Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 2

Автор говорит: Новая книга «Не сдерживай себя со мной» уже выходит! Пожалуйста, добавьте в закладки!

【Аннотация】

*Кокетливая актриса × холодный и сдержанный бизнесмен

В ту самую ночь, когда Фу Шицзинь вернулся в страну, едва сойдя с трапа самолёта, он отправился в полицейский участок —

его неугомонная жена снова устроила скандал на улице.

Фальшивые супруги редко встречались, но Су Ци, стоя перед всеми, спряталась в его объятиях и принялась жалобно ворковать, разыгрывая глубокую супружескую привязанность.

Выйдя из участка, высокомерный и сдержанный мужчина прищурил глаза, пальцем аккуратно стёр с груди рубашки след помады и бросил взгляд на Су Ци, всё ещё вцепившуюся в его руку:

— Ладно, спектакль окончен.

Су Ци стала женой Фу Шицзиня благодаря браку по расчёту в богатой семье. Ходили слухи, что её супруг — холодный и неприступный бизнесмен, совершенно не интересующийся женщинами, а сама Су Ци якобы так никому и не смогла понравиться, что каждый день живёт вдовой.

Когда слухи стали особенно настойчивыми, Су Ци возмутилась и поклялась доказать обратное.

После множества неудач она пошутила подруге, что чувствует себя паучихой из Паньсыдуня, которая изо всех сил старается соблазнить Фу Шицзиня, но тот лишь входит в её пещеру, словно монах Таньсэн, непоколебимый, как камень.

Позже, глубокой ночью,

Фу Шицзинь, стоя перед Су Ци, медленно расстёгивал манжеты рубашки и, наклонив голову, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Паньсыдунь? Таньсэн? Жаль, но я не вегетарианец.

История любви после свадьбы / Сладкий роман о богатых семьях

Сегодня вечером в столовой Цяо Мянь отправила Сюй Бяньму сообщение: «Купи бутылку воды».

На самом деле она написала это наобум.

Она видела, как он разговаривал с первокурсницей, и ей стало невыносимо неприятно, поэтому просто набросала несколько слов, чтобы положить конец двухмесячному молчаливому конфликту.

Цяо Мянь отлично знала Сюй Бяньму, поэтому, когда он швырнул ей банку газировки, она не удивилась.

Просто…

Она угадала начало, но не ожидала финала.

Кто бы мог подумать, что Сюй Бяньму окажется таким ребячливым — ему семнадцать лет, а он всё ещё устраивает детские выходки.

Сюй Бяньму, получивший пару ударов, опустил глаза и увидел тёмно-жёлтое пятно на груди Цяо Мянь. Тут же он понял, почему она так разозлилась.

Он тут же сменил недовольное выражение лица, криво усмехнулся и с насмешливым блеском в глазах спросил:

— Ах да, чуть не забыл спросить: вкусная газировка?

Для Цяо Мянь этот тон прозвучал крайне вызывающе.

Ей стало ещё злее, и она со всей силы пнула Сюй Бяньму по голени, а затем наступила ему на другую ногу.

На его новых кедах тут же отпечатался чёткий чёрный след, но сейчас ему было не до обуви — он только и думал о боли.

Цяо Мянь выглядела хрупкой и стройной, но обладала огромной силой и била его без малейшего сожаления.

С детства он ни разу не выигрывал у неё.

Сюй Бяньму, злясь и морщась от боли, чуть не подпрыгнул:

— Цяо Мянь, если у тебя есть хоть капля достоинства, не бей руками!

Цяо Мянь вырвала у него свой рюкзак, спокойно надела его на плечи и сказала:

— Я не руками била, а ногами.

С этими словами она развернулась и гордо ушла.

Теперь уже Сюй Бяньму скрипел зубами от злости.

Он, наверное, совсем спятил, раз специально остался, чтобы дождаться Цяо Мянь и идти домой вместе.

Сюй Бяньму сделал несколько широких шагов и нагнал Цяо Мянь, после чего грубо толкнул её в плечо.

Цяо Мянь остановилась, сердито уставилась на его удаляющуюся спину и бросила:

— Ребёнок.

Ближе к одиннадцати Цяо Мянь и Сюй Бяньму вернулись домой —

точнее, в дом Сюй Бяньму.

Мама Сюй Бяньму, Янь Цю, увидев, что они снова не пришли вместе, сразу поняла: они всё ещё не помирились.

Она взяла тарелку с нарезанными фруктами и, направляясь к комнате Цяо Мянь, сказала:

— Цяоцяо, ты, наверное, проголодалась. Держи, съешь немного фруктов.

Сюй Бяньму, только что севший за стол в своей комнате, услышал это и со звонким хлопком захлопнул дверь.

Звук был настолько громким, будто весь дом задрожал.

Янь Цю уже привыкла к таким выходкам и пробормотала:

— Опять устраивает истерику… Каждый день будто наелся пороха.

Она поставила фрукты на письменный стол Цяо Мянь и, улыбнувшись, сказала:

— Не обращай на него внимания. Съешь фрукты и ложись спать пораньше.

Цяо Мянь тоже улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

После ухода Янь Цю Цяо Мянь села за стол и наколола зубочисткой кусочек яблока, откусив небольшой кусочек.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Цяо Мянь достала его и посмотрела.

[Гав-гав-гав: В полночь ешь фрукты — лопнешь.]

…

Цяо Мянь не захотела отвечать.

Она вышла из чата с Сюй Бяньму и отправила сообщение Чжун Лин:

[Цяо Мянь: Кажется, у меня проблемы со вкусом.]

Чжун Лин жила в общежитии, и в их комнате уже погасили свет.

Она, прячась под одеялом, прочитала сообщение и честно ответила:

[На самом деле я всегда так думала.]

…

[Цяо Мянь: Я снова его избила.]

[Чжун Лин: При его характере, если бы ты его не избила, я бы решила, что ты изменилась.]

[Цяо Мянь: …]

Лёгкий вздох — и Цяо Мянь отложила телефон, достала из рюкзака сборник задач и начала решать.

Только бесконечное море задач могло успокоить её сейчас.

На следующее утро.

Цяо Мянь всегда вставала вовремя: как только зазвонил будильник в шесть утра, она тут же встала, умылась, позавтракала и пошла в школу.

Для неё времени всегда хватало с избытком.

Но для Сюй Бяньму каждое утро без её зова было хаотичным и суматошным.

Сегодня не стало исключением.

Сюй Бяньму проснулся уже почти в семь и быстро натянул школьную форму, которую Янь Цю положила у кровати, после чего бросился в ванную умываться.

Набрав в ладони воды и умывшись, он чистил зубы и спросил Янь Цю:

— Мам, а Цяо Мянь где?!

Янь Цю стояла на кухне и укладывала два приготовленных сэндвича в прозрачный контейнер:

— Давно в школе. Не то что ты — всё утро валяешься в постели.

Услышав это, взгляд Сюй Бяньму стал мрачнее.

Он сделал большой глоток воды, чтобы прополоскать рот, и схватил полотенце с вешалки, чтобы вытереть пену.

Янь Цю подошла, держа его рюкзак, и положила контейнер внутрь:

— Завтрак я тебе положила. Беги скорее в школу, а то опоздаешь снова.

— Понял.

— Там два сэндвича. Утром Цяоцяо съела только яйцо и ушла. Боюсь, она проголодается — обязательно отдай ей один.

— …

Сюй Бяньму посмотрел на мать и задал вопрос, который задавал бесчисленное количество раз:

— Мам, скажи мне честно: она твоя родная дочь или я?

Янь Цю бросила на него укоризненный взгляд:

— Как ты можешь быть таким мелочным? У Цяоцяо нет отца, а мать постоянно в отъезде. Мы должны относиться к ней получше. Просто считай её своей старшей сестрой.

— Я не хочу быть её младшим братом.

Сюй Бяньму швырнул полотенце, схватил рюкзак и вышел.

Янь Цю не поняла его смысла и решила, что он просто ревнует к родительской заботе.

Она улыбнулась:

— Глупыш…

Сюй Бяньму влетел в класс ровно по звонку на утреннее занятие.

Он учился во втором классе старшей школы, а рядом находился класс Цяо Мянь — первый гуманитарный.

Цяо Мянь всегда отлично училась и за весь прошлый год ни разу не покидала десятку лучших в школе, поэтому Сюй Бяньму и в голову не приходило, что она выберет гуманитарное направление.

Когда в конце прошлого семестра он увидел её имя в списке гуманитариев, он просто взорвался от злости.

С тех пор его настроение не улучшалось ни на день.

Во втором классе сидели в основном мальчишки. Сюй Бяньму прошёл к своему месту, повесил рюкзак на спинку стула и плюхнулся на сиденье.

Его сосед по парте, Сюй Цзыан, увидев его обычное угрюмое лицо, будто у него сто тысяч долгов, поддразнил:

— Что случилось, Сюй? Опять плохое настроение?

Сюй Бяньму бросил на него взгляд, но прежде чем ответить, услышал снаружи громкое и чёткое хоровое чтение.

Сюй Цзыан усмехнулся:

— Опять начинают гуманитарии. Откуда у них столько энергии каждое утро?

Сюй Бяньму некоторое время молча слушал чтение из соседнего класса. Странно, но ему казалось, что он слышит среди голосов именно Цяо Мянь.

— Сюй! Сюй! — снова позвал его Сюй Цзыан.

Сюй Бяньму повернулся и расстегнул молнию рюкзака:

— Чего?

Сюй Цзыан:

— Сегодня на уроке физкультуры играем с девятым классом. Устроим матч по баскетболу?

Сюй Бяньму:

— Да как хочешь.

Сюй Цзыан:

— Ты что, дома опять получил от Цяо Мянь?

Сюй Бяньму не ответил. Он вытащил из рюкзака прозрачный контейнер с сэндвичами и швырнул его на стол Сюй Цзыану:

— Отдай Чжун Лин, пусть передаст Цяо Мянь.

Сюй Цзыан знал Сюй Бяньму с детского сада, поэтому сразу всё понял:

— Для Цяо Мянь, да?

Сюй Бяньму не стал ничего пояснять и, положив голову на парту, уснул.

После утреннего чтения Сюй Цзыан перехватил Чжун Лин, когда та направлялась в туалет, и помахал контейнером:

— Эй, Чжун Лин! Твой Сюй просит передать это Цяо Мянь.

Чжун Лин спешила:

— Некогда! Пусть сам несёт!

Сюй Цзыан посмотрел, как она стремглав вылетела из класса, потом оглянулся на спящего Сюй Бяньму и пожал плечами.

Ладно, видимо, придётся самому сбегать.

После чтения в гуманитарном классе воцарилась тишина. Цяо Мянь листала учебник по китайскому, готовясь к следующему уроку по классической прозе.

Вдруг у окна появилась тень, и раздался знакомый голос:

— Эй, Цяо Мянь.

Цяо Мянь и сидевшая рядом Жуань Сиси одновременно обернулись. Сюй Цзыан действовал быстро — к тому моменту, как они повернулись, контейнер уже точно приземлился на её учебник.

— Держи, от Сюя.

Выполнив поручение, Сюй Цзыан исчез. Цяо Мянь пристально смотрела на контейнер на столе.

Она прекрасно понимала: это, скорее всего, забота тёти Янь Цю.

При характере Сюй Бяньму, только что получившего от неё, он вряд ли добровольно стал бы делать нечто подобное.

Жуань Сиси с хитрой улыбкой прошептала:

— Ого, завтрак с любовью!

Цяо Мянь очнулась и пояснила:

— Не то, о чём ты думаешь.

Жуань Сиси не поверила. Через минуту она тихонько спросила:

— Он из соседнего класса точных наук, верно?

Цяо Мянь:

— Какой «он»?

Жуань Сиси:

— Ну тот, кто тебя ждал вчера вечером. И тот, кто прислал завтрак сегодня утром. Вы, случайно, не тайно встречаетесь…

Она не договорила последнее слово, как Цяо Мянь перебила:

— Ничего подобного. Не выдумывай.

На самом деле многие спрашивали Цяо Мянь о её отношениях с Сюй Бяньму.

Цяо Мянь не любила давать пояснения.

К тому же они постоянно ссорились и, казалось, никогда не ладили, поэтому ей было ещё труднее объяснять.

Цяо Мянь закрыла контейнер и спрятала его в ящик парты. Помолчав, она добавила:

— Моя мама и его мама подруги. Я живу у них.

«Живу у них»…

Жуань Сиси изумилась.

Цяо Мянь улыбнулась, довольно легко:

— Больше не расспрашивай. Семейные дела — секрет. Просто запомни: я живу у них, а сэндвич приготовила его мама.

Рот Жуань Сиси раскрылся в форме большого «О».

Жуань Сиси почувствовала, что Цяо Мянь доверила ей огромную тайну.

Раз Цяо Мянь так ей доверяет, она обязана относиться к ней ещё лучше.

Поэтому за обедом в столовой Жуань Сиси отдала Цяо Мянь один из двух куриных ножек, лежавших у неё в тарелке.

Цяо Мянь удивлённо посмотрела на неё и сказала:

— Ты так себя ведёшь, будто жалеешь меня?

Жуань Сиси поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто мы очень похожи. Я всё прекрасно понимаю.

Цяо Мянь:

— ???

http://bllate.org/book/4321/443888