Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 14

— Вернулась семья старшей сестры Ци Фан. Её младшему брату поставили диагноз «лейкоз», но в крупной больнице его вылечили, и теперь все празднуют.

— Как замечательно! — Хотя Янь Чу не знала этих людей, услышав такую новость, она всё равно обрадовалась.

— Больницу помог найти доктор Линь, и жильё тоже он организовал. Доктор Линь — такой добрый человек.

За последние два дня она сознательно избегала мыслей о нём, но теперь, из-за слов ребёнка, всё снова закрутилось у неё в голове. Янь Чу не задержалась и вернулась в класс, чтобы доделать проверку оставшихся тетрадей. Однако едва войдя в класс, она увидела забытую тетрадь Чжоу Цин на её парте.

Эта рассеянность никак не проходила. У Янь Чу разболелась голова. Она взяла тетрадь и побежала на улицу. Сначала она хотела попросить детей, всё ещё стоявших у перекрёстка и любовавшихся праздником, отнести тетрадь Чжоу Цин, но когда подошла туда — никого уже не было.

Сердце Янь Чу вдруг забилось чаще. Она глубоко вдохнула несколько раз, взяла тетрадь и направилась к дому Чжоу Цин. Сегодня деревня была оживлённее обычного, и, несмотря на все усилия, Янь Чу не могла не слышать разговоров вокруг. В уши ей то и дело доносились фразы, в которых чаще всего повторялись три слова — «доктор Линь».

Снаружи она оставалась спокойной, но внутри всё бурлило. Янь Чу крепко стиснула зубы — теперь она наконец поняла, что значит «пить холодную воду и всё равно застревать зубами».

Она пыталась залечить свои раны, а он, как назло, всюду мелькал. Она злилась на себя за то, что так легко поддаётся влиянию, и невольно ускорила шаг.

Дойдя до дома Чжоу Цин, она обнаружила, что там никого нет.

Янь Чу вздохнула. Она и так уже догадывалась: в это время Чжоу Цин наверняка делает уроки у Линь Суйчжоу. Сжав тетрадь в руке, она некоторое время смотрела на неё, а затем приняла решение: просунула тетрадь через окно и положила прямо на стол.

Раньше она с радостью отнесла бы тетрадь прямо к Линь Суйчжоу.

Но теперь лучше не делать ничего, что могло бы вызвать недоразумения. Ведь он уже так чётко… отказался от неё.

Опустив голову, Янь Чу пошла обратно. Вдруг раздался голос Чжоу Цин:

— Учительница Янь!

Янь Чу подняла глаза и увидела Чжоу Цин… и несущего её на спине Линь Суйчжоу. Она на мгновение замерла.

— Что случилось?

Чжоу Цин выглядела обиженной:

— Когда я только что пошла к доктору Линю, споткнулась о порог и подвернула ногу.

Линь Суйчжоу бросил взгляд назад и спокойно упрекнул:

— Кто велел тебе идти, не глядя под ноги?

Чжоу Цин обиженно посмотрела на Янь Чу, глаза её наполнились слезами:

— Учительница Янь, у меня же нога болит, а доктор Линь ещё и ругает меня!

— Ты и правда рассеянная. Сегодня ещё и тетрадь в школе забыла. Я только что положила её тебе на стол.

Чжоу Цин почувствовала двойное предательство: учительница Янь теперь даже на стороне доктора Линя!

Теперь у неё болела не только нога, но и сердце.

Янь Чу погладила её по волосам, немного успокоила и спросила:

— Сможешь в понедельник прийти в школу? Если нет, оставайся дома, я после работы зайду и проведу занятие.

Чжоу Цин решительно покачала головой:

— Не надо, учительница Янь. У меня нога болит, а не голова. Я смогу ходить в школу.

— Тогда утром ты… — не успела договорить Янь Чу, как Линь Суйчжоу перебил её:

— Я отвезу её в школу.

Янь Чу кивнула:

— Спасибо вам, доктор Линь.

Она взглянула на Линь Суйчжоу, но тут же перевела всё внимание на Чжоу Цин, сознательно избегая зрительного контакта с ним. Она боялась, что её взгляд снова выдаст тоску.

Погладив Чжоу Цин по голове, она сказала:

— Тогда хорошо отдыхай. Увидимся в понедельник.

Простившись, Янь Чу молча прошла мимо Линь Суйчжоу, заставляя себя смотреть только вперёд и больше не оборачиваться.

Когда Янь Чу ушла достаточно далеко, Чжоу Цин, сидевшая у него на спине, проворчала:

— Учительница Янь даже не посмотрела на тебя. Наверное, она уже совсем перестала тебя любить!

Линь Суйчжоу слегка повернул голову и посмотрел назад, но ничего не ответил. Его лицо вдруг стало мрачнее обычного, и Чжоу Цин больше не осмелилась болтать, лишь прижалась к его плечу и начала теребить ворот его рубашки.

Линь Суйчжоу отнёс Чжоу Цин домой, осторожно уложил её на кровать и сказал:

— Я сейчас схожу к твоим дяде с тётей, попрошу их побольше за тобой присматривать.

Чжоу Цин надула губы:

— Не хочу.

Помолчав, добавила:

— Они наверняка будут со мной плохо обращаться.

Линь Суйчжоу успокаивающе погладил её по голове:

— Нет, не будут.

Он отправился к дому дяди и тёти Чжоу Цин. Едва завидев его, тётя широко улыбнулась:

— О, доктор Линь! Что привело?

— Чжоу Цин подвернула ногу. Пусть в ближайшее время кто-то из вас позаботится о ней, поможет с бытом.

— Конечно, я же ей тётя! Но у меня ведь тоже несколько детей, нужно ведь и о своих заботиться…

Она принуждённо улыбнулась, явно намекая на что-то. Линь Суйчжоу понял её намёк, бесстрастно достал кошелёк и вынул несколько купюр.

— Ой, доктор Линь, вы такой щедрый! Будьте спокойны, за Чжоу Цин я прослежу как за родной — сделаю всё, чтобы она была чистенькой и ухоженной!

Линь Суйчжоу больше не стал с ней разговаривать. По дороге домой он проходил мимо маленького домика рядом со школой и вдруг увидел Янь Чу у водяного бака во дворе: она промывала рис. Волосы она собрала в хвост, открывая чистый, высокий лоб; от хлопот щёки её порозовели, и всё лицо засияло живостью.

Линь Суйчжоу вдруг вспомнил, как Чжоу Цин часто болтала ему, какая учительница Янь красивая.

Он на мгновение задумался — и Янь Чу это заметила. Она вздрогнула и с удивлением спросила, что он здесь делает.

Линь Суйчжоу быстро пришёл в себя и спокойно ответил:

— Просто проходил мимо.

Увидев сомнение на её лице, он пояснил:

— Я был у дяди с тётей Чжоу Цин, попросил их в ближайшее время больше за ней присматривать.

— Вы так заботливы, — похвалила его Янь Чу, но больше не знала, что сказать.

Если оставаться дольше, станет неловко.

Она собралась с духом, ловко схватила две горсти риса из таза и сказала:

— Доктор Линь, мне пора идти готовить. Будьте осторожны по дороге, скоро стемнеет.

— Хорошо.

— До свидания.

Она спокойно попрощалась и ушла, больше не оглядываясь, как раньше, с тоской в глазах.

Как он и говорил — она действительно пришла в себя.

Он остался на месте, наблюдая, как её фигура постепенно исчезает вдали, и слегка сжал губы.

Вернувшись в дом, Янь Чу наконец позволила себе расслабиться — всё это время она держалась из последних сил.

К ней подошла Линь Шао:

— Я только что услышала голос Линь Суйчжоу. Ну как?

— Да как… просто пару слов перекинулись.

По тону Линь Шао поняла, что подруга опустила руки, и поддразнила её:

— Похоже, ты решила больше не гоняться за ним?

Янь Чу не ответила. Тогда Линь Шао спросила снова:

— Ты уже перестала его любить?

Как будто можно перестать любить. Янь Чу опустила глаза, подумала немного и сказала:

— Просто хочу сначала привести в порядок своё состояние. Он дал понять всё очень ясно. Если я и дальше буду лезть напролом, разве это не будет выглядеть как навязчивость?

— Как бы сильно ни любила, так нельзя, — серьёзно добавила она.

Линь Шао одобрительно подняла большой палец:

— Мудро сказано.

— А ты уже решила, что делать дальше? — спросила Линь Шао.

— Сначала попробую изменить свой характер. Думаю, мне нужно научиться общаться с людьми — и с женщинами, и с мужчинами.

— Видимо, это и правда настоящая любовь, — с уверенностью сказала Линь Шао. — Когда ради другого хочешь стать лучше — это точно любовь!

Про любовь Янь Чу пока не думала так далеко. Отказ Линь Суйчжоу заставил её по привычке винить саму себя.

Её жизнь всегда была какой-то размытой, без чётких целей. В общении с людьми она тоже не блистала: дома редко выходила, предпочитая целыми днями сидеть в комнате и предаваться мечтам.

Когда она встречалась с Нин Чжэном, он говорил, что её характер скучный, и намекал, чтобы она поучилась у Сун Цяньюй быть повеселее.

Она долго смотрела на свой «план ухаживания», написанный собственной рукой, и многое переосмыслила. Хитрости и уловки ничего не дадут — главное — это она сама.

На следующий день Линь Суйчжоу очень рано привёз Чжоу Цин в школу. Когда он пришёл, Янь Чу уже была в классе.

Она всегда приходила рано и сразу начинала тренироваться писать на доске, чтобы заранее повторить материал предстоящего урока.

Услышав шаги, Янь Чу остановилась и увидела Линь Суйчжоу в дверях. Чжоу Цин первой поздоровалась:

— Доброе утро, учительница Янь!

— Доброе утро, — улыбнулась ей Янь Чу, затем вежливо кивнула Линь Суйчжоу: — Доброе утро.

— Доброе утро.

Обменявшись вежливостями, Линь Суйчжоу вошёл в класс и опустил Чжоу Цин на её место.

Чжоу Цин заметила, что взгляд учительницы Янь на Линь Суйчжоу изменился по сравнению с прошлым, и обиделась, надув губы и сердито уставившись на него. Янь Чу это увидела и сказала:

— Чжоу Цин, разве не пора попрощаться с доктором Линем?

— До свидания, доктор Линь, — неохотно пробормотала Чжоу Цин.

Вот видишь — тебя уже прогоняют.

Линь Суйчжоу перевёл взгляд на Янь Чу. Их глаза встретились, и сердце Янь Чу на мгновение замерло. Она впилась ногтями в ладонь, чтобы сохранить спокойствие. К счастью, Линь Суйчжоу вскоре ушёл.

Когда он вышел, Янь Чу не смогла скрыть разочарование. Чжоу Цин подошла и потянула её за руку. Янь Чу поняла, что эта маленькая хитрюга хочет что-то сказать, наклонилась и улыбнулась ей, лёгким движением щёлкнув по носу:

— Не думай об этом. Лучше учи уроки!

Сказав это, она вернулась к доске и сосредоточилась на подготовке к уроку. Увидев такое, Чжоу Цин больше ничего не сказала.

После уроков Линь Суйчжоу снова пришёл за Чжоу Цин — на этот раз с незнакомой Янь Чу женщиной.

Чжоу Цин первой заговорила:

— Старшая сестра Ци Фан, здравствуйте!

Янь Чу вдруг поняла: это и есть та самая женщина, чей младший брат болел лейкозом. Она посмотрела на Ци Фан и увидела, как та сияюще улыбается Линь Суйчжоу, не скрывая восхищения. Было совершенно ясно, что Ци Фан неравнодушна к нему.

Янь Чу отвела взгляд и посмотрела на Чжоу Цин.

Ци Фан сказала:

— Давно не виделись, Сяо Цин! Ты сильно выросла!

Затем она обратилась к Янь Чу:

— Здравствуйте, учительница Янь. Жители деревни часто рассказывают о вас, говорят, что вы очень ответственная.

— Все преувеличивают, — скромно ответила Янь Чу. Только сейчас она заметила ребёнка за спиной Ци Фан.

Мальчик был примерно того же возраста, что и Чжоу Цин, но гораздо худее, с бледным, почти безмятежным личиком и огромными глазами. Он прятался за спиной сестры и робко смотрел на Янь Чу.

— Это мой младший брат Ци Цзюнь, — представила его Ци Фан. — Ниу Ниу, поздоровайся.

Мальчик спрятался ещё глубже, и сколько Ци Фан ни тянула его за руку, он не выходил.

— Какой непослушный ребёнок! — рассердилась Ци Фан.

Янь Чу уже собиралась что-то сказать, но Линь Суйчжоу опередил её:

— Он только что вернулся в деревню, естественно, стесняется. Нужно дать ему время привыкнуть.

— Доктор Линь прав, — тут же смягчилась Ци Фан, опустила голову и потупилась, на лице появился лёгкий румянец. Она снова посмотрела на Янь Чу и вежливо улыбнулась: — Когда мой брат начнёт учиться, учительница Янь, пожалуйста, не церемоньтесь. Мы очень хотим, чтобы он получил образование и добился успеха. Если в школе будут проблемы, сразу говорите — мы обязательно его проучим.

Янь Чу вежливо кивала, но, глядя на Ци Фан и Линь Суйчжоу, стоящих рядом, почувствовала, как внутри всё сжалось от кислой горечи — будто выпила целую бутылку уксуса.

У неё даже в ушах зазвенело, шум в голове стал невыносимым. Янь Чу никогда не думала, что однажды станет такой мелочной.

Не хотелось, чтобы кто-то стоял рядом с ним.

Не хотелось, чтобы кто-то восхищался им.

Ещё меньше хотелось видеть, как он терпеливо слушает других…

— Давайте сегодня поужинаем вместе, — предложила Ци Фан. — Ниу Ниу и Сяо Цин давно не виделись, пусть пообщаются.

— Доктор Линь, вы обязательно должны прийти! — добавила она. — Когда Ниу Ниу болел, он всё время спрашивал о вас. Если бы не вы, он бы не выжил. Вы — благодетель всей нашей семьи!

— Ниу Ниу, позови доктора Линя, пусть он поужинает с нами.

http://bllate.org/book/4323/444012