Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 32

У Линь Байвэй почти не было багажа. Вернувшись, она сразу зашла с бабушкой Цяо Мянь в одну из комнат и плотно закрыла за собой дверь — похоже, они обсуждали что-то важное.

Цяо Мянь заинтересовалась и тихонько подкралась к двери, прижав ухо к щели.

Но они говорили слишком тихо — ничего разобрать не удалось.

Пришлось отступить. С тревогой в груди Цяо Мянь вернулась в гостиную, села и машинально начала чистить апельсин, то и дело задумчиво откладывая его в сторону.

Вскоре Линь Байвэй вышла из комнаты бабушки.

Выглядела она неважно: глаза покраснели, лицо осунулось, вся — будто выжатая.

Цяо Мянь встала, держа в руках наполовину очищенный апельсин, и робко окликнула:

— Мама.

Линь Байвэй остановилась и слабо улыбнулась:

— Цяоцяо, маме нужно кое-что тебе сказать.

У Цяо Мянь сразу возникло дурное предчувствие.

Дверь в комнату бабушки оставалась плотно закрытой. Цяо Мянь и Линь Байвэй сидели на диване в гостиной, немного в отдалении друг от друга.

Сердце Цяо Мянь гулко колотилось — она нервничала, не зная, что скажет мать.

Но чувствовала: это будет что-то важное.

Помолчав немного, Линь Байвэй заговорила:

— Ты злишься на маму?

Цяо Мянь посмотрела на неё, шевельнула губами, но не смогла вымолвить ни слова.

— Наверное, и должна злиться. Ведь сразу после смерти папы я уехала, оставив тебя одну.

— Мама…

— Все эти годы я думала, что достаточно о тебе забочусь, что даю тебе всё лучшее. Но, вернувшись сейчас, поняла: я потерпела полный провал. Как мать — провалилась. Как невестка твоей бабушки — тоже. А как…

Линь Байвэй не смогла продолжать. Она казалась хрупкой и беззащитной.

Она хотела сказать: «И как жена — тоже провалилась».

— Цяоцяо, не вини маму. Я тогда не хотела уезжать от тебя нарочно.

— Папа ушёл… Я просто не знала, как жить дальше одной. Мне хотелось уехать куда-нибудь, где не осталось бы его следов. Я хотела забрать тебя с собой, но бабушка не согласилась. Ты ведь единственное, что осталось от твоего отца, и она настаивала, чтобы ты осталась с ней. Она уже в возрасте, и мне не хотелось, чтобы пожилая женщина одна тянула тебя на себе. Да и тебе не следовало расти в этой глухой деревушке.

— Твой папа так упорно выбирался отсюда… Я тоже хотела, чтобы ты уехала. Поэтому отправила тебя к тёте Янь Цю. Тогда я думала: пусть нас с папой рядом нет, но у тебя есть тётя Янь Цю и дядя Сюй Вань — они заменят тебе родителей.

Цяо Мянь впервые слышала, как мать так с ней разговаривает. Слёзы мгновенно навернулись на глаза и одна за другой покатились по щекам.

Линь Байвэй ушла в воспоминания, её лицо выражало глубокую печаль.

— Ты тогда сказала мне те слова… Я долго думала над ними. Прости меня. Я думала, что богатой материальной жизнью всё компенсирую, и совсем не задумывалась, чего на самом деле хочет ребёнок. Прости. Искренне прости.

Цяо Мянь плакала, пытаясь что-то сказать:

— Мама…

Линь Байвэй всё так же слабо улыбнулась:

— Не плачь, а то станешь некрасивой.

Эти слова звучали так же, как в далёком детстве, когда она утешала маленькую Цяо Мянь:

— Наша Цяоцяо не плачет, а то станет некрасивой.

Эта фраза из глубин памяти теперь прозвучала будто из другого мира.

— За эти дни я съездила за границу и всё там уладила. Больше я не уеду, — сказала Линь Байвэй, глядя на дочь с нежностью в глазах. — Ты поедешь со мной домой, хорошо?

Цяо Мянь была ошеломлена и не могла опомниться.

Домой?.

В тот самый дом, где они раньше жили все трое?

— Там уже всё убрали. Я буду жить с тобой и провожу тебя до окончания школы. То, что я не сделала раньше, сделаю теперь.

Линь Байвэй словно давала обещание. Голова Цяо Мянь будто перестала соображать — она забыла даже отреагировать.

Для неё всё это было слишком внезапно.

Столько лет она мечтала об этом — каждый день рождения загадывала одно и то же желание: «Пусть мама скорее вернётся».

И вот мечта сбылась… Но теперь она не знала, как выразить свои чувства.

Линь Байвэй что-то уловила и спросила:

— Цяоцяо, может, ты не хочешь уезжать от тёти Янь Цю?

Сердце Цяо Мянь сжалось:

— Я…

— Если не хочешь — ничего страшного. Но скажи мне прямо. Хочешь остаться у тёти Янь Цю — скажи, я не стану тебя заставлять. Хочешь вернуться домой — тоже скажи.

— Я не против вернуться с тобой… — Цяо Мянь опустила голову, глаза полны слёз, и тихо, почти шёпотом добавила: — Просто…

Линь Байвэй уже всё поняла, но не стала раскрывать догадку вслух:

— Какое бы решение ты ни приняла, мама его поддержит. Только помни: ты ещё учишься в школе. Некоторые вещи можно делать только после выпуска.

Линь Байвэй выразилась довольно завуалированно, и Цяо Мянь сначала не поняла.

Но потом до неё дошло.

Мама имела в виду, что нельзя рано влюбляться.

Цяо Мянь машинально попыталась оправдаться:

— Мама, я не…

Линь Байвэй лишь мягко улыбнулась и с лёгкой грустью сказала:

— Как же быстро летит время… Наша Цяоцяо уже выросла и даже появился мальчик, который тебе нравится.

Линь Байвэй не запрещала Цяо Мянь встречаться с Сюй Бяньму, лишь напомнила, что в их возрасте главное — учёба.

Всему своё время, а впереди ещё вся жизнь.

Цяо Мянь была покорена неожиданной добротой и пониманием матери и уже приняла решение —

она поедет с Линь Байвэй домой.

В тот самый дом, где они когда-то счастливо жили все трое.

Честно говоря, ради этого момента она и ждала столько лет — чтобы снова жить с мамой.

Она не собиралась упускать шанс.

Школа открывалась девятнадцатого числа первого месяца по лунному календарю. Цяо Мянь и Линь Байвэй отметили в доме бабушки праздник Юаньсяо, а потом собрали вещи и вернулись в город.

Сначала они заехали в старый дом.

Дом давно не жили, и он казался пустым, но уже был вымыт и выглядел чистым.

Мебель осталась той же, что и десять лет назад, зато холодильник заменили, а на кухне появились новая духовка и западная кухонная утварь.

Цяо Мянь стояла на идеально чистом тёмно-жёлтом полу и оглядывалась по сторонам. В голове всплывали обрывки воспоминаний — сцены из детства, когда она была здесь с родителями.

Отец сидел на диване, читал газету и учил её читать буквы;

мама выходила из кухни с тарелками и звала обедать, не разрешая капризничать;

они играли в прятки в этой просторной гостиной, и её радостные крики, казалось, до сих пор эхом отдавались в комнатах…

Это был её дом.

Спустя восемь лет она наконец вернулась.

Её старую комнату тоже обновили: детскую кроватку заменили на большую, полтора на два метра, постельное бельё новое, а в углу стоял новый компьютер.

Цяо Мянь вошла и долго стояла, оцепенев, прежде чем подошла и села на край кровати.

Матрас был мягкий, одеяло — толстое и тёплое. Спать здесь, наверное, очень уютно.

Но почему-то в груди стояла тяжесть.

За окном начался ливень. Цяо Мянь машинально повернула голову.

Погода последние дни была неустойчивой, и вот наконец пошёл дождь.

И сильный.

— Цяоцяо, на улице дождь. Ты закрыла окно в своей комнате? — раздался голос Линь Байвэй.

Цяо Мянь ответила и встала, чтобы закрыть окно.

Едва она это сделала, как в комнату вошла Линь Байвэй:

— Дождь пошёл. Сегодня, наверное, не получится съездить к тёте Янь Цю за твоими вещами. Завтра, как только дождь прекратится.

— Хорошо, — ответила Цяо Мянь без особой интонации — невозможно было понять, рада она или нет.

Когда Линь Байвэй ушла, Цяо Мянь почувствовала, что в кармане зазвонил телефон. Она достала его и увидела сообщение от Сюй Бяньму.

[Ваньваньвань: Завтра уже начинаются занятия, а ты всё ещё не вернулась?]

О том, что ей предстоит переезжать из дома Сюй, Цяо Мянь ещё не сказала Сюй Бяньму.

На самом деле, всё это время она думала, как лучше об этом сообщить.

Не понимала даже, почему так мучается.

Было тяжело, мысли путались, настроение — ни в какое.

Цяо Мянь, немного помедлив, всё же ответила: [Завтра. Как только дождь прекратится.]

Но где-то внутри она чувствовала: этот дождь, кажется, не прекратится никогда.

Получив точную дату возвращения Цяо Мянь, Сюй Бяньму слегка приподнял уголки губ и, довольный, отложил телефон, чтобы взять корм для рыб.

— Ешьте побольше. Ваша хозяйка завтра возвращается. Рады?

Покормив рыб в своей комнате, он пошёл в соседнюю — к Цяо Мянь — кормить ещё двух золотых рыбок.

Там он увидел, как Янь Цю сидит на кровати Цяо Мянь с фотографией в руках и вытирает слёзы.

— Мам, что случилось?

Янь Цю, заметив сына, быстро вытерла глаза:

— Да ничего… Просто грустно стало.

Она протянула ему рамку:

— Посмотри на эту фотографию… Вы тогда ещё такие маленькие были…

Сюй Бяньму подошёл и взглянул.

Он помнил этот снимок: их семья вместе с Цяо Мянь отдыхала у озера Сиху.

Им тогда было по одиннадцать–двенадцать лет. На фото они оба выглядели очень юными, и ростом почти не отличались.

— Мам, зачем ты смотришь на это? И ещё плачешь… О чём?

— Ну как же… Мы же так привязались к Цяоцяо. Она столько лет жила у нас, словно родная дочь. А теперь уезжает… Конечно, грустно и жалко.

Лицо Сюй Бяньму стало ледяным. Он неуверенно переспросил:

— Как это — Цяо Мянь уезжает?

— Да. Твоя тётя Линь решила не уезжать за границу. Они вернулись в старый дом. Сегодня днём должны были приехать за вещами, но начался дождь…

— Уезжает?!?!

Сюй Бяньму уловил ключевую фразу. Его лицо окаменело, зубы сжались.

Янь Цю вздохнула:

— Да, переезжает. Завтра, как только дождь прекратится, приедет за вещами.

— …

Сюй Бяньму развернулся и вышел. Корм для рыб в его руке смялся в комок, и он с силой швырнул его на стол.

Взяв телефон, он снова увидел только что полученное сообщение от Цяо Мянь — и вдруг оно показалось ему невыносимо колючим.

Ха! Завтра вернётся.

Вернётся, чтобы забрать вещи.

Ярость охватила его. Он сразу набрал номер Цяо Мянь.

Как только она ответила, он спросил:

— Где ты сейчас?

— …В районе Лусин, — честно ответила она. — У себя дома.

Сюй Бяньму не хотел срываться по телефону и бросил коротко:

— Я сейчас приеду.

— Сейчас? Но ведь дождь…

— Мне всё равно, идёт дождь или конец света! Я должен тебя увидеть прямо сейчас, и ты жди меня!!!

Звонок оборвался.

Даже через телефон Цяо Мянь почувствовала всю ярость Сюй Бяньму.

Он злился — и когда злился, становился невыносимым.

За окном лил сильный дождь, капли с грохотом барабанили по стеклу, будто грозя бедой.

Цяо Мянь долго смотрела в окно, но не выдержала — взяла зонт и сказала Линь Байвэй, что выходит купить кое-что. Затем она вышла из дома.

Зимний дождь был ледяным, пронизывающим до костей.

Под дождём всё вокруг казалось расплывчатым и неясным.

Цяо Мянь остановилась у ворот жилого комплекса Лусин. Рядом с будкой охраны был навес, где можно было укрыться от дождя. Она подошла туда и сложила зонт.

Комплекс Лусин уже подустарел, в будке охраны никого не было, и из-за ливня у ворот не было ни души.

Цяо Мянь терпеливо ждала, не зная, когда приедет Сюй Бяньму.

Дождь усиливался. Неизвестно сколько прошло времени, пока она не увидела, как из такси вышел Сюй Бяньму.

Он был в лёгкой одежде, не взял зонт и сразу направился к ней.

Когда он подошёл ближе, Цяо Мянь разглядела его лицо.

Холодное, без эмоций.

Сюй Бяньму был весь мокрый: вода стекала с прядей на лбу, одежда прилипла к телу. От него будто веяло холодом, и его тёмные глаза пристально смотрели на Цяо Мянь.

Цяо Мянь сдержала бурю чувств и спокойно спросила:

— Почему не взял зонт?

— Ты собираешься переезжать из нашего дома?

http://bllate.org/book/4321/443918