Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 1

Название: Твоя милота — нарушение правил (полная версия с экстра-главами)

Автор: Му Ла

Аннотация:

*Хитрая девчонка × парень, который ругается, но на деле всё делает правильно*

Цяо Мянь с десяти лет живёт в доме Сюй Бяньму.

В десятом классе они поссорились, и она уехала из его дома.

Сюй Бяньму лениво прислонился к дивану, опустив веки, и, не отрываясь от телефона, беззаботно бросил:

— Наконец-то ушла. Только не возвращайся.

Цяо Мянь спокойно ответила:

— Ага.

Через несколько дней, наслаждаясь свободой в собственном доме, Цяо Мянь получила шквал сообщений от Сюй Бяньму:

[Где моя игровая приставка?]

[Где мой английский словарь?]

[Где мои контрольные по математике?]

[Ладно, я понял, что неправ. Возвращайся, пожалуйста :(

Цяо Мянь подумала: «Неужели я… вырастила сына???»

*

После экзамена на пилотские права Сюй Бяньму, не успев переодеться из формы, помчался к Цяо Мянь.

На лбу у него выступила испарина, глаза блестели. Увидев её, он сразу спросил:

— Ты с начальной школы в меня влюблена?

Цяо Мянь внешне оставалась спокойной:

— Ой, разве ты заметил?

Сюй Бяньму в ярости пнул камень у ноги:

— Ты так глубоко всё прятала! Я думал, это я за тобой ухаживал! Как ты не получила «Оскар»?!

Двусторонняя тайная любовь / Детство вместе / От школы до университета / От школьной формы до свадебного платья

Теги: городская любовь, детство вместе, сладкий роман, школьный роман

Ключевые слова: главные герои — Цяо Мянь, Сюй Бяньму

01

Сюй Бяньму уже два месяца не разговаривал с Цяо Мянь.

Впрочем, и она не обращала на него внимания.

Вечером в столовой ученики сидели за столами вразброс. Закатный свет, проникая сквозь стеклянные окна, озарял ровно половину стола Цяо Мянь.

Она молча ела. Чжун Лин подошла и села рядом, толкнув её локтем:

— Смотри.

Цяо Мянь подняла глаза.

У входа в столовую стояла компания парней, болтая и смеясь. Все они были примерно одного роста, но один выделялся особенно.

Сюй Бяньму сегодня не надел школьную форму — на нём была белая футболка и тёмно-синие школьные брюки, подвёрнутые до щиколоток.

Он держал баскетбольный мяч и, прислонившись к столу, рассеянно слушал товарищей. Вид у него был ленивый.

Так, кажется, он недавно подстригся — кончики волос короткие, ещё влажные после игры.

Цяо Мянь задержала взгляд всего на мгновение и снова занялась едой.

Чжун Лин взяла палочки и спросила с недоумением:

— Что у вас случилось? Уже почти неделя нового учебного года, а вы даже не перебросились словом.

Цяо Мянь спокойно ответила:

— Да что тут случилось… Просто молодой господин обиделся.

— Обиделся? Ты его снова рассердила?

— В прошлом семестре, когда выбирали профиль, я не сказала ему, что выбрала гуманитарное направление.

— И?

— Он решил, что теперь некому будет давать ему списывать домашку, и разозлился.

Чжун Лин промолчала.

В этот момент парни направились вглубь столовой.

Сюй Бяньму шёл последним. Кажется, товарищ что-то сказал ему, и он поднял глаза. Заметив Цяо Мянь, он приподнял бровь и отвёл взгляд в сторону.

Цяо Мянь как раз смотрела в его сторону — их взгляды встретились на долю секунды.

Она недовольно отвела глаза: «И правда, маленький господин… Какой же он обидчивый!»

Прошло уже два месяца — весь летний отпуск прошёл, начался одиннадцатый класс, а он всё ещё дуется.

В столовую вошли новые группы учеников, и шум от разговоров и звона посуды заполнил всё пространство.

На фоне этого гула Чжун Лин спросила:

— Как тебе новый класс?

Цяо Мянь неопределённо буркнула:

— Да так себе… В гуманитарном классе одни девчонки.

Чжун Лин:

— Говорят, там всего десять мальчишек?

Цяо Мянь:

— Девять. Не хватило одного до круглого числа.

В последние годы процент поступления выпускников гуманитарного профиля в вузы был слишком низким, а школа «Бохай» всегда делала ставку на точные науки, поэтому всё меньше учеников выбирали гуманитарное направление. В их выпуске еле-еле набрался один класс.

Цяо Мянь до сих пор помнила, как её бывший классный руководитель смотрел на неё с таким отчаянием, когда она подала заявление на перевод в гуманитарный класс, будто она предала его лично.

Но если классный руководитель был лишь расстроен, то Сюй Бяньму вышел из себя. Он устроил ей целую сцену, а потом перестал разговаривать.

Цяо Мянь переехала в дом Сюй Бяньму в десять лет. Они живут вместе уже семь лет.

Их родители — давние друзья. Цяо Мянь старше Сюй Бяньму на два месяца, и в первый день её заставили, почти насильно, заставить его назвать её «сестрой».

Цяо Мянь до сих пор помнит тот день: жара под сорок градусов, двор, маленький Сюй Бяньму в жёлтой майке с Оптимусом Праймом и красных трусах-плавках, играющий водяным пистолетом.

Как только она вошла во двор, он облил её с головы до ног.

При первой встрече они вежливо устроили драку.

Разревевшийся Сюй Бяньму пожаловался родителям — и получил вторую порку за то, что обидел «сестрёнку».

С тех пор единоличный любимец семьи Сюй Бяньму начал делить игрушки пополам, конфеты пополам и постоянно сравнивать свои оценки с её. Его положение в семье резко упало.

Поэтому его характер стал ещё хуже.

Когда Цяо Мянь была в хорошем настроении, она его немного утешала. А когда нет —

делала вид, будто его не существует.

Как сейчас: Сюй Бяньму злился, а Цяо Мянь просто не хотела с ним возиться. Она спокойно уехала к бабушке в деревню и провела лето в полной независимости.

Только не ожидала, что после возвращения в школу он всё ещё будет дуться.

— Цяо Мянь, смотри! — Чжун Лин снова что-то заметила и кивнула в сторону раздаточной.

Цяо Мянь повернула голову и вдруг замерла с палочками в руке.

Та компания парней стояла в очереди за едой. Сюй Бяньму — последним.

За ним стояла хрупкая девочка, похоже, первокурсница.

Сюй Бяньму наклонился, поднял что-то с пола и вернул ей. Они что-то весело переговаривались.

Даже глядя на затылок, Цяо Мянь могла представить, как девочка застенчиво улыбается.

Чжун Лин задумчиво смотрела на них:

— С каких пор твой молодой господин стал таким внимательным? Даже помогает первокурснице поднять вещь.

Цяо Мянь холодно взглянула и ничего не сказала, снова занявшись едой.

Она взяла кусочек курицы, засунула в рот и быстро проглотила. В груди будто застрял комок. Она положила палочки, достала телефон из кармана школьных брюк и быстро набрала сообщение.

В школе запрещено пользоваться телефоном, поэтому, отправив SMS, она сразу спрятала его обратно.

В это же время Сюй Бяньму почувствовал вибрацию в кармане.

Чжун Лин ела медленно. У Цяо Мянь пропал аппетит, и она просто перебирала рис палочками, дожидаясь подругу.

Она опёрлась подбородком на ладонь, наблюдая за тем, как ест Чжун Лин, и краем глаза следила за Сюй Бяньму и компанией.

Парни быстро поели и направились к боковой двери столовой — явно в магазинчик.

Цяо Мянь уже догадалась.

И действительно — вскоре на её столе внезапно появилась банка «Фанты» — тёмно-фиолетовая, со вкусом персика.

Её любимый напиток.

Тот, кто поставил банку, не сказал ни слова и сразу ушёл.

Длинные ноги, всё та же ленивая походка.

Чжун Лин моргнула:

— О, значит, Китай и Советский Союз восстановили дипломатические отношения?

Цяо Мянь долго смотрела на банку.

Ах, какие ещё дипломатические отношения… Просто она первой сдалась.

Цяо Мянь слишком хорошо знала Сюй Бяньму: если бы она не сделала первый шаг и не утешила его, он бы каждый день напоминал ей об этом, пока они учатся в одной школе.

И ещё…

Кто знает, о чём он болтал с той первокурсницей.

Помог поднять вещь — ладно. Но зачем так широко улыбаться, словно распустившийся одуванчик?

Цяо Мянь фыркнула на банку и взяла её. Как только она потянула за язычок, из банки с шипением вырвался газ, и содержимое брызнуло ей прямо в лицо, залив школьную форму.

Чжун Лин испуганно отскочила в сторону.

Они замерли на несколько секунд. Чжун Лин посмотрела на Цяо Мянь и увидела в её глазах чистую ярость.

Как и ожидалось, Цяо Мянь с грохотом швырнула банку персиковой «Фанты» на стол и процедила сквозь зубы:

— Сюй… Бянь… му!

Цяо Мянь не жила в общежитии, поэтому, когда её форма промокла, ей пришлось вытирать пятно салфетками. На груди осталась липкая плёнка, и весь вечер она ощущала сладковатый запах персиковой газировки.

На вечернем занятии Цяо Мянь сидела с каменным лицом, кипя от злости.

Как вообще можно быть таким ребёнком?!?!?

Она решала задачу по математике, но злилась всё больше и вдруг с силой хлопнула ручкой по столу. Звук получился громким.

Новая соседка по парте, Жуань Сиси, тайком читала роман и так испугалась, что задрожала. Она быстро спрятала книгу в парту и выпрямилась, как солдат на параде.

Убедившись, что учитель не появился, Жуань Сиси прижала руку к груди и тихо прошептала Цяо Мянь:

— Ты меня чуть не убила! Я подумала, что пришёл учитель.

Цяо Мянь глубоко вдохнула и извинилась:

— Учителя нет. Прости, просто у меня плохое настроение.

Жуань Сиси подсела ближе:

— Что случилось?

Цяо Мянь снова взяла ручку и склонилась над черновиком:

— Ничего. Читай дальше, я предупрежу, если учитель придёт.

Жуань Сиси, заинтересованная сюжетом, больше не расспрашивала и погрузилась в чтение.

Вскоре прозвенел звонок, и класс мгновенно опустел.

Жуань Сиси, уходя, ткнула Цяо Мянь в плечо:

— Вон тот, у окна — он тебя ждёт?

Цяо Мянь сидела у окна, выходящего в коридор. Мысль о решении задачи прервалась, и ручка оставила на бумаге длинную чёрную полосу.

Сюй Бяньму стоял у окна, прислонившись к перилам коридора. Рюкзак небрежно висел на одном плече. Он смотрел прямо на Цяо Мянь, глаза его блестели.

Цяо Мянь бросила на него один взгляд и сделала вид, что не замечает, снова склонившись над тетрадью.

Жуань Сиси не дождалась ответа и сказала:

— Я пошла.

Вскоре в классе осталась только Цяо Мянь.

Сюй Бяньму ждал в коридоре довольно долго, прежде чем наконец заговорил.

Его голос был свежим и звонким, как у любого подростка в его возрасте, но в нём чувствовалось раздражение:

— Ты ещё не уходишь? Собираешься тут ночевать?

Цяо Мянь закрыла глаза, потом медленно произнесла:

— Это тебя не касается.

Сюй Бяньму дернул губами:

— Кто тебя спрашивает?

Цяо Мянь:

— Ага.

…

Сюй Бяньму стало ещё злее.

— Ты вообще понимаешь, что если опоздаешь ещё немного, последний автобус уйдёт?

Цяо Мянь неторопливо начала собирать учебники и канцелярию:

— Так иди сам. Кто тебя просил тут торчать?

Сюй Бяньму выругался про себя, развернулся и ушёл.

Но через несколько шагов вернулся, встал на прежнее место и вызывающе заявил:

— Это общественное место. Мне нравится здесь стоять. Что ты сделаешь?

И тут же вернул ей её же фразу:

— Это тебя не касается?

Цяо Мянь застегнула рюкзак, встала и холодно усмехнулась:

— Ты ещё пожалеешь об этом.

За лето Сюй Бяньму ещё подрос. Цяо Мянь не была маленькой среди девочек, но всё равно на голову ниже его.

Поэтому, когда она подошла и со всей силы ударила его рюкзаком по голове, ей пришлось сильно потрудиться.

Сюй Бяньму ошарашенно замер, а потом вырвал у неё рюкзак и закричал:

— Ты чего делаешь?!

— Бью тебя!

— За что?!

— Буду бить — и всё! Не нужно повода и не нужно ждать подходящего дня!

http://bllate.org/book/4321/443887