Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 13

В квартире не было ни души. Яо Жуэйюй уехала в соседний город снимать своё кулинарное шоу и вернётся только в пятницу. Сун Фэйняо нащупала в темноте выключатель, включила свет и с лёгким недоумением оглядела пустую, безлюдную комнату — ей даже непривычно стало.

Едва переступив порог, она тут же рухнула на диван и пролежала так долго, что, когда наконец поднялась, за окном уже стемнело. Домашние задания, музыкальные упражнения, занятия по хореографии — всё это заняло немало времени. Лишь к одиннадцати вечера она, наконец, добралась до кровати после утомительного ритуала умывания и переодевания.

Перед сном Сун Фэйняо взяла телефон, немного поколебалась и всё же нажала на аватар Яо Жуэйюй:

— Шоу проходит хорошо?

Она собиралась немного поболтать, но ответа не последовало: Яо Жуэйюй, видимо, либо не было рядом с телефоном, либо она уже спала. Сун Фэйняо подождала немного, начала клевать носом и решила: «Поздно уже. Пусть отвечает завтра, когда увидит».

Однако на следующий день она совершенно забыла об этом, пока Тони не прислал сообщение в WeChat:

— Загрузи селфи в вэйбо.

Сун Фэйняо вздрогнула и, прикрыв экран учебником, отправила чёрного смайлика с вопросительным знаком.

— Солнышко, сама посмотри, сколько времени прошло с твоего последнего селфи?! — тут же последовал ответ. — Давай живее! Нужно именно фото из школьной жизни!

Сун Фэйняо не поверила и зашла в официальный аккаунт Feeyu в вэйбо. Последние посты — анонсы мероприятий от команды, несколько селфи от Яо Жуэйюй… А когда она сама в последний раз выкладывала повседневные фото? Ладно, она вообще никогда не публиковала соло-селфи — только совместные снимки с Яо Жуэйюй.

— Может, просто любое фото? Зачем обязательно школьное? — написала она в ответ.

— Потому что это интересно твоим фанатам.

Сун Фэйняо пришлось полезть в альбом, но долго искала — ничего подходящего не нашлось. Вздохнув, она поняла: придётся делать срочную, вымученную фотосессию прямо сейчас.

К счастью, последний урок был классным часом. В классе царила суматоха — обсуждали номер к школьному празднику. Ли Юнь, Чу Ин и члены художественного совета стояли у доски и были готовы схватиться за голову от шума и споров. Никто не обратил внимания на её уголок.

Нехотя открыв камеру, Сун Фэйняо вдруг осознала одну ужасную вещь: она так давно не заходила в вэйбо, что… забыла пароль!

Спрашивать Тони — себе дороже, он назовёт её дурой. Она поспешила написать Яо Жуэйюй, но только тогда заметила: на вчерашнее сообщение до сих пор не было ответа.

Сун Фэйняо нахмурилась. Это было странно. Яо Жуэйюй в обычной жизни — настоящий болтун, способна написать целые страницы ни о чём. А если Сун Фэйняо сама писала первой, та обычно отвечала мгновенно.

Подумав, она отправила смайлик с виселицей, а следом набрала:

— Жуэйюй, какой пароль от вэйбо? Забыла :( :(

Прошло немного времени — от Яо Жуэйюй по-прежнему ни звука, даже надписи «печатает…» не появлялось. Зато Тони, как назло, тут же прислал новое сообщение:

— Быстрее! Я сижу и слежу за тобой! Тони is watching you!

Сун Фэйняо: […]

Делать селфи — занятие не самое сложное, но и не самое простое. Нужно подобрать свет, ракурс, да ещё и не выглядеть слишком нарочито. Главное — быстро, точно и решительно. Сун Фэйняо редко фотографировалась сама — просто ленилась, но после множества фотосессий для журналов отлично знала, с какого ракурса получится быстро и без ошибок.

Сначала она хотела просто поднять телефон и щёлкнуть что-нибудь на скорую руку, но тут вспомнила: это ведь тематическое фото! Нельзя просто крупный план — нужно передать школьную атмосферу. Надо запечатлеть парту, желательно ещё и учебники, но фон не должен быть слишком захламлённым.

Сменяя ракурс за ракурсом, Сун Фэйняо с ужасом обнаружила: куда бы она ни поворачивалась, в кадре неизменно оказывался Лу Яньчуань, сидевший за соседней партой и погружённый в книгу.

Это было просто ужасно! Сейчас все заняты своими делами и не замечают её, но если она начнёт активно вертеться или затянет процесс, обязательно кто-нибудь заметит. Ей совсем не хотелось, чтобы потом ходили слухи, будто она самовлюблённая девчонка, которая любит селфи даже на уроках.

И самое главное — нельзя, чтобы Лу Яньчуань, сидевший буквально в метре, что-то заподозрил. При мысли, что он увидит… Сун Фэйняо почему-то стало неловко.

Она тихонько развернула стул на полоборота, вывернула локоть до предела и изогнула корпус в немыслимую дугу — почти превратилась в длиннорукую обезьяну, лишь бы не попасть в кадр вместе с ним.

Честно говоря, от этих извиваний у неё даже пот выступил. «Только бы никто не заметил! — молила она про себя. — Иначе мой имидж рухнет в прах!»

Она уже дрожащей рукой собиралась нажать на круглую кнопку в центре экрана, как вдруг Лу Яньчуань поднял голову и их взгляды встретились сквозь экран телефона.

Сун Фэйняо дёрнула рукой — телефон выскользнул и полетел вниз.

Лу Яньчуань молниеносно поймал его, мельком увидел размытое фото и, приподняв бровь, нарочно поддразнил:

— Тайком фотографируешь меня?

В этот момент Сун Фэйняо чувствовала себя так, будто по ней пронеслись десять тысяч табунов диких лошадей. Она глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Нет.

Лу Яньчуань вернул ей телефон:

— Тогда хочешь совместное фото? Так и скажи, зачем таиться?

У Сун Фэйняо покраснели уши — то ли от его наглости, то ли от стыда.

Лу Яньчуань, видя, что переборщил, перевёл разговор в серьёзное русло:

— Фотографируешься?

— Да, — кивнула она. — Брокер велел выложить в вэйбо.

Лу Яньчуань вдруг вспомнил:

— У тебя ведь нет личного аккаунта в вэйбо? Наверное, у тебя есть фан-клуб или что-то подобное — там обычно дают доступ к эксклюзивному контенту?

Сун Фэйняо не сразу поняла, к чему он клонит, и с недоверием посмотрела на его пристальный взгляд. Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг Ли Юнь окликнул её с доски:

— Сун Фэйняо!

Она вздрогнула и уже хотела встать, но Ли Юнь замахал руками:

— Сиди, сиди! Просто скажи нам, какой из этих сценариев лучше поставить?

Все уставились на неё. Только теперь Сун Фэйняо заметила, что на доске написаны названия нескольких классических произведений и отрывки из них.

— Театральная постановка?

— Да, — подтвердил Ли Юнь. — Чу Ин предлагает сыграть инсценировку из учебника, а член художественного совета настаивает на отрывке из зарубежной классики.

Сун Фэйняо подумала:

— Инсценировка из учебника более близка зрителям по культурному коду. А отрывок, который выбрал староста, богат на конфликты и эмоции — должно получиться выразительно и зрелищно.

— Отлично, решено! — объявил Ли Юнь, а затем с жадным ожиданием уставился на неё: — Сун Фэйняо, а ты не хочешь тоже поучаствовать?

[…]

Сун Фэйняо думала, что избежала участия, но, видимо, судьба распорядилась иначе.

Ли Юнь не сдавался:

— У вас, звёзд, ведь нет каких-то запретов на участие в школьных постановках?

— Нет.

— Вот и славно! — Ли Юнь расплылся в улыбке, будто она уже согласилась.

— Не стоит её принуждать, — возразил Чу Ин. — Сун Фэйняо с первого курса ни разу не участвовала в коллективных мероприятиях.

Многие в классе кивнули в знак согласия.

Ли Юнь тут же возмутился:

— Эй, почему вы сразу за неё решаете?! Она же ещё не отказывалась! — Он повернулся к Сун Фэйняо: — Хочешь участвовать? Говори прямо, мы уважаем твоё решение.

В классе воцарилась тишина. Все с любопытством смотрели на неё. Все ожидали, что она откажет — ведь это же пустая трата времени для звезды. Но Сун Фэйняо помолчала и неожиданно кивнула:

— Хорошо. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь команде.

У всех от удивления чуть челюсти не отвисли. Только Ли Юнь радостно закивал:

— Отлично, отлично, отлично!

А затем он тут же переключился на следующую цель, обернувшись к сидевшему за Сун Фэйняо:

— А ты, Лу Яньчуань! Такой красавец — выйди на сцену, представь наш класс!

— Не буду, — холодно отрезал Лу Яньчуань, разбив сердце классному руководителю вдребезги.

Так программа школьного праздника была утверждена. Чу Ин уже заранее распечатал несколько экземпляров отрывков и теперь робко протягивал их Сун Фэйняо.

Сун Фэйняо улыбалась, уже протягивая руку за стопкой бумаг, как вдруг за спиной раздался щелчок.

Она обернулась — и тут же снова раздался щелчок.

Сун Фэйняо: […]

Чу Ин: […]

Лу Яньчуань спокойно убрал телефон и начал просматривать только что сделанные снимки.

— Ты… ты что делаешь?! Тайком… тайком фотографируешь Сун Фэйняо?! — Чу Ин был вне себя, тыча пальцем в Лу Яньчуаня. — Да ещё и со звуком! Какой же ты…!

Лу Яньчуань проигнорировал его и поднёс экран прямо к глазам Сун Фэйняо:

— Посмотри, как получилось.

Она взяла телефон и замерла.

На фото была только она — слегка повёрнутая к объективу, с тёплой улыбкой на губах, протягивающая руку за стопкой бумаг. Фон размыт: доска, парты, силуэты одноклассников — всё явно указывало, что снимок сделан в классе.

Свет был идеальным, композиция — сбалансированной, с чётким фокусом на ней и мягким размытием фона. Снимок выглядел естественно, живо и профессионально.

Отправив Чу Ина по делам, Сун Фэйняо тихо сказала Лу Яньчуаню:

— Отлично получилось. Скинь мне, пожалуйста.

Тут же она поняла: у них же нет контактов! Как он отправит? Может, добавиться в вичат?

Лу Яньчуань, будто прочитав её мысли, тут же предложил:

— Тебе неудобно добавляться в вичат? Я могу отправить фото через личные сообщения в вэйбо — напишу официальному аккаунту…

— Не надо так сложно, — быстро перебила она. — Я тебя отсканирую.

Лу Яньчуань помолчал:

— Раньше ведь не хотела добавляться в друзья?

Сун Фэйняо покачала телефоном:

— Не хочешь?

— Хочу, — ответил он, опустив ресницы, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Однако в следующую секунду его улыбка застыла.

Запрос в друзья от Сун Фэйняо пришёл почти мгновенно. В качестве никнейма значилось два слова: «Большая Птица».

До самого конца учебного дня Яо Жуэйюй так и не ответила. Сун Фэйняо запросила пароль у ассистента и наконец-то выполнила задание по публикации фото.

Когда зазвонил телефон, Сун Фэйняо стояла у двери общежития и рылась в сумке в поисках ключа. Не глядя на экран, она ответила:

— Я тебе уже сколько раз звонила?!

— Ого, какая грозная! — раздался с той стороны крайне раздражающий голос.

Сун Фэйняо отстранила телефон, взглянула на экран и глубоко вздохнула:

— Тони…

— Что случилось? На кого злишься?

— У тебя есть дело?

— Уже в общаге?

— Да, уже. — Она наконец нашла ключ и открыла дверь, как вдруг услышала в трубке крик: — Стой! Не закрывай дверь!

В тот же миг лифт рядом «динькнул» и оттуда выскочил Тони.

Сун Фэйняо в ужасе уставилась на него. «Чёрт, я же уже выложила фото! — мелькнуло в голове. — Неужели он будет преследовать меня до самой комнаты?!»

— Что за рожа? — фыркнул Тони и поднял пакет. — Я пришёл пораньше и зашёл внизу за продуктами.

— Тони, ты… собираешься готовить мне ужин? — с подозрением спросила Сун Фэйняо.

— Мне обидно от такого недоверия! — проворчал он, прошёл мимо неё и направился на кухню. — Боюсь, ты умрёшь с голоду. Когда ты одна, никогда не готовишь нормально.

— Просто есть одной неинтересно, — улыбнулась Сун Фэйняо и последовала за ним. — Давай помогу?

— Не надо, иди отдыхать. Позову, когда будет готово.

Тони махнул рукой, выгнал её с кухни и тяжело вздохнул. Зайдя в квартиру, он сразу заметил у входа огромный пакет с учебниками и тетрадями — несомненно, Сун Фэйняо привезла их из дома.

Яо Жуэйюй, бывая дома, привозила с собой всякие вкусности от родителей, а Сун Фэйняо — только гору учебников. Честно говоря, ему было за неё больно.

Тони готовил так же быстро и эффективно, как работал. Менее чем за четверть часа он приготовил двоим лёгкий жареный рис и томатный суп с яйцом. Сун Фэйняо попробовала — и была приятно удивлена: вкус оказался отличным.

За едой с Тони не было особых правил — обычно они болтали, но на этот раз Сун Фэйняо чуть не поперхнулась, когда он вдруг вытащил из портфеля… блокнот для заметок.

Настоящий, девчачий блокнот в цветочек.

В эпоху цифровых технологий Тони упрямо вёл записи от руки, считая это проявлением подлинности. Каждый раз, глядя на его плотно исписанные страницы, Сун Фэйняо ловила себя на мысли, что, наверное, выглядит как международная звезда — столько расписаний, столько деталей… Хотя на самом деле просто у Тони очень крупный почерк.

http://bllate.org/book/4328/444407