Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 25

Да ещё и телефоном почти в лицо тычет… И жесты, и интонация — всё пропитано какой-то надменной уверенностью, отвратительно просто.

Сун Фэйняо слегка отвела голову и прикрылась рукой:

— Извини, но личное время — не для съёмок.

Комментарии тут же посыпались градом:

— Да это же бойфренд-камера!

— Такой нежный голосочек! Очаровательно, хочется обнять!

— Поближе, поближе! Её повседневный образ такой классный!

— Это же невежливо…

— Хватит уже снимать!

— Хватит, не видишь, что Сяо Няо не хочет!?

Прыщавый парень, прочитав последние комментарии, явно разозлился. Он поднял глаза от экрана и недовольно бросил Сун Фэйняо:

— Ты чего закрываешься? В чём проблема — просто покажись! У меня куча подписчиков, все сплошь отличники. Тебе даже выгодно — может, и сама наберёшь пару тысяч фолловеров.

Сун Фэйняо, видимо, была поражена его логикой. Она подняла глаза, но не успела ответить, как вдруг раздался глухой удар — «бух!» — заставивший вздрогнуть и зрителей на экране, и окружающих.

Сверху, будто парашют, прямо на лицо Сун Фэйняо упал огромный полиэтиленовый пакет, полностью скрыв её от посторонних глаз.

Прыщавый парень возмущённо поднял голову, и камера последовала за его взглядом:

— Ты чё, я же в прямом эфире! Сейчас тебя засвечу!

— А этот парень кто вообще??? Ого-го-го, смотрите!

— Сотрудник? Охранник?

— Стоп, этот красавчик мне знаком! Где-то видел…

— +1, точно видел!

— Ты откуда? — спросил Лу Яньчуань, кивнув ему подбородком.

— А? — парень опешил.

— Кто тебя сюда пустил?

— Я… я пришёл на экскурсию, у меня пропуск есть… — машинально полез в карман.

— Нашей Сяо Няо пора обедать, — Лу Яньчуань махнул рукой. — Можешь идти.

Прыщавый парень возмутился:

— Вы вообще кто такие? Вторая средняя школа — не бог весть что, да и фанаты у вас — не повод так себя вести!

Он попытался снова направить камеру на Сун Фэйняо, но Лу Яньчуань перехватил его руку и с такой скоростью вырвал телефон, что парень даже не успел моргнуть — а в руке уже ничего не было.

Едва камера направилась на Лу Яньчуаня, комментарии взорвались вновь, а теперь уже сплошным потоком неслись «666» и восклицательные знаки.

Лу Яньчуань бегло коснулся экрана и вернул телефон:

— Не уходишь? Ждёшь, пока приглашу тебя за стол?

— Да ты вообще кто?! — парень наконец пришёл в себя, посмотрел на экран и вспыхнул от злости. — Как ты посмел самовольно завершить мой стрим?!

Лу Яньчуань даже не поднял глаз:

— Подскажу: твоя платформа принадлежит корпорации «Тяньфэнь», а Сун Фэйняо — артистка «Тяньфэнь». Так что за твоё сегодняшнее хамство вполне могут забанить аккаунт на восемьсот лет.

Парень открыл рот, но так и не нашёл, что ответить. В конце концов, пытаясь сохранить лицо, он ткнул пальцем в Лу Яньчуаня и, трусливо оглянувшись, убежал.

Сун Фэйняо прикрыла ладонью половину лица, чтобы не расхохотаться, но глаза её всё равно сияли весельем.

Лу Яньчуань взглянул на неё и развязал пакет:

— Ещё смеёшься? Ешь, пока горячее.

— А что это за «бух» такой громкий?

— Каша из морепродуктов в глиняном горшочке.

Лу Яньчуань заказал знаменитое кантонское блюдо из одного из лучших ресторанов города. Вкус был отменный. Сун Фэйняо только покачала головой — да, это и вправду каша из морепродуктов в глиняном горшочке, причём привезли даже сам горшок! Неудивительно, что при постановке на стол раздался такой громкий звук.

Посмеявшись, Сун Фэйняо вдруг нахмурилась:

— Теперь придётся быть осторожнее, когда выйдем. Сегодня народу полно, а вдруг опять кто-то из другой школы увидит — будет неловко.

— А когда ты перелезала через забор, не боялась, что тебя увидят?

Лу Яньчуань налил две миски каши. Боясь заразить Сун Фэйняо своей простудой, он специально попросил прислать дополнительные столовые приборы.

Сун Фэйняо воткнула ложки в обе миски:

— Никто не видел. Только ты.

— То есть мне можно?

— Ты же уже слышал, как я пела те… э-э… песенки. Перелезть через забор — это вообще мелочь. Имидж мой давно рухнул.

Лу Яньчуань замер на секунду:

— Ты помнишь то, что было в Калифорнии?

— ? — Сун Фэйняо удивилась. — Конечно помню! Я же сказала, что вспомнила.

Лу Яньчуань пристально посмотрел на неё, и выражение его лица стало совершенно невыразимым.

— Есть ещё… что-то? — Сун Фэйняо почувствовала лёгкую вину — будто Лу Яньчуань сейчас умрёт от досады.

Лу Яньчуань понял, что слишком много ожидает от Сун Фэйняо. Как он мог думать, что человек, который не помнит встречу месяц назад, вдруг вспомнит события десятилетней давности?

Всё это время они говорили о разных вещах. Он сам виноват — позволил себе надеяться.

Лу Яньчуань тяжело вздохнул и, прикрыв лицо ладонью, горько усмехнулся:

— Здесь… действительно недоразумение вышло.

Сун Фэйняо понимала, что за этим кроется целая история, и ей не терпелось вытянуть её из него:

— Какое недоразумение? Говори, я слушаю!

Лу Яньчуань неторопливо отпил глоток каши:

— Для меня уже неважно. А ты… если не вспомнишь — тоже ладно.

Сун Фэйняо чуть не возненавидела его в этот момент. Она умоляла, уговаривала, цеплялась — но Лу Яньчуань, как запечатанный мешок, ни слова больше не выдавал.

— Я скажу тебе одно, — вдруг произнёс он. — Запомни это. Я хочу, чтобы ты сама вспомнила — и хранила это в памяти всю жизнь.

Сун Фэйняо сразу замолчала. Сердце её заколотилось так громко, будто внутри запрыгала испуганная оленья детёныш, и теперь билось прямо в горле.

В этот самый момент, когда атмосфера стала почти невыносимой, телефон Сун Фэйняо зазвонил. Звонила Яо Жуэйюй.

Она, словно во сне, поднесла трубку к уху:

— …Ты уже закончила?

На том конце что-то сказали. Сун Фэйняо прикусила губу, бросила взгляд на Лу Яньчуаня и ответила:

— Ладно, иди сюда. Я выйду тебя встретить.

Положив трубку, она не посмотрела на Лу Яньчуаня, а, опустив глаза в миску, сказала:

— Девушка, с которой я выступаю в дуэте, скоро подойдёт. У неё работа закончилась раньше, решила заглянуть ко мне в школу.

Лу Яньчуань сразу задал главный вопрос:

— Значит, сегодня днём ты не уезжаешь?

Сун Фэйняо ещё не пришла в себя и машинально кивнула:

— Да… а? Нет-нет-нет! Я… позже уеду.

Они вышли из столовой и направились к западным воротам. Но прежде чем успели дойти до Яо Жуэйюй, по пути им встретился Чу Ин — растерянный и метавшийся по территории школы, будто потерял что-то очень важное.

Как только Сун Фэйняо попала ему в поле зрения, он, словно пушечное ядро, ринулся к ней и раскинул руки:

— Сун Фэйняо! Слава богу, ты ещё не уехала! Учитель Ли везде тебя ищет — срочно нужна на подмогу!

— Ты уже у ворот?

— Да, — ответила Яо Жуэйюй, держа в одной руке пакет, а в другой — телефон. — Я у западных ворот, но тебя не вижу.

Голос Сун Фэйняо донёсся из трубки:

— Ты видишь парня в очках?

— …Парня?

Яо Жуэйюй оглянулась и действительно увидела за решёткой ворот юношу. Он стоял очень скованно, нервно глядя на неё. Их взгляды встретились, и он смущённо почесал затылок, явно не зная, куда деть руки.

Яо Жуэйюй неуверенно улыбнулась ему и повернулась к телефону:

— Это тот самый новенький??

— Нет, это наш староста. У меня тут небольшая авралка, я не успеваю. Попросила его тебя встретить…

— Что? Подожди! — Яо Жуэйюй перекинула телефон на другое ухо. — Тут очень шумно, я почти ничего не слышу!

— Я сказала! — Сун Фэйняо чуть не оглохла от собственного крика. — Иди за ним! Он проводит тебя ко мне!

Наконец разобравшись, Сун Фэйняо повесила трубку и посмотрела на хаос в гримёрке, особенно на источник шума — Ли Юня, который брызгал слюной, разговаривая.

— Где Жэнь Сюань? Быстро зовите её обратно!

Обычно спокойный и добродушный, Ли Юнь сейчас был в ярости — волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом. Было ясно: он в отчаянии.

Чжун Линь, метавшаяся по гримёрке, как белка в колесе, ответила ему на бегу:

— Она ушла обедать с ещё несколькими участниками выступления. Говорит, попали в пробку и неизвестно, когда вернутся. — Она сделала паузу и подчеркнула: — Через час начинается выступление, а мы выходим вторыми.

Ли Юнь резко обернулся к остальным девушкам, которые должны были выступать:

— Сколько человек она увела с собой??

Девушки переглянулись:

— Трёх…?

— Четырёх! Всего их пять, включая Жэнь Сюань. И Анци, которая играет на аккомпанементе, тоже пошла с ними.

Ли Юнь взорвался:

— Да у неё в голове совсем помутилось! Когда угодно нельзя поесть? После выступления хоть в ресторан иди! А сейчас ушла, да ещё и половину коллектива увела! А если не успеют вернуться — что делать?!

— Вы на нас кричите зря! — не выдержала одна из девушек. — Это Жэнь Сюань со своей компанией устроила этот провал, а не мы!

— Да вы ещё и компании заводите! — Ли Юнь покачал головой, но сейчас было не до нравоучений. Он сдержал раздражение: — Ладно, тогда… вам придётся выступать.

— Нет-нет-нет, мы не можем! Мы все стоим в задних рядах, просто для количества. Половину движений не помним, без ведущих точно опозоримся!

Девушки начали отнекиваться, а одна даже робко пробормотала:

— Я… я боюсь сцены. Может, просто снимемся с выступления?

Чжун Линь закатила глаза:

— Да вы вообще понимаете, где находитесь? Это школьный праздник! В первом ряду сидят все руководители, у каждого в руках программа. Нельзя просто взять и отказаться! Вы вообще несерьёзно к этому относитесь!

Ли Юнь прикрыл лицо ладонью. Обычно он не вмешивался в подобные студенческие дела, но теперь всё вышло из-под контроля. Даже Сун Фэйняо, стоявшая в углу, чувствовала его отчаяние.

Лу Яньчуань, глядя на этот хаос, цокнул языком:

— Похоже, без тебя не обойтись. Старик Ли сейчас точно за тобой прибежит.

— Но тут одна проблема…

Сун Фэйняо не договорила — вдруг почувствовала холод на щеке. Она обернулась и увидела, что Яо Жуэйюй, ухмыляясь, поднесла к её лицу стаканчик с молочным чаем.

— Ты пришла, — Сун Фэйняо бросила на неё лёгкий укоризненный взгляд и взяла бумажный пакет. — Молочный чай?

— Одну чашку отдала вашему старосте, ещё две — вам. Больше нет.

Чу Ин держал свой стаканчик, будто святыню, и застенчиво сказал:

— Спасибо.

Уши у него покраснели.

Сун Фэйняо улыбнулась и переглянулась с Яо Жуэйюй, потом естественно протянула стаканчик Лу Яньчуаню — но вдруг остановилась:

— Ты же простужен. Лучше не пей холодное.

— Ничего, — Лу Яньчуань взял стакан. — Как раз горло болит.

Яо Жуэйюй, стоя рядом, толкнула Сун Фэйняо в бок и шепнула:

— Это он?

Сун Фэйняо сначала не поняла, но, встретившись с ней взглядом, наконец осознала и тихо кивнула.

Яо Жуэйюй одобрительно подняла большой палец.

Сун Фэйняо: «…»

Будучи заядлой поклонницей красивых лиц, Яо Жуэйюй даже на время забыла о своей холодной и высокомерной манере и вежливо сказала:

— Привет, я Яо Жуэйюй, партнёрша Сун Фэйняо.

— Здравствуйте, Лу Яньчуань, — Лу Яньчуань слегка покачал стаканчик. — Спасибо.

— Да не за что, — ответила Яо Жуэйюй, внешне спокойная, но внутри удивлённая: он поблагодарил именно её, а не Сун Фэйняо. Видимо, чётко разграничивает «своих» и «чужих».

Она бросила многозначительный взгляд на Сун Фэйняо, пока та не нахмурилась в недоумении, и кашлянула:

— Так что у вас тут случилось? Почему такая напряжённая атмосфера?

Сун Фэйняо проглотила жемчужинку тапиоки:

— Длинная история.

Так четверо стояли в углу за кулисами, спокойно потягивая молочный чай, в полной изоляции от суеты вокруг. Внезапно Ли Юнь крикнул:

— Чу Ин!

— Есть! — Чу Ин поперхнулся и бросился к учителю.

После этого Сун Фэйняо услышала, как её имя упоминают всё чаще, и на них начали падать странные взгляды.

— Эй, это же Яо Жуэйюй?!

Кто-то сразу узнал девушку, стоявшую рядом с Сун Фэйняо, и громко воскликнул.

— Правда!

http://bllate.org/book/4328/444419