Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 14

Тони, держа в руках свой яркий, пёстрый ежедневник, перешёл к делу:

— Помнишь, Цзинь Шэнь упоминал тебе ту еженедельную дораму, над которой сейчас работают? В понедельник пробы. Секретность на высоте — никто толком не знает сюжет. Но, говорят, главную мужскую роль исполнит очень уважаемый старший актёр, так что точно не любовная история. К тому же Цзинь Шэнь вряд ли разрешил бы тебе сниматься в сериале про романтику. Скажи-ка, он что, состоит в fff-клубе?

Сун Фэйняо поперхнулась.

— Ещё одно дело, — продолжил Тони, бросив на неё взгляд и слегка замявшись. — Песня для второго сингла уже готова.

Он помолчал, потом добавил с сомнением:

— Правда, текст пока не написан. Может, хочешь…?

Сун Фэйняо сделала глоток супа:

— Не волнуйся, Тони-гэ. Я больше не стану вести себя так, как с первым синглом. Но на этот раз не буду участвовать в создании.

— Ах, как жаль! — Тони выглядел разочарованным, но тут же оживился. — Хотя, наверное, и к лучшему. Второй сингл выпустят вместе с первым в одном альбоме. Это быстрая композиция, съёмки клипа будут в основном танцевальными — столько дел до и после! Ааа, голова кругом!

Он энергично перевернул страницу ежедневника:

— В пятницу вечером музыкальное шоу в прямом эфире. Яо Жуэйюй приедет прямо из аэропорта в студию, чтобы встретиться с тобой. Хотя за живое исполнение я не переживаю — вы справитесь.

— Тони-гэ, Тони-гэ! — Сун Фэйняо наконец вклиниться в его поток слов. — У Жуэйюй всё хорошо на съёмках? С прошлой ночи я ей пишу и звоню — никакого ответа. Я немного волнуюсь…

Тони нахмурился:

— Правда? Сейчас спрошу у Дин Чжэ. Но, скорее всего, всё в порядке. Возможно, на съёмках нельзя пользоваться телефоном.

Он бережно спрятал ежедневник обратно в сумку:

— Завтра сможешь взять отгул? Начинаются занятия.

— Послезавтра, — ответила Сун Фэйняо. — Завтра должны выйти результаты предыдущего тестирования. Мне нужно сразу отправить их маме.

Тони вздохнул и погладил её по голове:

— Понимаю, Тони-гэ. Ты молодец. Ешь побольше — сытая, легче трудиться как малолетний рабочий.

* * *

Сун Фэйняо отлично рассчитала время. Уже на утреннем уроке многие шептались о результатах, и действительно, к обеду на информационном стенде уже висел красный список.

Во Второй средней школе была одна жестокая особенность: баллы и места публиковались одновременно. Пока ты сам ещё не знал, сколько набрал, все вокруг уже знали твоё место в рейтинге. Более того, учителя по традиции отправляли старост во время обеденного перерыва раздавать контрольные работы.

В хорошей школе и в сильном классе ученики особенно дорожили репутацией. Поэтому, несмотря на все жалобы, многие, кто считал, что написал плохо, не шли обедать — чтобы первыми получить свои работы и спрятать их, избегая позора перед одноклассниками.

Но среди них были и исключения.

Сун Фэйняо неторопливо доела ланч в учительской, а потом отправилась к стенду. Перед списком толпилось множество людей — ведь публиковали только первые пятьдесят мест, так что большинство просто пришли поглазеть.

Сун Фэйняо стояла позади густой толпы голов и ничего не видела. Конечно, можно было подпрыгнуть, но её «идольский груз» не позволял подобного. Поэтому она обошла толпу сбоку и окликнула тех, кто стоял в первом ряду:

— Извините, не могли бы вы посмотреть за меня?

— Назови имя! — нетерпеливо бросил кто-то.

— Сун Фэйняо.

На мгновение вокруг воцарилась тишина, а затем снова поднялся гул.

Тот, кто заговорил первым, быстро сообразил и поспешил выкрикнуть цифры:

— Китайский — 134, математика — 102, английский — 116. Место в рейтинге… четырнадцатое!

Сун Фэйняо улыбнулась ему:

— Спасибо.

Вернувшись в класс, она обнаружила все контрольные уже лежащими на парте. Китайский — снова первое место в школе. По английскому снизили за сочинение. Математика, как обычно, подвела. В целом — нормально, сдала на уровне. Главное — можно будет отчитаться перед мамой.

Сун Фэйняо внимательно разбирала ошибки, когда за спиной раздался оглушительный возглас:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Полный балл! По математике! Этот Лу Яньчуань вообще…! Полный балл по математике!

Половина класса тут же собралась вокруг.

— Дай посмотреть! — кто-то вырвал работу и лихорадочно листал её. — Неужели… В истории школы никто никогда не получал полный балл по математике!

— Да уж, а кто такой этот Лу Яньчуань?

Математические задания во Второй средней были очень сложными — последние задачи достигали уровня олимпиад. И, если не ошибаюсь, Лу Яньчуань, кажется, закончил работу меньше чем за полчаса.

Это точно не двоечник — перед ними настоящий гений.

Люди толкались, фотографировали работу, списывали решения. Сун Фэйняо оттеснили в угол, но это не помешало ей заметить ярко-красную надпись «100» рядом с именем Лу Яньчуаня и несколько восклицательных знаков — видимо, проверяющий учитель тоже был в шоке.

Сун Фэйняо невольно заулыбалась, но, подумав о самом Лу Яньчуане, решила, что такой исход вполне ему соответствует.

Пока в классе царил хаос, Лу Яньчуань с компанией парней вошёл через заднюю дверь. Увидев толпу, он нахмурился:

— Что происходит?

— Лу-гэ! — воскликнул один из самых сообразительных в классе, Гао Лан. За ним хором подхватили остальные, начав восторженно выражать своё восхищение и просить разрешения передать работу по классу для «ознакомления».

Лу Яньчуань лишь покачал головой:

— Забирайте.

И, шутливо добавил:

— Все толчётесь у меня, будто завидуете моему месту.

Ребята на секунду замерли, не поняв. Но, проследив за направлением его взгляда — он слегка приподнял подбородок — они наконец осознали: перед Лу Яньчуанем сидит Сун Фэйняо!

Они так рьяно вломились, что заняли её место, сбили стул и даже уронили её ручки и тетради на пол… Вспомнив слухи, что Сун Фэйняо не терпит, когда трогают её вещи, все почувствовали неловкость и смущение.

— Ничего страшного, — спокойно сказала Сун Фэйняо, отмахиваясь от извинений, и незаметно бросила взгляд на Лу Яньчуаня.

* * *

Весь послеобеденный урок ушёл на разбор контрольных. Лу Яньчуаню нечего было слушать — он не писал ни китайский, ни английский, а по математике и так всё ясно. Поэтому он просто исчез. Лишь к концу дня Сун Фэйняо увидела его на стадионе.

Лу Яньчуань играл в баскетбол с командой школы. Вокруг площадки собралась куча девочек, явно готовых стать его фан-клубом.

Сун Фэйняо не очень разбиралась в баскетболе, но движения Лу Яньчуаня ей понравились — не вычурные и не показные, а чёткие и изящные. За то время, пока она наблюдала, он забросил два мяча — оба прямо в корзину, без касаний.

Девочки на трибунах уже не могли сдерживать восторг, но стеснялись тыкать пальцем, поэтому шептались в кучке:

— Это он! В серой футболке!

— Да-да! Получил полный балл по математике! И его только что пригласили в школьную баскетбольную команду!

— Вы только сейчас узнали? Это же новенький из второго класса! О нём все спрашивают!

— Опять второй класс! Как же повезло ребятам из 2Б — Сун Фэйняо и Лу Яньчуань! Неужели школа распределяет по красоте? Завидую до чёртиков!

Сун Фэйняо решила, что больше слушать не выдержит, но в этот момент раздался восторженный визг:

— Боже, какая взрывная сила! Посмотри на его талию! Наверняка обалденная выносливость… Ой, аж лицо покраснело!

— … — Сун Фэйняо молчала, но всё же бросила ещё один взгляд.

— Лу Яньчуань! Обороняйся! — раздался крик с площадки.

Лу Яньчуань мгновенно вернул внимание к игре, резко переместился под корзину соперника и совершил блок-шот.

— Отлично! — капитан команды подбежал и хлопнул его по ладони, потом посмотрел в сторону трибун. — Эй, чувак, на что ты там смотришь? Глаза вылезли!

Но Сун Фэйняо уже исчезла. Лу Яньчуань поднял подол футболки, вытер пот и бросил равнодушно:

— Ни на что.

* * *

В восемь утра Сун Фэйняо уже была в компании.

Не думайте, что в дни, когда она не ходит в школу, у неё сплошной отдых — гоняется по съёмкам, будто в отпуске. В шестнадцать лет у артиста тоже полно профессиональных занятий.

Например, сегодня утром у неё актёрский мастер-класс, причём лично от Цзинь Чи.

Сун Фэйняо вдруг стало тревожно. При мысли о Цзинь Чи она автоматически вспоминала пробы на следующей неделе… Ведь совсем недавно она дала обещание — обязательно представить качественную работу. А если её не возьмут?

Погружённая в тревожные мысли, она открыла дверь учебной комнаты — но Цзинь Чи там не оказалось. Удивлённая, Сун Фэйняо обернулась и увидела, как к ней подбегает администратор компании и говорит с улыбкой:

— Цзинь-гэ сейчас на собеседовании с новой актрисой в конференц-зале. Попросил передать, чтобы вы зашли туда.

— Цзинь-лао лично проводит собеседование? — удивилась Сун Фэйняо.

— Да! — Администратор таинственно приблизилась и прошептала ей на ухо: — Пришла такая красотка с карточкой господина Лу! На ней даже личный номер Лу Дун написан от руки! Говорит, он сам велел ей идти прямо к Цзинь-гэ. Ты понимаешь, да…? Лицо Цзинь-гэ почернело прямо на месте!

Конференц-зал находился буквально в нескольких шагах. Жалюзи не были опущены, и Сун Фэйняо сквозь стеклянную стену отчётливо видела нахмуренного Цзинь Чи.

— Проходи, — тихо сказала администратор, открывая дверь.

— Проходить? — Сун Фэйняо растерялась. — Но ведь идёт собеседование… Зачем мне туда?

Однако Цзинь Чи уже заметил её и помахал рукой:

— Заходи, садись рядом со мной.

Затем он обратился к администратору:

— Через полчаса попроси господина Лу подняться сюда.

Администратор кивнула и вышла. Сун Фэйняо, полная вопросов, села на стул.

Цзинь Чи, уже не скрывая раздражения, сказал собеседнице:

— Су-сяоцзе, это уже второй раз, когда я вам говорю: ваши данные пока не соответствуют требованиям для контракта с «Тяньфэнь». Прошу вас уйти.

Но Су-сяоцзе было не так просто прогнать. Разозлившись, она перевела стрелки на неожиданно появившуюся Сун Фэйняо:

— А вот эта соответствует вашим стандартам?! Моё актёрское мастерство уж точно выше, чем у какого-то ребёнка!

Цзинь Чи усмехнулся. Улыбка заслуженного актёра обладала ошеломляющей силой — от неё голова шла кругом.

— Что ж, давайте посмотрим, как это делает наш «ребёнок». Сун Фэйняо.

Сун Фэйняо была не в лучшей форме, но, услышав своё имя, тут же пришла в себя.

Цзинь Чи бросил на неё взгляд, и она сразу поняла, чего он хочет. Кивнув, она встала.

Цзинь Чи постучал пальцем по столу и произнёс реплику:

— В легендах говорится, что процветающий город Сичжоу лежит в руинах, усеянных сотнями тысяч тел.

На мгновение воцарилась тишина. Затем Сун Фэйняо мгновенно вошла в роль. Она медленно подняла глаза, и в них тут же собралась влага:

— Как вы смеете так обманывать государя и вводить в заблуждение?! Неужели думаете, что я — ребёнок, которому можно врать?!

Её чёткие, звонкие слова прозвучали как удар. В её ясных, пронзительных глазах вспыхнули искры гнева:

— Если бы я не увидела всё это собственными глазами, как бы узнала, что моя империя Далиан стоит на груде пепла и обломков?!

— Дайте мне десять лет! — Девушка выпрямила спину так, будто каждая кость готова была треснуть. Сжав кулаки, она будто пыталась удержать в руках шаткий мир. — Смотрите все сюда! Через десять лет я восстановлю величие Далиан и верну ему славу веков!

Закончив реплику, Сун Фэйняо мгновенно вернулась в обычное состояние и с невозмутимым лицом села на место, оставив Су-сяоцзе в полном изумлении.

Три фразы — три разных эмоции, переключение без малейшего сбоя. Перед ними стояла настоящая актриса. И нельзя было не признать: увиденное было по-настоящему ошеломляюще.

Цзинь Чи не произнёс ни слова. Он лишь указал Су-сяоцзе на дверь — всё было ясно без слов.

Но Су-сяоцзе всё ещё пыталась спастись:

— Меня прислал господин Лу! Он сам сказал в постели…

Цзинь Чи резко нахмурился:

— Хватит! Это вы говорите ему, а не мне. Здесь ребёнок, — он кивнул на Сун Фэйняо, — ещё одно слово — и я не гарантирую своей вежливости.

Сун Фэйняо не заметила, когда та ушла. Она всё ещё была ошеломлена словом «ребёнок», пока Цзинь Чи не окликнул её по имени:

— Нервничаешь из-за проб на следующей неделе?

Сун Фэйняо вздрогнула и тихо ответила:

— Нет.

— До того, как ты вошла, у тебя был не лучший вид.

Сун Фэйняо промолчала. Цзинь Чи сменил тему:

— Только что отлично справилась. Вижу, тексты за столько времени не забыла.

http://bllate.org/book/4328/444408