ним что-то не так, и уже собиралась обнять его в ответ, но Лу Яньчуань сам отпустил её.

— Ты… — Сун Фэйняо тут же всмотрелась в его лицо.

— Тут камера, — сказал он.

Лу Яньчуань резко оттолкнул Сун Фэйняо за спину и схватил за руку подошедшего человека. Хватка была такой мощной, что у того перехватило дыхание. Глаза Лу Яньчуаня потемнели, и от него исходила леденящая давящая аура:

— Что ты снимаешь?

— Сяо Няо! — пухлый оператор испуганно вытянул шею, лицо его выражало чистый ужас. — Кто это? Я его раньше не видел!

По тону было ясно, что он давно знаком с Сун Фэйняо. Лу Яньчуань немного ослабил хватку, особенно после того, как Сун Фэйняо потянула его за рукав. Он медленно отпустил оператора.

Тот облегчённо выдохнул и, прижимая ладонь к груди, пошутил:

— Сяо Няо, я никогда не видел, чтобы у тебя были такие близкие друзья — да ещё и такой красавец! Не пугай своих фанатов!

Сун Фэйняо засмеялась и представила:

— Это Ван-гэ. Он снимает материал для документального фильма.

— Документалка?

— Именно, — кивнул Ван-гэ, поправляя камеру на плече. — «Путь юной звезды». Наши Фию покоряют звёзды! Сяо Няо, сегодняшнее выступление было великолепно! Получились очень ценные кадры!

Сун Фэйняо кивнула:

— Спасибо, Ван-гэ. Вы проделали большую работу.

— Как впечатления? — Ван-гэ, как настоящий профессионал, тут же начал интервью.

— Впечатления… — Сун Фэйняо задумалась, сделала пару шагов вперёд и вдруг приблизилась к объективу. Она помахала рукой, и её яркая улыбка буквально ослепила: — Огромное спасибо всем, кто поддерживал Фию! Продолжайте следить за нами — мы вас никогда не подведём!

Ван-гэ явно остался доволен этим крупным планом и наконец отпустил её:

— Ладно, пойду снимать Жуэйюй. Кажется, её только что остановил Дин Чжэ.

Сун Фэйняо проводила его взглядом и, сделав знак ножницами, тихо сказала Лу Яньчуаню:

— Не переживай, он свой человек. Этот кусок можно вырезать.

Неизвестно, что больше развеселило Лу Яньчуаня — слова «свой человек» или её жест, но лицо его наконец смягчилось.

Он усмехнулся и вздохнул:

— …Всё у тебя шутки да приколы.

— Фэйняо! — раздался голос, и Яо Жуэйюй, словно ураган, ворвалась в коридор. Она прижала Сун Фэйняо к стене, устроив классический «волл-донг». — Никуда не уйдёшь! Обещала угостить ночным ужином!

Лу Яньчуань молча бросил на неё взгляд.

Сун Фэйняо, которая и так была чуть ниже Яо Жуэйюй, послушно запрокинула голову и согласилась:

— Конечно.

Яо Жуэйюй фыркнула:

— В прошлый раз ты обещала морепродукты, а привела меня в лапшу с уткой и кровью!

— Эй, было же полночь! Где я тебе ночью морепродукты возьму? Лапша — уже подарок. Сегодня ещё не поздно, выбирай, что хочешь — угощаю.

— Хм… Тогда всё равно морепродукты! — решительно заявила Яо Жуэйюй.

— Ладно, собирайся, скоро выходим, — Сун Фэйняо повернулась к Лу Яньчуаню и из вежливости пригласила: — Пойдёте с нами? Я угощаю морепродуктами.

Яо Жуэйюй обернулась и только сейчас заметила, кто рядом стоит. Она замерла:

— А… Добрый вечер.

Она подумала, что рядом обычный сотрудник, и не обратила внимания. Кто бы мог подумать — это сам Лу Яньчуань!

Ццц… Похоже, этот парень появляется рядом с Фэйняо всё чаще и чаще…

Лу Яньчуань кивнул задумчивой Яо Жуэйюй, внимательно осмотрел лицо Сун Фэйняо и через мгновение коротко ответил:

— Хорошо.

Сун Фэйняо: — …

Она посмотрела на подругу:

— Ещё один человек… точнее, целая компания. Не против?

Яо Жуэйюй пожала плечами:

— …Раз ты угощаешь.

Так ночной ужин для двоих превратился в шумную компанию. Ведь Лу Яньчуаню в такие моменты было практически невозможно отделиться от команды и пойти ужинать наедине с Сун Фэйняо.

Сун Фэйняо подошла к Тони и попросила разрешения. Тот сначала отказался, но после её уговоров и сладких речей сдался. У него сами́м были дела, поэтому он отправил с ними водителя и ассистента, велев им сесть за отдельный столик и присматривать за всеми, а после ужина развезти каждого по домам.

Как хозяйка вечера, Сун Фэйняо привела всех в знаменитую ночную закусочную в центре города.

Компания вышла из микроавтобуса и подняла глаза на сверкающую вывеску «Креветки Сюйи». Лица у всех стали… выразительными.

— Сун Фэйняо! — Яо Жуэйюй смотрела на неё с отчаянием. — Креветки — это морепродукты?!

— … — Сун Фэйняо замялась. — Разве креветки — не морепродукты?

Лу Яньчуань рядом безжалостно расхохотался.

Ай Чань, наконец осознав, что ужинает с кумирами, не удержался:

— У нашей звезды очень сомнительные познания в кулинарии!

— Зато милая, — мечтательно пробормотал Сянцзы. — Почему бы креветкам не быть морепродуктами? Если Сяо Няо так говорит — значит, так и есть!

Яо Жуэйюй уже махнула рукой:

— Ладно, плевать! Креветки я тоже люблю! Пойдёмте, будем есть Фэйняо до дна!

Сун Фэйняо холодно ответила:

— Ешьте на здоровье. Если не разорите меня — не китайцы.

Несмотря на шутки, аппетит у компании оказался отменным: только креветок съели больше десяти цзиней! И собирались заказывать ещё.

Все были почти ровесниками, Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй не держали дистанцию, да и дружба с детства добавляла теплоты — ужин получился шумным и весёлым.

Ай Чань, держа в руках креветку, задумчиво произнёс:

— Мир такой странный… Час назад я сидел в зале и безумно кричал за своих кумиров, а теперь сижу за одним столом и чищу панцири!

— Ты можешь сесть на пол, — Сянцзы, как истинный фанат, всё ещё был в эйфории от выступления. Он торжественно обратился к своим кумирам: — Я уже выучил песню «Миг»!

Он сделал пару глотков пива, чтобы смочить горло, и тут же запел прямо в помещении. Хорошо, что они были в отдельной комнате — иначе за такой «вокал» их бы точно выгнали, если, конечно, остальные посетители не оглохли бы от креветок.

Вся компания подхватила припев, кроме Лу Яньчуаня, который невозмутимо чистил креветок.

Кто-то возмутился:

— Капитан, почему ты не поёшь?!

— Пение Лу-гэ… — начал Ай Чань и тут же расхохотался: — Ха-ха-ха! Прошу, не надо!

— Вы перебрали, — Лу Яньчуань засунул клешню креветки Ай Чаню в рот и холодно добавил: — Ешьте. Раз вас угощает звезда, не можете хоть помолчать?

Сун Фэйняо не удержалась:

— Ваш капитан так плохо поёт?

Ай Чань серьёзно кивнул:

— Это катастрофа.

Лу Яньчуань усмехнулся. В тёплом свете лампы его глаза казались особенно соблазнительными, отчего голова шла кругом.

— В нашей семье достаточно, что Сяо Няо поёт прекрасно. Вам, слабакам, это не понять.

—

На следующей неделе Сун Фэйняо и Лу Яньчуань так и не смогли встретиться.

Съёмки «Роковой игры» вошли в ключевой этап, и Сун Фэйняо взяла отпуск, чтобы полностью посвятить себя работе на площадке. В это же время Лу Яньчуань уехал в город С. для участия в научном проекте и целую неделю провёл в исследовательском институте в компании холодных приборов и бесконечных цифровых данных.

http://bllate.org/book/4328/444428