Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 15

Дальнейшее Янь Чу уже не слушала. Перед уходом Чжоу Цин вежливо помахала ей на прощание. Янь Чу заставила себя выдавить слабую улыбку и тоже помахала в ответ.

«Как же так, — думала она с досадой, — он же сам терпеть не может чужого общества, а позволил Ци Фан болтать без умолку! Почему бы просто не одёрнуть её?»

В тот вечер Линь Шао, к удивлению всех, не отправилась на фотосъёмку. За ужином, сидя напротив Янь Чу, она сразу заметила её рассеянность.

— Опять рассталась?

— Да я и не встречалась ни с кем.

Линь Шао тихо усмехнулась, прикусила палочки и сказала:

— Говорят, Ци Фан без ума от Линь Суйчжоу.

— Ты и правда всё знаешь.

— Да не только она мечтает выйти за него. Всё село надеется на это. Люди здесь простые, но и у них есть свои интересы. Медицинская помощь у нас никудышная — ни один нормальный врач не хочет сюда ехать. Естественно, все хотят, чтобы Линь Суйчжоу женился и остался. Посмотри сама: ведь только благодаря его связям младшему брату Ци Фан удалось спасти жизнь.

Янь Чу молча слушала. Линь Шао перестала улыбаться и неожиданно серьёзно спросила:

— А ты не хочешь предпринять что-нибудь?

Уголки губ Янь Чу дёрнулись:

— А что я могу предпринять?

Если бы Линь Суйчжоу не сказал тогда тех слов, она, наверное, была бы смелее. Придумывала бы поводы подойти к нему, заставляла бы его обращать на неё внимание.

Если говорить откровенно, вся её смелость исходила именно от него.

Линь Шао не вынесла вида подруги, мучающейся из-за мужчины, и резко сменила тему:

— Хватит думать о докторе Лине. В выходные поможешь мне?

— С чем?

— Ты же знаешь Ци Инга?

Янь Чу кивнула.

— Он после университета вернулся домой, чтобы развивать родной край. Сейчас запускает проект по борьбе с бедностью — хочет продвигать местные продукты. У него беда с упаковкой: хочет что-то особенное. Ты ведь неплохо рисуешь. Не хочешь попробовать?

— А получится ли? Рисование и дизайн — не совсем одно и то же.

— Да ладно тебе! Здесь и так всего не хватает, придётся действовать методом проб и ошибок. К тому же ты же сама говорила, что хочешь учиться общаться с людьми? Вот и шанс!

На следующий день

Ци Фан пришла в клинику Линь Суйчжоу и поставила у двери множество изящно упакованных коробок.

Линь Суйчжоу сидел за столом. Его глаза за стёклами очков были спокойны до холодности.

— Забирайте вещи и больше не благодарите меня.

— Но, доктор Линь, вы даже не поели с нами! Если не примете подарки, нам будет очень неловко!

— Вы спасли жизнь моему брату!

— Вся наша семья хочет отблагодарить вас!

Ци Фан всё больше волновалась, лицо её покраснело. Заметив, что Линь Суйчжоу нахмурился, она осознала свою несдержанность, поправила длинные волосы и смягчила голос:

— Простите, доктор Линь, я слишком разволновалась.

Она робко взглянула на него: высокий нос, чёткие скулы, прекрасной формы глаза. Хотя он смотрел холодно, от этого взгляда сердце замирало.

Такого красавца она никогда не видела в своей деревне.

Линь Суйчжоу встретил её взгляд. Ци Фан сначала обрадовалась, но тут же погрузилась в разочарование.

Его взгляд был чужим и отстранённым.

— Я врач.

— Лечить и спасать людей — моя обязанность. Если не вашего брата, то кого-то другого.

Этими словами он окончательно разрушил иллюзию особой связи, которую она пыталась создать.

Ци Фан опечалилась, но не хотела сдаваться. Однако сейчас ей не приходило в голову ничего, чтобы приблизиться к нему, и она временно отступила, попрощавшись.

Чжоу Цин сидела в клинике и делала домашнее задание. В последние дни её настроение было ужасным — настолько, что хотелось кого-нибудь ударить.

Ци Фан постоянно приводила брата в клинику к доктору Линю. Каждый раз в качестве предлога она говорила, что Ци Цзюнь хочет поиграть с Чжоу Цин.

«Да кому она врёт! Сама же хочет приблизиться к доктору Линю!»

И вот в субботу утром она снова появилась. Ци Цзюнь, робкий и застенчивый, играл напротив Чжоу Цин кубиками. Ци Фан устроилась на стуле и вязала свитер. Вязала-вязала — и всё чаще переводила взгляд на Линь Суйчжоу.

Тот посмотрел на Чжоу Цин и заметил, как та покраснела от злости.

— Нога снова болит?

— Нет, — коротко ответила она, но потом честно добавила: — Просто злюсь.

Ци Фан натянуто улыбнулась:

— Кто посмел обидеть нашу маленькую Цин?

Чжоу Цин фыркнула. Линь Суйчжоу внимательно посмотрел на девочку, затем повернулся к Ци Фан:

— Забирайте брата и идите домой. Ему только недавно стало лучше, нельзя его утомлять.

Ци Фан на мгновение опешила, но потом позвала брата:

— Попрощайся с доктором Линем.

Ци Цзюнь, застенчивый и робкий, тихо попрощался. В этот момент Чжоу Цин вдруг спрыгнула со стула и, прихрамывая, подскочила к окну.

— Что случилось? — Линь Суйчжоу испугался, что она упадёт, и поспешил поддержать её.

— Это же учительница Янь!

Линь Суйчжоу проследил за её взглядом и увидел, как Янь Чу идёт рядом с мужчиной.

— Это же брат Ци Инг! Почему он идёт вместе с учительницей Янь?

Чжоу Цин недоумённо нахмурилась. Она хотела спросить Линь Суйчжоу, не знает ли он чего-нибудь, но, подняв голову, увидела, как тот молча смотрит на удаляющуюся пару — губы плотно сжаты, взгляд неподвижен.

Янь Чу чувствовала, как сердце колотится в груди. Рядом с ней шёл высокий мужчина с загорелой, здоровой кожей. Ци Инг был разговорчивым человеком и рассказывал ей о своих планах по борьбе с бедностью.

— Бабушки в нашей деревне часто плетут пояса и продают их на рынках. Когда я учился в университете, такие изделия с местным колоритом пользовались спросом.

— Вы планируете массовое производство? — спросила Янь Чу. Она вообще не умела общаться, особенно с мужчинами. Сейчас её сердце бешено колотилось, в желудке всё переворачивалось — организм яростно сопротивлялся. Но она старалась терпеть.

— Нужно хотя бы научиться нормально общаться с людьми. Хочу стать обычной.

— Массовое производство сложно. В деревне таких мастериц осталось всего несколько. Я уже обсудил с Линь Шао: снимем документальный фильм, чтобы люди снаружи узнали, какой у нас край!

— Прекрасное звёздное небо, исконные традиции, добрые и простые люди, дикая, нетронутая природа… Думаю, это будет интересно.

— Звучит замечательно, — искренне сказала Янь Чу. Раньше она не всегда одобряла методы Линь Шао, но если это поможет улучшить жизнь в деревне, значит, та совершает настоящее доброе дело.

— Я и хочу попросить тебя помочь с упаковкой наших товаров, — весело улыбнулся Ци Инг, обнажив белоснежные зубы.

Янь Чу смутилась:

— Я не профессионал в дизайне. Не уверена, что смогу сделать то, что тебе нужно.

— Ничего страшного. Просто нарисуй эскиз. Потом я отвезу его в город, где специалисты доработают. Просто посторонние люди не знают нашей деревни — боюсь, не передадут нужное настроение.

Ци Инг умел подбирать слова. Он успокоил Янь Чу, сказав, что они просто пробуют, идя на ощупь, и главное — накапливать опыт. От этого она немного успокоилась.

— Вот наша ферма для сушки овощей. Здесь мы делаем соленья. А это наш куратор по борьбе с бедностью, мы зовём его дядя Чжан.

Янь Чу проследила за его взглядом. Перед ней стоял мужчина лет сорока в белой рубашке и чёрных брюках, на носу — очки в тонкой золотой оправе. Он что-то обсуждал с работниками, занятыми сушкой овощей.

В памяти Янь Чу вдруг всплыли образы из далёкого прошлого. Ей почудилось тяжёлое, прерывистое дыхание. Тело мгновенно окаменело. Ци Инг заметил её состояние:

— Что-то случилось, учительница Янь?

— Нет, ничего, — сухо ответила она и последовала за ним, осматривая производственный процесс.

— Хотелось бы, чтобы в дизайне отразилась наша природа, а ещё — доброта и простота местных жителей. Посмотри на этих пожилых людей — разве не излучают ли они доброту?

Янь Чу внимательно запоминала ключевые моменты, в голове уже начали складываться образы.

После экскурсии Янь Чу собралась уходить. Ей хотелось идти одной, но Ци Инг сказал, что им по пути, и отказать ей было неудобно.

Всю дорогу она сдерживала физический дискомфорт, стараясь вести себя нормально. Ци Инг непрерывно говорил, но из-за сильной тревоги она выглядела крайне рассеянной.

Заметив его недоумённый взгляд, Янь Чу поспешила объясниться:

— Прости, я думаю об эскизе, поэтому не очень внимательна. Когда я погружаюсь в мысли, перестаю слышать окружающих.

Ци Инг был человеком открытого характера и совершенно не обиделся.

— Учительница Янь, вы очень ответственный человек. Уверен, ваш дизайн будет великолепен!

— Не спеши меня хвалить. Не факт, что получится.

Янь Чу старалась выровнять дыхание, чтобы спокойно смотреть на Ци Инга.

Она смотрела вниз, подбирая тему для разговора, как вдруг услышала радостный возглас Ци Инга:

— Доктор Линь!

Она резко подняла голову и увидела Линь Суйчжоу неподалёку.

В следующее мгновение она инстинктивно опустила взгляд, избегая его глаз.

— Доктор Линь, вы идёте на вызов? — вежливо спросил Ци Инг.

http://bllate.org/book/4323/444013