Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 26

Девушки переглянулись, будто увидели последнюю соломинку, за которую можно ухватиться, и подтолкнули Ли Юня вперёд:

— Ли Лаоши, у нас есть выход! Обе участницы Feeyu здесь — пусть выступят вместо нас!

Ли Юнь, похоже, плохо знал группу Feeyu и на мгновение замер в нерешительности. Зато Чжун Линь с холодной усмешкой шагнула вперёд:

— Ого, да у вас наглости хоть отбавляй! Жэнь Сюань тогда свалила вину на Сун Фэйняо — мол, у неё столько дел, что не может репетировать вместе со всеми, поэтому пришлось менять и номер, и исполнителей. А теперь выясняется, что сама же всё испортила, и вы ещё смеете возвращаться к Фэйняо, чтобы она за вас расхлёбывала эту кашу! Где совесть?!

Чу Ин, давно кипевший от злости, поправил очки и одобрительно пробормотал:

— Именно! Сначала сами решили сменить номер, а теперь, когда всё пошло наперекосяк, хотите, чтобы кто-то другой за вас подставил плечо. Вы вообще понимаете, кто здесь звезда? Просто пользуетесь тем, что Сяо Няо добрая!

— И такое бывает?! — возмутилась Яо Жуэйюй, услышав всю историю. — У этой ведущей танцовщицы ни капли ответственности, а всё равно лезет во всё! В нашем бизнесе так поступать — себе карьеру хоронить! Только Фэйняо такая терпеливая, что ещё с вами разговаривает.

Ли Юнь чувствовал себя крайне неловко — ведь в этой неразберихе немалая часть вины лежала именно на нём.

— С Жэнь Сюань я обязательно поговорю, — сказал он, — но сейчас не время для этого. Надо срочно решать, что делать дальше.

Он с надеждой посмотрел на Яо Жуэйюй:

— Девушка, вы… не согласитесь выйти на сцену вместе с Сун Фэйняо и помочь нам спасти ситуацию?

— А? — Яо Жуэйюй не ожидала, что окажется замешанной в этом деле.

Она помолчала, обдумывая:

— По отдельности выступать — пожалуйста, но вместе — это уже нарушение правил. Ведь это будет совместное выступление дуэта, а нашей компании строго запрещено участвовать в сторонних проектах без разрешения.

Сказав это, она взглянула на Сун Фэйняо и пожала плечами:

— Но я слушаюсь Фэйняо. Пусть решает она — как скажет, так и будет.

Все перевели взгляд на Сун Фэйняо. Та помолчала немного и спросила:

— А что вы вообще танцуете?

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Ли Юнь чуть не упал в обморок: как можно просить кого-то выручить, если даже не знаешь, что они должны делать?!

Сун Фэйняо тоже была в шоке:

— Вы же сами запрещали подходить во время репетиций! Даже дверь в класс запирали!

Девушки покраснели и забормотали:

— Мы… мы танцуем «Блестяшку».

— А, — Сун Фэйняо издала лёгкое восклицание.

Яо Жуэйюй тут же повернулась к ней:

— Это та самая милая песенка «Блестяшка»? С хореографией от Ма Ли Яна?

— Да, именно та, что он поставил в своём «средневековом» периоде. Её даже называют «школьной зарядкой» — чем больше людей танцует, тем эффектнее смотрится.

Сун Фэйняо передала свой стаканчик с молочным чаем Лу Яньчуаню, сложила ладони над головой, изобразив ушки, и, напевая, проплясала с верху вниз весь куплет, изображая милую зверушку.

— Поняла, — сказала Яо Жуэйюй и повторила за ней движения, напевая мелодию, крутанула запястьями, будто выпуская искры, и закончила, скрестив руки над головой. — Так?

— Точно! — кивнула Сун Фэйняо.

Они вместе повторили ещё несколько движений руками, и их синхронность была просто поразительной.

Так, словно играя, они пропели и пританцевали почти половину номера, и все на заднике замерли, не отрывая глаз. Кто-то даже начал снимать на телефон.

— Как так? В интернете же писали, что между ними полный разлад!

— Да уж… Совсем не похоже!

Лу Яньчуань смотрел на Сун Фэйняо, и его стаканчик с чаем уже начал мяться в руке — видимо, от избытка чувств.

Ли Юнь вдруг ожил, будто выиграл в лотерею, и радостно закричал:

— Отлично! Фэйняо, тогда всё в ваших руках! Вы с Жуэйюй выступаете вместо них!

Сун Фэйняо не могла не восхититься его беспечностью — у этого человека нервы, наверное, из стальных прутьев. Она вежливо напомнила:

— Можно, конечно, но если решите, что выступаем мы с Жуэйюй, то ведущий должен объявить нас как Feeyu, а не как «класс 2-Б».

Улыбка на лице Ли Юня тут же погасла.

Яо Жуэйюй взяла у Чу Ина программку и подтвердила:

— И правда. Конечно, с нами эффект будет гораздо лучше, но тогда ваш класс останется единственным без номера на школьном празднике. Коллективный дух у вас, мягко говоря, на нуле.

Эти слова попали в точку. Ли Юнь как будто проснулся и подскочил:

— Нет-нет, стоп! Чёрт, вы меня совсем запутали!

Он повернулся к девочкам, прятавшимся позади:

— Все из 2-Б — на сцену! Ни одна не уйдёт!

— Но…

— Никаких «но»! Я слишком много потакал вам, вот и получилась эта неразбериха! Сейчас решаю я, и вы будете танцевать — даже если не умеете!

Ли Юнь включил режим строгого классного руководителя и безапелляционно скомандовал:

— У вас же есть расстановка? Давайте, покажите! Сун Фэйняо — в центре, остальные — за ней. Так и сделаем!

Все переглянулись, ошеломлённые его решительностью. Даже Сун Фэйняо удивилась такой внезапной энергичности — она-то собиралась после всего этого погулять по школе с Жуэйюй.

Ли Юнь нахмурился:

— Значит, остаётся только найти аккомпанемент…

— Зачем на меня смотришь? — Лу Яньчуань сразу понял, куда клонит учитель. — Я не умею играть на пианино.

— Как это?! В твоих анкетных данных чётко указано, что умеешь!

— …Это не я заполнял, — попытался возразить Лу Яньчуань. — Я давно не трогал инструмент и не умею читать ноты.

— Но ты всё равно умеешь играть! Просто посмотришь на упрощённую нотацию, Сун Фэйняо тебе всё переведёт, а ты запомнишь!

Ли Юнь уже не собирался слушать возражений и захлопал в ладоши:

— Всё, по местам! У нас ещё есть время!

«Ещё есть время — фиг тебе!» — молча подумали все, но спорить не стали. В конце концов, первой сдалась Сун Фэйняо. Раз уж всё равно приходится расхлёбывать эту кашу, лучше сделать это по-настоящему хорошо. Либо не браться, либо делать на совесть.

Она сначала поговорила с Чжун Линь, чтобы попросить немного отодвинуть их выступление, успокоила остальных девушек и велела начать разминку, а сама подошла к Лу Яньчуаню с нотами.

Тот хмурился и нетерпеливо постучал пару раз по чёрно-белым клавишам. Сун Фэйняо невольно улыбнулась:

— Не знал, что ты не умеешь читать по нотам.

— Ага, всё, что знаю, научила меня соседская девочка в детстве, — ответил он, бросив на неё короткий взгляд.

— Ничего страшного, я помогу, — сказала Сун Фэйняо, положив партитуру на крышку рояля и быстро начав записывать цифры под каждую ноту.

Лу Яньчуань замолчал и, прислонившись к роялю, стал пристально смотреть на неё.

Из-за разницы в росте он отчётливо видел её длинные густые ресницы и маленькую выпуклую точку на верхней губе — сочная, розовая, чуть припухшая, как мармеладка.

Интересно, на вкус она такая же мягкая и нежная, как те жемчужинки в чае?

Лу Яньчуань отвёл взгляд, чувствуя, как в горле пересохло. Он машинально взял один из стаканчиков с чаем и сделал глоток.

Сначала не заметил ничего странного, но после второго глотка вдруг замер.

…Вкус какой-то не тот?

Он опустил глаза на стакан — это же чай Сун Фэйняо!

Получается… они… как бы… поцеловались?

Пока он пытался прогнать из головы эти нелепые мысли, Сун Фэйняо уже потянулась за вторым стаканчиком.

Лу Яньчуань инстинктивно хотел остановить её, но в последний момент проглотил слова.

Сун Фэйняо ничего не заподозрила. Она приоткрыла рот, обнажив белоснежные зубки, слегка прикусила соломинку, а потом аккуратно ввела её между губ.

По спине Лу Яньчуаня пробежал электрический разряд, и он почувствовал, как мышцы живота напряглись.

Он резко поставил стакан на крышку рояля и рявкнул:

— Не пей!

— Запомнил?

Они сидели на одном табурете. Сун Фэйняо только что закончила играть и повернулась к Лу Яньчуаню, ожидая его реакции.

Тот вдруг без предупреждения шлёпнул стакан на крышку рояля и сел рядом — всё это выглядело так стремительно и странно, что Сун Фэйняо даже растерялась.

Увидев, что он витает в облаках, она повторила:

— Ты запомнил?

Лу Яньчуань наконец кивнул:

— Ага… У тебя такие длинные ресницы.

— … — Сун Фэйняо не удержалась и бросила взгляд на его длинные пальцы. — У тебя тоже красивые руки.

Атмосфера вокруг стала такой напряжённой, что даже Ли Юнь, стоявший рядом в роли надзирателя, остолбенел:

«Эй, эй! Что вы там делаете?! У вас через минуту выход на сцену, а вы тут глазами стреляете?! Да вы просто слепите мне глаза!»

Сун Фэйняо опомнилась и тоже почувствовала неловкость.

Она думала, что с Лу Яньчуанем разберётся быстро: хоть он и не умеет читать по нотам и не знает мелодию, но у него есть базовые навыки игры и хорошая память на цифры — запомнить партитуру не составит труда.

Но на деле, несмотря на то что она сидела рядом и показывала ему всё по пальцам, кроме случайных прикосновений их пальцев на клавишах, никакого прогресса не было.

Ли Юнь чуть не облысел от нервов, но Сун Фэйняо сохраняла хладнокровие:

— Теперь сыграй сам. Одной рукой… нет, двумя.

— Да я уже запомнил, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Яньчуань.

Сун Фэйняо уже собиралась что-то сказать, как вдруг подбежала Чжун Линь:

— Фэйняо, времени почти не осталось! Надо готовиться к выходу!

Она выглядела очень встревоженной — похоже, считала, что номер точно провалят.

— Хорошо, — спокойно ответила Сун Фэйняо, хотя внутри у неё всё похолодело.

Хотя им удалось выиграть ещё полчаса, этого явно недостаточно. С Лу Яньчуанем всё ещё неясно, девчонкам нужно гримироваться и переодеваться, а саму «Блестяшку» она даже не успела нормально отрепетировать с ними — только Яо Жуэйюй пару раз провела их.

Яо Жуэйюй, увидев, что Сун Фэйняо подошла, вздохнула:

— Эти девчонки плохо запомнили движения. Без тебя впереди они точно не справятся.

Сун Фэйняо взглянула на них. Изначально на сцене должно было быть десять человек, но Жэнь Сюань увела половину. Осталось шестеро, включая её саму, поэтому расстановка теперь выглядела как «один-два-три». «Блестяшка» — ритмичный танец, и если они будут чётко следовать аккомпанементу Лу Яньчуаня, вряд ли ошибутся.

К удивлению Сун Фэйняо, ближе к выходу девушки перестали нервничать и даже заулыбались от волнения. Кто-то радостно сообщил:

— В зал уже зашли классы! Там полно народу!

— Вы точно запомнили все движения? — спросила Сун Фэйняо.

Девушки дружно закивали:

— Да! Если ты впереди — всё будет хорошо!

Сун Фэйняо вспомнила одну деталь и нахмурилась:

— В середине есть смена построения — я тогда ухожу в последний ряд. Вы там справитесь без меня?

Девушки переглянулись и неуверенно кивнули.

— Не волнуйтесь, — Сун Фэйняо ободряюще улыбнулась. — Вы столько репетировали — обязательно получится! Вперёд!

Ли Юнь, увидев, что время поджимает, скомандовал расходиться по местам. Сун Фэйняо сделала пару шагов и вдруг схватила Яо Жуэйюй, которая уже направлялась к залу:

— Жуэйюй…

— Что?

— Мне кажется… я немного нервничаю.

Яо Жуэйюй удивилась, а потом рассмеялась:

— Да ты не нервничаешь — у тебя давление зашкаливает! Ладно, не переживай.

*

Все классы заняли свои места, и школьный праздник начался вовремя. Благодаря усилиям Чжун Линь программу немного скорректировали — номер 2-Б просто немного сдвинули по расписанию.

Как обычно, сначала выступили школьные руководители и лучшие ученики, после чего ведущие стали объявлять номера. Классы выходили на сцену строго по порядку.

Первым был хоровой номер, и праздник шёл своим чередом. В зале царила прохладная атмосфера — все аплодировали только своему классу, а остальных просто смотрели.

Но когда на сцену вышла ведущая, её лицо сияло особенным оживлением. Она произнесла вступительные слова и громко объявила:

— А сейчас встречайте выступление класса 2-Б!

http://bllate.org/book/4328/444420