Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 2

Подобные случаи, увы, не редкость. Особенно среди молодых и малоизвестных артистов: их часто держат под жёстким контролем, а менеджеры, пользуясь положением, распоряжаются их временем и ресурсами, устраивая «частные выступления» от имени компании и присваивая себе львиную долю прибыли.

Дин Чжэ, очевидно, ещё не слишком опытен в таких делах. Понимая, что обмануть её не удастся, он смягчил тон:

— Я уже дал слово, завтра ни в коем случае нельзя подводить! Фэйняо, на этот раз я поступил глупо, погнался за деньгами… Прошу, помоги мне уговорить Жуэйюй вернуться!

Хотя они и выступали в одном дуэте, он был менеджером Яо Жуэйюй, а не Сун Фэйняо. Изначально он и не рассчитывал, что Фэйняо подчинится его указаниям, но кто бы мог подумать, что именно та, кем он якобы управлял, первой сбежит!

Сун Фэйняо спокойно ответила:

— Ты лучше меня знаешь характер Жуэйюй.

Пот выступил у Дин Чжэ на лбу, но он всё же попытался улыбнуться:

— Ну и что ты предлагаешь? Устраивать здесь разборки? Это будет выглядеть не очень… Не забывай, ваши паспорта всё ещё у меня.

Он даже начал угрожать.

Но Сун Фэйняо лишь изогнула губы в лукавой улыбке, и её черты в ночном свете показались особенно хитроумными:

— Деньги — вещь хорошая.

— А? — Дин Чжэ на миг растерялся, решив, что ослышался.

Сун Фэйняо смотрела прямо на него:

— Сколько тебе заплатили?

Мозг Дин Чжэ наконец заработал. Он широко распахнул глаза, не веря своим ушам, и долго смотрел на неё, пока Фэйняо не начала думать, что он окаменел. Наконец он дрожащим голосом выдавил:

— Ладно… Половину тебе.

Сун Фэйняо лишь холодно уставилась на него.

— …Четыре к шести!

Фэйняо молча потянулась за телефоном.

— Чжэ-гэ, подумай хорошенько. Что для тебя важнее — побочные доходы или работа? Один звонок — и ты лишишься всего.

На этот раз Дин Чжэ полностью замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Хорошо! Девять десятых гонорара — тебе, только молчи! — слова будто выдавливались у него сквозь зубы.

«Щёлк» — Сун Фэйняо отстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

— Ты… — Дин Чжэ настороженно посмотрел на неё. Что это значит? Она согласилась… или нет?

Но Фэйняо, опершись на дверцу, слегка наклонилась и с невинной улыбкой сказала:

— Только в этот раз. Впредь такого не повторится.

* * *

Яо Жуэйюй, конечно, лихо распахнула дверцу машины, но далеко убежать не успела — ассистентка быстро уговорила её вернуться.

Что до Дин Чжэ, то, видимо, испугавшись то ли Жуэйюй, то ли Фэйняо, он сунул ключ-карту ассистентке и мгновенно скрылся.

Вся эта суматоха затянулась почти до девяти вечера. Сун Фэйняо почти ничего не ела в обед и теперь умирала от голода. Запах еды манил её, и она направилась прямо в ресторан. Вскоре ассистентка привела туда и Яо Жуэйюй, чей вид был явно недоволен. Та оглядывалась по сторонам, будто искала кого-то.

Обе уже переоделись после съёмок. На Фэйняо было простое белое платье, и она помахала подруге:

— Здесь!

Яо Жуэйюй кивнула и зашагала к ней — длинные, стройные ноги в мини-шортах и тонких бретельках привлекали внимание всех вокруг.

Когда она подошла ближе, то увидела перед Фэйняо огромную тарелку картофеля фри. Та как раз собиралась воткнуть вилку в один из ломтиков.

Жуэйюй резко вырвала вилку из её руки:

— Слишком много калорий!

Фэйняо замерла, сожалея, что не успела отправить картошку в рот. Она сдалась и спросила:

— У тебя есть лапша быстрого приготовления? Или хотя бы чай из солёной капусты?

Жуэйюй села напротив:

— Тони-гэ велел следить за тобой. Так что нет и ещё раз нет.

Фэйняо обречённо вздохнула:

— Тони-гэ — герой.

Тони был её менеджером с самого дня, когда лейбл «Тяньфэнь» подписал с ней контракт. Можно сказать, он видел, как она росла. С тех пор, как полгода назад они с Жуэйюй создали дуэт Feeyu, он автоматически стал менеджером всего проекта, хотя в основном отвечал за Фэйняо. По сравнению с ним Дин Чжэ был просто помощником менеджера. На этот раз Тони не смог приехать в Калифорнию из-за важных дел, иначе Дин Чжэ и носа бы не высунул.

Они немного поболтали, но потом Жуэйюй всё чаще бросала на Фэйняо странные взгляды, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Ресторан был шведским столом. Ассистентка обошла стойки и принесла им тарелки с низкокалорийными блюдами согласно их диетическому меню. Жуэйюй, увидев, что та приближается, снова проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Фэйняо взяла тарелку, поблагодарила ассистентку и улыбнулась:

— Сяо Хуэй-цзе, вы все устали. Идите отдыхать. Мы с Жуэйюй сами вернёмся в номер после ужина.

Хотя ассистентки «Тяньфэнь» проходили строгий отбор и обучение, оставлять двух юных идолов в чужой стране без присмотра было бы безответственно. Поэтому та лишь указала на кофейню в углу:

— Мы посидим там. Позовите, когда закончите.

Когда они ушли, Жуэйюй наконец собралась с духом:

— Ты согласилась?

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила с напряжением в голосе:

— Он заставил нас идти на встречу с клиентами! Ты же не могла согласиться на такое?!

Сун Фэйняо ответила не сразу:

— …Не всё так страшно.

До возвращения Жуэйюй она уже подробно расспросила Дин Чжэ и знала, что тот не осмелился перейти черту. И действительно, завтрашнее мероприятие — обычная коммерческая презентация.

Но для Жуэйюй это было серьёзной проблемой. Её лицо потемнело:

— Сегодня — сопровождение, завтра — застолье, а послезавтра, глядишь, и до постели дойдёт!

Фэйняо, к счастью, отлично владела мимикой — иначе её лицо сейчас превратилось бы в мем.

Она помолчала, пытаясь успокоить подругу, но Жуэйюй не желала слушать:

— Да ещё и если об этом станет известно! Представь, как СМИ раздуют слухи! Что подумают фанаты?!

Для неё, чья карьера с самого начала строилась на имидже идола, поддержка поклонников значила всё. Любая тень на репутации могла всё испортить.

— Ты слишком много думаешь. Мы ещё не настолько знамениты, чтобы нас знали за пределами Азии…

Жуэйюй хлопнула ладонью по столу:

— Сун Фэйняо! Ты же из знатной семьи, всегда гордая и принципиальная! Как ты можешь сейчас так легко отказаться от своих убеждений?!

Фэйняо посмотрела на неё:

— И что ты предлагаешь?

— Почему ты согласилась? Я точно не пойду!

— Я согласилась только за себя. Если не хочешь — не ходи. Никто не заставляет.

Но именно это и выводило Жуэйюй из себя:

— Ты пойдёшь, а я останусь? После того как ты согласилась, как я могу отказаться?!

Фэйняо, к удивлению, не запуталась в этом логическом круге:

— Значит, ты хочешь, чтобы я тоже отказалась?

Наконец-то до сути. Лицо Жуэйюй немного смягчилось:

— Да. Пойди и скажи компании, что завтра не выйдешь на сцену.

Атмосфера накалилась. Две девушки, сидевшие друг против друга, никак не могли прийти к согласию насчёт завтрашнего выступления.

Сперва Фэйняо хотела объяснить всю ситуацию, но теперь передумала. Из слов Жуэйюй она услышала нечто большее — проблему, которая уже не раз давала о себе знать и которую необходимо было решить раз и навсегда.

Фэйняо покрутила вилкой листья салата и тихо сказала:

— Жуэйюй, мы — дуэт, а не один человек. Нормально иметь разные мнения по одному вопросу. Не нужно постоянно подстраиваться под другую. И не стоит всё время выражать свои мысли через мои уста…

— А кому они нужны? — Жуэйюй скрестила руки на груди и с горечью перебила её: — Ты думаешь, у нас равные позиции? Сун Фэйняо, мне больше всего не нравится твоя надменность!

Эмоции нахлынули внезапно, как буря. Фэйняо лишь слегка нахмурилась, но Жуэйюй уже вскочила на ноги. Она и так была выше Фэйняо, а теперь, стоя, казалась ещё внушительнее, словно давила на неё своим присутствием.

— За этот год я столько всего пережила! — голос Жуэйюй дрожал от гнева. — Ты — избранница, идеальная идолка, «королева» шоу-бизнеса! А я? Никто! Наши стили совершенно разные, но компания создаёт образ только под тебя, заставляя меня подстраиваться! Знаешь, что пишут в сети? Что мне повезло, будто я наступила на собачью каку, раз оказалась рядом с тобой! Что я использую твою популярность, чтобы раскрутиться! Я боюсь сказать лишнее слово, сделать лишний шаг… Только если я говорю от твоего имени, меня вообще замечают!

— Тогда давай распустим дуэт, — спокойно сказала Сун Фэйняо.

— Что?! — Жуэйюй будто окатили ледяной водой. Огонь в её глазах погас. — Ты что сказала?!

Фэйняо сделала глоток воды:

— Разве это не то, чего ты хочешь?

— …Сун Фэйняо, — Жуэйюй сжала кулаки, её взгляд стал острым, как лезвие. — Люди вроде тебя просто не понимают, как трудно бывает получить шанс!

* * *

Сун Фэйняо долго сидела в ресторане, пока официант вежливо не попросил её уйти — время работы заведения истекло.

Золотоволосый юноша с улыбкой объяснил, что больше не подают блюда.

В холле почти никого не было — тихо и пусто. Фэйняо была одна: обе ассистентки ушли проверять, как там Жуэйюй. Сяо Хуэй хотела остаться с ней, но Фэйняо заверила, что хочет побыть в одиночестве и никуда не убежит.

Та пристально посмотрела на неё, вздохнула и, уходя, протянула ключ-карту:

— Девочки, конечно, часто ссорятся… Но не держи зла. Не стоит портить отношения из-за этого.

Конечно, она не будет держать зла. Кто станет мучить саму себя?

Фэйняо шла к лифту, размышляя об этом. В холле было прохладно — возможно, кондиционер работал слишком интенсивно. Она поёжилась, думая, что сейчас выглядит ужасно, и если её так сфотографируют, то точно потеряет фанатов.

Пока она предавалась мрачным мыслям, лифт с «динь» приехал с первого подземного этажа. Фэйняо вошла внутрь — и замерла. В кабине уже стоял кто-то.

Он прислонился к перилам в самом дальнем углу, небрежно, но его высокая фигура, широкие плечи и длинные ноги бросались в глаза даже в полумраке.

На нём была тёмная футболка с капюшоном, который скрывал большую часть лица. На левом плече болтался рюкзак, а в руках он быстро набирал сообщение на телефоне. Белый провод наушников тянулся вверх, и Фэйняо мельком увидела прямой нос и чёткую линию подбородка.

«Какой высокий», — машинально подумала она, затем взглянула на номер комнаты на ключ-карте: 22. С двадцать второго этажа и выше в отеле Peninsula располагались люксы с панорамным видом — очень дорого. Организаторы завтрашнего мероприятия явно не скупились.

Фэйняо подняла руку, чтобы нажать кнопку этажа, и только тогда заметила, что незнакомец так и не выбрал свой. В обычный день она бы насторожилась, но сегодня её мысли были далеко.

Лу Яньчуань убрал телефон в карман и бросил взгляд на горящие цифры. Его взгляд скользнул по хрупкой фигуре девушки перед ним.

Она была очень тонкой, с мягкими волосами, собранными в высокий хвост, обнажавший белоснежную шею.

Отражение в матовом зеркале лифта было размытым, но всё же позволяло разглядеть её черты. Лу Яньчуань уже собирался отвести взгляд, но, увидев её профиль, резко застыл. Его брови нахмурились.

Этажи медленно менялись. Фэйняо, уставшая и рассеянная, стояла, будто в трансе.

Снова раздалось «динь» — двери открылись. Она не шевельнулась.

И лишь в последний момент, когда двери уже начали закрываться, она очнулась и инстинктивно протянула руку, чтобы их остановить. Но опоздала — двери уже вошли в «слепую зону» датчиков и неизбежно должны были сомкнуться, прищемив её запястье.

Внезапно раздался глухой удар — чья-то большая ладонь резко уперлась в раму, не дав дверям закрыться.

Незнакомец подошёл сзади так быстро и бесшумно, что его тень полностью накрыла её. Его грудь почти касалась её спины, и Фэйняо почувствовала горячее дыхание на макушке.

Она вздрогнула, как испуганная птичка, и одним лёгким прыжком выскочила из лифта.

Двадцать второй этаж был тихим. В воздухе витал лёгкий, приятный аромат.

Фэйняо стояла на мягком ковре, сердце колотилось. Она замерла на месте, пытаясь прийти в себя, и только потом обернулась — но двери лифта уже закрылись, и внутри не было ни души.

http://bllate.org/book/4328/444396