Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 3

Сун Фэйняо наконец поняла, почему Дин Чжэ зарезервировал целый день.

Без десяти десять утра её разбудил стук в дверь. Она даже не успела как следует привести себя в порядок, как её уже пригласили в банкетный зал.

Увидев развернувшуюся сцену, Сун Фэйняо решила, что приём начнётся в обед. Однако представители организационного комитета лишь махнули рукой и направили их в соседнюю комнату отдыха. Там они что-то быстро и невнятно проговорили и, уходя, плотно прикрыли за собой дверь.

Дин Чжэ был потрясён, а Сун Фэйняо, напротив, весело рассмеялась. Похоже, смысл был такой: «Почётные гости ещё не прибыли, так что никто не знает — начнётся всё в обед или вечером. Но как только появятся — вы немедленно выходите на сцену. И никуда не уходите: ждите здесь, вас вызовут в любой момент».

Сун Фэйняо прославилась ещё в юности и уже много лет не сталкивалась с подобным пренебрежением. Она вздохнула и подумала: хорошо, что Яо Жуэйюй не приехала — та бы мгновенно взорвалась от ярости. Организаторам, очевидно, было совершенно всё равно, кто такие Фэйюй: круглые или квадратные. В их глазах артистки — всего лишь развлекаловка, приглашённая «оживить» атмосферу.

Дин Чжэ заранее получил предупреждение, но не ожидал такой грубости. Он нервно взъерошил волосы и набросился на ассистентов:

— Где Яо Жуэйюй?!

Ассистентка, заплетавшая Сун Фэйняо косу, растерялась. Та же, не отрывая взгляда от зеркала, невозмутимо ответила:

— У неё болит живот.

— …

Дин Чжэ тут же переключился на улыбку, опасаясь, что и эта звезда сейчас сорвётся. К счастью, Сун Фэйняо оставалась спокойной и даже не выглядела раздражённой.

Он невольно восхитился её выдержкой — и сам немного успокоился.

Время в комнате отдыха тянулось мучительно. Дин Чжэ обошёл помещение кругом и вдруг из ниоткуда извлёк розовое шёлковое ципао. Подойдя к Сун Фэйняо, он принялся трясти его перед ней:

— Фэйняо, переоденься и сыграй на пипе! Иностранцы обожают традиционные штуки — глаз не оторвут!

Ассистенты переглянулись с выражением крайнего недоумения. В голове у всех одновременно возникли странные образы вроде «когда-то я была девой из столицы» и «за песню платили горстями шёлка». «Да он совсем спятил! — подумали они. — У нас даже пипы нет! Да и вообще, за кого он нас держит?!»

— Нет, только инструментальная музыка будет скучной, — продолжал Дин Чжэ, погружаясь в собственный внутренний театр. — Лучше спой «Цзиньняо фэй юй» — вашу дебютную песню! Она такая классная!

Он то кивал, то качал головой, будто уже поставил целое новогоднее шоу.

Сун Фэйняо хорошо выспалась ночью, а значит, и настроение было отличное.

— Может, мне ещё и станцевать что-нибудь? — усмехнулась она.

Танцы отложили, но весь день выдался крайне неловким. Сун Фэйняо успела сыграть несколько раундов в мобильные игры, прежде чем её наконец вызвали из комнаты отдыха — прямо перед ужином.

Дин Чжэ, наконец вспомнив, что он менеджер суперпопулярного дуэта, проявил характер и договорился с организаторами: Сун Фэйняо сыграет две фортепианные пьесы и, в зависимости от реакции публики, споёт одну-две песни — и всё.

Приём начался лишь глубокой ночью. В зале царила атмосфера роскоши и изысканности.

Сун Фэйняо вошла через боковую дверь рядом со сценой — без ведущего, без представления, без аплодисментов. Её встречала лишь полустёртая красная дорожка.

Она подошла к пианино в углу и бросила взгляд на зал. В основном там собрались молодые иностранцы.

Они, судя по всему, часто бывали на подобных мероприятиях: несмотря на юный возраст, были одеты безупречно и сбивались в группы, оживлённо потягивая вино и коктейли.

Эта сцена напомнила Сун Фэйняо свадебные выступления: внизу гости пьют, а наверху артисты изо всех сил стараются. Правда, на свадьбах хоть аплодируют.

Она опустила пальцы на клавиши — и из-под них полились звуки.

*

Лу Яньчуань появился на приёме, когда тот был уже в самом разгаре. Официант открыл ему дверь, и в холл хлынула мелодичная фортепианная музыка.

— Лу-гэ! Лу-гэ! — к нему тут же бросился парень с искусственно осветлёнными волосами, похожими на шерсть какого-то зверька. Он поднял большой палец и широко улыбнулся: — Конкурс закончился? Братец, ты просто крут!

— Легко, — Лу Яньчуань взял протянутый бокал, но, увидев, что это алкоголь, сразу вернул его.

— Да ты что?! — воскликнул блондин, одним глотком осушив бокал. — Вчера ночью ты же так тянул! Я же чётко сказал — номер на двадцать третьем этаже! Ты заставил меня полчаса торчать в коридоре!

Лу Яньчуань молчал, задумчиво глядя вдаль.

— Эй… неужели ты увидел какую-то красотку и не мог оторваться? — блондин расхохотался так громко, что многие обернулись.

Лу Яньчуань не стал отвечать и направился прочь.

— Погоди! Я пошутил, я пошутил! Останься ещё ненадолго!

— Сам развлекайся.

Блондин, конечно, не собирался отпускать его и тут же перегородил дорогу. Но в этот момент музыка на сцене внезапно оборвалась, а затем, без предупреждения, резко сменила мелодию.

Лу Яньчуань замер, будто почувствовав что-то.

— Эй, эта мелодия знакома! — воскликнул блондин, лихорадочно пытаясь вспомнить. — Как же она называется… что-то про кота… «Выбросил кота»? «Поймал кота»?

Он мучительно хмурился, будто решал сложнейшую задачу.

— «Наступил», — подсказал Лу Яньчуань, не выдержав.

— Точно! «Наступил на кота»! — обрадовался блондин. — Вспомнил!.. Хотя… — он вдруг настороженно посмотрел на друга, — я эту песню слышал от своей сестрёнки в детском саду. А ты-то откуда знаешь? Неужели у тебя такой… специфический вкус?

Лу Яньчуань не ответил. Его взгляд приковался к фигуре на сцене.

Блондин, заметив это, хихикнул и свистнул:

— Ну как, симпатичная, да? Я с самого начала не могу оторвать глаз! Просто огонь!

— Заткнись и веди себя прилично, — резко оборвал его Лу Яньчуань.

— …

«Наступил на кота» — это была пьеса, которую Сун Фэйняо играла для тренировки скорости. Теперь же она переработала её: мелодия под её пальцами становилась всё быстрее и быстрее, как будто в фортепиано высыпали горсть гороха. Звучало это дико, но захватывающе.

Публика была поражена столь неожиданным выступлением. Раздались свистки и аплодисменты. Блондин прыгал от восторга:

— Круто! Девушка, сюда! Посмотри на меня!

Сун Фэйняо, сосредоточенно завершив последнюю ноту, вдруг встала. Она взяла микрофон, стоявший рядом, и сделала это так элегантно, что у зрителей перехватило дыхание.

Медленно спускаясь со сцене, она распустила тщательно уложенную причёску. Чёрное платье развевалось при каждом шаге, завораживая всех присутствующих.

Компания «Тяньфэнь», будучи гигантом индустрии, предъявляла к своим артистам странные, но жёсткие требования — например, к походке. Артистка должна двигаться так, будто гибкая ива, но при этом сохранять спокойствие бамбука. Идеальный пример — Сун Фэйняо: её походка годами служила образцом для учебников.

Никто не знал, сколько часов она провела, тренируясь с книгой на голове, пока не научилась ходить безупречно. Благодаря этому в двенадцать лет она получила роль юного императора в сериале «Горы и реки былых времён» — мальчикового амплуа среди звёзд первой величины.

Образ юного государя, с кровавым мечом в руке, смотрящего сверху вниз с беломраморной лестницы — одновременно жестокого и беззащитного, гневного и растерянного — покорил миллионы. Этот кадр до сих пор кружит в интернете в бесчисленных монтажах.

Некоторые люди рождены, чтобы светиться. Сун Фэйняо была обречена на успех.

Она неторопливо дошла до центрального круглого пятачка, кивнула звукорежиссёру и, повернувшись к гостям, вдруг улыбнулась — идеально, открыв ровно восемь белоснежных зубов.

Дин Чжэ, услышав, как она запустила «Наступил на кота», почувствовал дурное предчувствие. А когда она взяла микрофон, чуть не упал на колени.

«Боже, да что же ты поёшь?! — мысленно завопил он. — Ведь это же… пошлятина! Где твой имидж?!»

Но Сун Фэйняо была бесстрашна — и пела с невинной серьёзностью.

Песня была в древнем стиле, текст — насыщен тонкими аллюзиями на классическую культуру, и, что самое главное, здесь были одни иностранцы. Даже если кто-то и разберёт слова, смысл всё равно останется загадкой.

Дин Чжэ страдал, а Сун Фэйняо, напротив, полностью раскрепостилась. Её голос звучал чисто и ясно, с лёгким особенным акцентом — особенно в конечных звуках, будто мягкая кисточка щекочет ухо.

Публика, хоть и не понимала слов, ощущала всю красоту. Атмосфера накалилась.

Сун Фэйняо давно не позволяла себе подобного безобразия с имиджем — и чувствовала невероятное облегчение.

Но когда она запела третий куплет — «Медленно трогаю, нежно жму, пальцы скользят... В гармонии плоть и дух летят к горе Ушань...» — её взгляд случайно скользнул в сторону... и вдруг встретился с парой глубоких, как бездна, глаз, в которых откровенно читалась жажда обладания.

Атмосфера достигла пика, но Сун Фэйняо, как и договаривались, после одной песни сразу покинула сцену — ни секунды не задержавшись.

— Эй, как так? Уже ушла? — блондин с тоской смотрел ей вслед.

Он, хоть и говорил на чистом пекинском диалекте, был почти неграмотен. Без субтитров он, как и иностранцы, ничего не понял — просто глазел на неё.

— Ах, я умираю! — прижав руку к сердцу, прошептал он. — Лу-гэ, ты знаешь, кто она? Просто ангел!

Ему никто не ответил.

— Может, пойти и попросить её номер? — размечтался он вслух.

В ответ прозвучало презрительное фырканье: «Мечтай дальше».

Блондин нахмурился и посмотрел на Лу Яньчуаня с немым укором.

— Что? — тот отстранил его лицо.

— Да ничего, — блондин многозначительно подмигнул, — просто, Лу-гэ... что ты только что хотел сделать?

Свет в зале был приглушённый, и другие, возможно, ничего не заметили. Но блондин стоял рядом и всё видел.

Тот, кто ещё секунду назад собирался уйти, вдруг прирос к полу и дослушал песню до конца. А когда Сун Фэйняо развернулась, чтобы уйти, он шагнул вперёд и потянулся за её рукой!

Блондин остолбенел. В тот момент, когда их взгляды встретились, он чётко увидел в глазах Сун Фэйняо полное изумление — «что за чёрт?!»

Кто бы мог подумать, что на таком официальном приёме кто-то осмелится хватать девушек за руки! Если бы менеджер не вовремя не вмешался и не увёл её, Лу Яньчуань точно успел бы схватить!

Блондин был в ярости:

— Лу-гэ, ты что творишь?! Ты напугал её!

— Зато запомнит, — невозмутимо усмехнулся Лу Яньчуань, и вся его холодность куда-то исчезла, оставив лишь дерзкую наглость.

— …Ты совсем с ума сошёл?

Лу Яньчуань не стал отвечать. Он закинул рюкзак за плечо:

— Завтра лечу домой.

— Как? Ты же собирался ещё несколько дней погулять в Калифорнии! Не с командой?

— Нет. Дела.

*

Лицо Дин Чжэ побелело от шока. Это он сам устроил выступление без ведома агентства. Если бы с Сун Фэйняо что-то случилось, он бы точно понёс ответственность.

http://bllate.org/book/4328/444397