Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 33

Сюй Бяньму будто и не услышал слов Цяо Мянь — он просто задал вопрос, который мучил его всю дорогу.

Цяо Мянь отвела взгляд и, как всегда, легко кивнула.

В глазах Сюй Бяньму вспыхнул огонь, голос сам собой сорвался на несколько тонов выше:

— Почему ты мне ничего не сказала?! Почему даже не упомянула о такой важной вещи?!

Цяо Мянь слегка дрогнула ресницами, опустила голову и промолчала.

Её молчание разожгло в нём ещё большую ярость.

— Почему я последний узнал об этом? Ты, может, считаешь, что мне и знать-то не стоило?! Я каждый день спрашивал, когда ты вернёшься, как дурак вытягивал шею и ждал тебя… А ты уже решила съезжать и ни слова мне не сказала! Тебе это, наверное, очень забавно, да?!!!

Глаза Цяо Мянь заволокло слезами, и она тихо произнесла:

— Не надо так заводиться.

— Да, конечно, не надо, — фыркнул Сюй Бяньму. Он немного успокоился, но в голосе зазвенел лёд. — Видимо, в твоих глазах я и вправду ничто. Раз решила переезжать — так и переезжай. И не сообщай, когда уедешь: всё равно ты никогда не собиралась мне ничего рассказывать.

Эти слова ударили Цяо Мянь прямо в сердце. Она подняла на него глаза, но, увидев холодную жёсткость в его взгляде, застрявшие на губах слова так и не смогли вырваться наружу.

Сюй Бяньму едко усмехнулся, и в его чёрных глазах мелькнул ледяной блеск:

— Не отвечаешь? Значит, согласна.

Мелкие слёзы уже дрожали на её ресницах.

И всё же она спокойно спросила:

— А что ты хочешь от меня услышать? Ты ведь уже всё сказал.

— Значит, это правда?

Не дожидаясь ответа, Сюй Бяньму снова рассмеялся, но улыбка застыла на губах, будто насмешка.

— Ладно, не надо ничего говорить. Знаешь, мне кажется, я просто идиот.

Глаза Цяо Мянь наполнились слезами, и она пристально посмотрела на него:

— Ты с ума сошёл? Ты пришёл под проливным дождём только для того, чтобы наорать на меня и назвать себя идиотом?

— А тебе какое дело?

— …

Цяо Мянь сквозь зубы выкрикнула:

— Сюй Бяньму!

Он сжал кулаки, лицо его окаменело:

— Съезжай из моего дома. Между нами больше ничего нет. Даже братом и сестрой мы не будем.

Братом и сестрой…

Глаза Цяо Мянь наполнились слезами, и дрожащим голосом она спросила:

— Братом и сестрой? Ты… всегда считал нас братом и сестрой?

Сердце Сюй Бяньму тоже сжалось. Он сам не понимал, как всё дошло до такого.

Юношеская горячность брала своё — иногда хочется сказать что-то колкое, лишь бы задеть. Поэтому он холодно фыркнул:

— А что ещё?

Гром прогремел на горизонте, ветер усилился, дождь хлынул с новой силой, и в комнату хлынули потоки воды. Цяо Мянь промокла до нитки и дрожала от холода.

Но этот холод был ничто по сравнению с ледяной пустотой в груди.

Сюй Бяньму ушёл, так и не взяв зонт, и растворился в дождевой пелене.

Перед глазами Цяо Мянь всё расплылось, и она даже не заметила, в каком направлении исчез его силуэт.

Раньше они тоже ссорились, иногда даже сильнее, чем сейчас, но никогда прежде она не чувствовала такой невыносимой боли, будто сердце разрывалось на части.

Ей хотелось громко зарыдать, хотелось выкрикнуть во весь голос:

— Сюй Бяньму, ты самый настоящий идиот!!!!

Автор говорит:

— Прячусь под кастрюлей и убегаю…

39

Дождь лил без перерыва до самого утра следующего дня.

К полудню он постепенно стих.

Цяо Мянь вместе с Линь Байвэй поехала к Янь Цю собирать вещи. За восемь лет здесь накопилось столько всего, что понадобилось два больших чемодана, чтобы всё уместить.

Комната мгновенно опустела.

Точно так же опустело и её сердце.

Пусто.

Линь Байвэй помогала Цяо Мянь аккуратно складывать одежду в чемоданы, а та стояла у письменного стола и вынимала книги и канцелярию из ящиков.

Она медленно перебирала их одну за другой, мысли её были далеко.

Вдруг за дверью послышался голос Янь Цю:

— Ты всё ещё тут валяешься? Цяоцяо скоро уезжает — не пойдёшь помочь?

Но на это последовал лишь молчаливый ответ: тот, к кому она обращалась, не проронил ни слова.

Взгляд Цяо Мянь невольно упал на аквариум с золотыми рыбками на столе.

Она вспомнила тот день в городке, когда они прощались. Он тогда сказал, что без неё рыбок никто не кормит, и они так похудели, что еле плавают.

От этой мысли у неё защипало в носу, и сердце сдавило, будто чья-то рука сжала его до боли.

— Цяоцяо, одежда упакована. Мы с тётей Янь отнесём чемоданы вниз. Ждём тебя у подъезда.

— Хорошо.

Линь Байвэй выкатила чемоданы из комнаты и вместе с Янь Цю спустилась вниз.

В доме сразу воцарилась тишина, будто Цяо Мянь осталась там совсем одна.

Она аккуратно сложила все книги в рюкзак, надела его на плечи и, взяв аквариум с рыбками, вышла из комнаты.

В гостиной Сюй Бяньму полулежал на диване, опустив веки, и безучастно листал телефон, будто не замечая её.

Она не задержалась, прошла мимо, держа аквариум, и в этот момент услышала его равнодушные слова:

— Наконец-то уезжаешь.

— И не возвращайся никогда.

Цяо Мянь повернула голову и посмотрела на Сюй Бяньму. В груди бурлили обида и злость.

Она сдержалась, снова посмотрела вперёд и резко бросила:

— Ага.

После чего ушла, даже не обернувшись.

Теперь в доме стало по-настоящему тихо.

Сюй Бяньму потемнел взглядом, плотно сжал губы, и вся злость внутри не находила выхода.

Пальцы его сжали телефон так сильно, что побелели, но в конце концов он ослабил хватку и направился в свою комнату.

Из окна этой комнаты был виден двор. Сюй Бяньму чуть приоткрыл штору и увидел внизу такси. Линь Байвэй и Янь Цю стояли у багажника и укладывали чемоданы.

Через несколько минут появилась и Цяо Мянь.

Она держала аквариум, опустив голову, и выражение лица было не разглядеть.

Сюй Бяньму видел, как она обнялась с Янь Цю, а та протёрла ей щёку — похоже, вытирала слёзы.

Затем они распрощались.

Цяо Мянь и Линь Байвэй сели в машину, а Янь Цю провожала их взглядом.

Сюй Бяньму бессильно опустился на край кровати и откинулся назад.

Он уставился в потолок и в полубреду думал: она уехала.

Она действительно уехала.

Воспоминания о восьми годах, проведённых вместе, одна за другой всплывали в его сознании: её слёзы, её улыбки, каждое выражение лица — всё это он помнил отчётливо.

Когда они впервые встретились, она стояла в белом платье, руки неловко и застенчиво спрятаны за спиной.

Именно чтобы расслабить её, он тогда обрызгал её водяным пистолетом.

Кто бы мог подумать, что это приведёт к драке.

Сюй Бяньму тогда и представить не мог, что эта хрупкая девочка окажется такой упрямой и не потерпит ни малейшего унижения.

Эти воспоминания были слишком болезненными.

Через некоторое время он прикрыл глаза рукой, скрывая эмоции, которые вот-вот вырвутся наружу.

Он даже не верил сам себе — он плакал.

В его возрасте, почти взрослый мужчина, которому уже исполнилось восемнадцать, — и он плачет.

Тёплые прозрачные слёзы скатились из уголков глаз, стекли к вискам и исчезли за ушами.

Цяо Мянь вернулась домой и молча начала распаковывать вещи, привезённые из дома Сюй Бяньму.

Аквариум она снова поставила на письменный стол — там, где могла видеть его, подняв глаза.

Рыбок, которых подарил ей Сюй Бяньму, она не взяла с собой.

Как ни странно, ей хотелось, чтобы он каждый день видел этих рыбок и вспоминал о ней.

Хотя бы немного.

Но…

Будет ли он думать о ней?

А ей так хотелось его.

Цяо Мянь была не из сильных. Когда ей было грустно, она могла только плакать.

И кроме слёз, она не знала, что ещё делать.

Она даже ненавидела себя за это.

На следующий день началась новая учебная четверть, и с самого начала всё было подавленным и тяжёлым.

Из-за переезда, после той ссоры Цяо Мянь и Сюй Бяньму вступили в состояние холодной войны.

Хотя их классы находились по соседству, при желании избежать встречи было совсем несложно.

Иногда они всё же сталкивались в коридоре, но делали вид, что не замечают друг друга.

За каникулы в семье Жуань Сиси случилось несчастье, и после начала учебы она стала молчаливой и замкнутой, перестала улыбаться и есть сладости, забросила своих кумиров и теперь целыми днями вместе с Цяо Мянь уткнулась в учёбу.

Так прошло несколько дней, и наступил первый выходной после начала четверти.

У Сюй Цзыана был день рождения, и он пригласил большую компанию одноклассников в караоке. Чтобы помочь лучшему другу наладить отношения, он специально позвал Цяо Мянь, надеясь, что это станет поводом для примирения с Сюй Бяньму.

Но, к сожалению, Цяо Мянь вежливо отказалась.

Причина отказа: днём к ним должны были прийти починить водонагреватель.

Узнав об этом, Сюй Бяньму почувствовал, как в груди застрял ком — ни вверх, ни вниз, и стало невыносимо тяжело.

Сюй Цзыан открыл бутылку пива и протянул её Сюй Бяньму:

— Слушай, женщину надо баловать. По-моему, ты зря на неё накричал. Её мама вернулась, и она, конечно, переезжает домой — это же естественно.

— …

Сюй Бяньму косо посмотрел на него, взял пиво и спросил:

— А ты откуда знаешь, что я на неё кричал?

— Вы с ней всегда ссоритесь, и обычно это ты без причины заводишься, — усмехнулся Сюй Цзыан, открывая вторую бутылку. — Послушай брата: пойди к ней, извинись, скажи пару добрых слов. А то вы оба молчите, и мне приходится каждый день смотреть на твою кислую рожу.

Сюй Бяньму опустил голову, пальцы его нервно водили по бутылке, и в голосе чувствовалась усталость:

— Раньше она всегда первой шла на попятную. Даже когда мы выбирали профиль обучения, два месяца не разговаривали, но в итоге она первой написала мне смс.

— …

— Поэтому я подожду ещё немного.

Сюй Цзыан нахмурился и в отчаянии воскликнул:

— Да ты вообще мужчина или нет?! На твоём месте я бы и не думал с ней общаться!

Сюй Бяньму поднял глаза:

— Я так ужасен?

— Конечно! Она же девушка, а ты всё время заставляешь её идти на уступки. Если ты останешься холостяком до старости, я ничуть не удивлюсь.

— Значит, мне стоит первым пойти к ней?

— Как думаешь?

Сюй Бяньму задумался, достал телефон из кармана, долго колебался, но в итоге убрал его обратно.

— Не знаю, что сказать.

Сюй Цзыан похлопал его по плечу и чокнулся с ним бутылкой:

— Ладно, выпей пока. Алкоголь придаст смелости — может, тогда поймёшь, что сказать.

Сюй Бяньму был в смятении и послушался друга — выпил, чтобы набраться храбрости.

Это был второй раз в жизни, когда он пробовал алкоголь, и, как и в первый, напиток ему совсем не понравился.

—

В тот день Линь Байвэй уехала по делам, и Цяо Мянь осталась дома одна, ожидая мастера по ремонту водонагревателя.

Мастер пришёл раньше назначенного времени и быстро всё починил.

Проводив его, Цяо Мянь начала подметать пол и одновременно позвонила Линь Байвэй, чтобы сообщить, что водонагреватель уже работает.

Только она положила трубку, как на экране телефона появилось сообщение.

От того самого «Ваньваньваня», с которым она поссорилась.

[Где моя игровая приставка?]

Цяо Мянь: ???

Сразу же пришло второе: [Где мой английский словарь?]

Затем третье, четвёртое, пятое —

[Где мои математические задания?]

[Ты вообще помнишь, где они лежат?]

[Я не могу их найти.]

Цяо Мянь была ошеломлена.

Что за ерунда? У неё что, сын подрос?

Потерял вещи — и лезет к ней за ответом???

Вспомнив недавнее грубое поведение Сюй Бяньму, Цяо Мянь совершенно не хотела отвечать ему.

Даже если он и написал первым.

Она уже собиралась убрать телефон, как на экране всплыло новое сообщение.

[Ладно, я понял, что был не прав. Возвращайся.]

Цяо Мянь очень не хотела признаваться, но уголки её губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

О, он признал свою вину.

И даже сумел вовремя одуматься — на этот раз сам извинился первым.

Она быстро набрала ответ:

[Хочу услышать собачий лай.]

Сообщение отправилось меньше чем через минуту, и тут же поступил звонок от «Ваньваньваня».

Цяо Мянь ответила и сначала услышала громкую музыку на заднем плане, а затем раздражённый голос Сюй Бяньму:

— Цяо Мянь, ты уже перегибаешь!

Цяо Мянь прочистила горло и спокойно сказала:

— Попробуй ещё раз заговорить в таком тоне.

Сюй Бяньму тут же сник.

http://bllate.org/book/4321/443919