Готовый перевод You Are Gentle, I am Vicious / Ты нежный, а я коварная: Глава 28

Гуй Дусие, словно отчаянно цепляясь за жизнь, резко обернулся — и увидел Цинчжэн. На мгновение он застыл, а затем всё понял.

— Чёрт побери! Меня подставили!

— Ага! Так это ты, сучка! — Гуй Дусие попытался вскочить, но клинок Жуань Шуан вновь прижал его к земле.

— У тебя есть лишь один шанс. Слушай внимательно! — Цинчжэн была серьёзна, как никогда; каждое слово вылетало у неё сквозь стиснутые зубы: — Какая связь между Гу Сянланем и убийством Е Можи десять лет назад?

— Какая связь? Откуда мне знать, какая связь? — Гуй Дусие вдруг почувствовал, что у него появился козырь, и заговорил всё громче, всё самоувереннее.

— Да, раньше я служил у защитника Гу! Эй, девчонка, отпусти меня! Может, когда мне станет весело и хорошо, я что-нибудь и вспомню!

Цинчжэн проигнорировала его требования и медленно произнесла:

— Твой третий брат сейчас в соседней комнате. Прямо в тот момент, когда ты так красноречиво вещал о том, как все деньги достанутся тебе.

Глаза Гуй Дусие на миг остекленели. В следующее мгновение он рванулся вперёд, чтобы схватить Цинчжэн.

Но Жуань Шуан оказалась быстрее. Её клинок пронзил коленную чашечку Гуй Дусие.

Тот рухнул на землю с душераздирающим воплем. Его глаза, полные ярости, уставились на Цинчжэн, словно он превратился в бешеного демона.

Жуань Шуан, холодная, как лёд, с отвращением вытерла окровавленный клинок о белую ткань.

Меч, чистый, как снег, вернулся в ножны.

Гуй Дусие, обхватив ноги, поднял окровавленный палец и уставился им прямо на Цинчжэн. Слова хлынули из него без малейшей паузы:

— Да чтоб тебя! Чтобы третий брат не вмешивался, ты выдала, что я убил второго! Ну и что? Наши дела в Гуйгу — это наше внутреннее дело! Какое отношение это имеет к вам, чужакам?! У каждого своя дорога, свои законы! Ты, сука, осмелилась лезть в мои дела?! Ха! Ловко сыграно! Не ожидал от такой нежной девчушки такой жестокой души!

Жуань Шуан выдвинула клинок на палец — убийственное намерение мгновенно вырвалось наружу.

Цинчжэн, выслушав эти ядовитые слова, осталась совершенно невозмутимой и не сделала ни шага вперёд.

Холодно взглянув на Гуй Пяньсие, всё ещё пытавшегося оправдываться и выкрутиться, она развернулась и бросила через плечо:

— Шумишь. Убей!

Жуань Шуан не могла уловить в этом коротком приказе никаких эмоций.

Но её меч среагировал быстрее мысли: в тот же мгновение он вырвался вперёд и рассёк горло Гуй Пяньсие, который уже раскрывал рот, чтобы закричать.

Сонная артерия мгновенно лопнула — «пшш!» — кровь брызнула на глиняную стену и разлетелась по соломе.

Цинчжэн неторопливо вышла из хижины и даже не обернулась. В её сознании вспыхнули яркие белые всполохи.

— Жестока, говоришь?

Если бы я не была жестокой, как тогда взыскать кровавую дань за жизни десятков людей в усадьбе Е?

Дядюшка Ян вышел из хижины и увидел Цинчжэн, стоявшую во дворе с поднятым к небу лицом. В её осанке чувствовалась горечь и боль. Он остановился в десяти шагах от неё и молча присоединился к ней.

Цинчжэн не обернулась и, не меняя позы, спросила:

— Убрали всё?

Дядюшка Ян кивнул:

— Почти. Гуй Пяньсие попросил лично похоронить Гуй Дусие вместе с Гуй Цзюйсие.

Цинчжэн невольно рассмеялась и с иронией заметила:

— Не боится, что их души не дадут друг другу покоя?

Не дожидаясь ответа, она подняла руку к солнцу. Сквозь пальцы пробивался свет, делая тонкие кончики почти прозрачными. Под белоснежной кожей пульсировали тёплые жилы.

Цинчжэн медленно поворачивала пальцы, и солнечный свет переливался на них.

— Даже убийц и грабителей находятся те, кто хоронит их. Значит, мне не стоит бояться, что умру без погребения.

Услышав эту шутку, дядюшка Ян почувствовал укол в сердце и пробормотал:

— Госпожа, не…

Цинчжэн подняла ладонь, останавливая его, и слегка махнула рукой назад.

Дядюшка Ян ощутил, как от привычной, мягкой и доброй госпожи исходит теперь неприступное величие. Он замер на мгновение и отступил.

Жуань Шуан, стоявшая у окна, смотрела на одинокую фигуру во дворе и чувствовала её глубокое одиночество.

С тех пор как в таверне стало известно, что Гу Сянлань, возможно, причастен к смерти главы усадьбы Е, Чичди активировал свою разведывательную сеть и сосредоточил усилия на расследовании Гу Сянланя десятилетней давности. Они досконально изучили его путь от простого последователя до левого защитника.

При проверке списка его подчинённых всплыло знакомое имя — Мо Шан, ещё не носивший тогда прозвища Гуй Дусие. Будучи близким к Гу Сянланю, он наверняка что-то знал о событиях десятилетней давности.

Получив сообщение от Чичди, госпожа, казалось, немного обрадовалась. Наконец-то появилась зацепка, достойная расследования. Сначала ей удалось убедить Гуй Пяньсие выдать местонахождение Гуй Дусие, а затем, используя его страсть к азартным играм, через дядюшку Яна устроить ловушку. Шаг за шагом, всё было тщательно продумано, и вот-вот можно было вырвать ценные сведения.

Однако госпожа вышла из себя — хотя со стороны этого никто бы не заметил.

Гуй Дусие, увидев, что госпожа нуждается в его информации, не сумел правильно оценить своё положение. Он решил, что может торговаться с ней. Не зная, что его спасительный жетон превратился в приговор.

Резня в усадьбе Е — это самая глубокая рана в душе госпожи. Кто осмелится использовать это, чтобы шантажировать или манипулировать ею, тот мгновенно лишится её терпения.

Гуй Дусие пристально смотрел на тело за дверью, которое Гуй Пяньсие уже вытаскивал наружу. Несколько людей занимались уборкой крови в хижине. Группа Жуань Шуан по ликвидации угроз и устранению последствий работала с привычной лёгкостью.

Жуань Шуан отвернулась, не желая больше думать об этом. С того дня, как госпожа спасла её, оказавшуюся в беде, она твёрдо решила:

Её жизнь принадлежит госпоже. Она будет лишь самым острым клинком в её руке.

Когда Цинчжэн вернулась в «Лоу Ши Мин», уже клонилось к закату.

Вернувшись в кабинет, она машинально перелистала несколько свитков, но читать не было ни малейшего желания. Достав шахматную доску, она вынула из коробки несколько фигур и начала вертеть их в ладони — «цок-цок-цок».

В дверь постучали, и вошла Жуань Шуан.

— Госпожа, Гуй Пяньсие просит аудиенции.

Цинчжэн поставила фигуру на доску, сосредоточенно глядя на неё.

— Проси.

Когда шаги за дверью переступили порог, Цинчжэн подняла глаза на посетителя. За один день Гуй Пяньсие словно постарел: щёки ввалились, скулы стали острыми, а глаза потускнели.

Он с трудом выдавил улыбку:

— Госпожа Цинчжэн, благодарю вас за то, что позволили похоронить второго брата с достоинством.

— Не благодари меня. У меня тоже есть свои цели.

— Не стану говорить вежливостей. Я пришёл, чтобы передать вам тайну храма предков в Люцзячжуане.

— О? — Цинчжэн изобразила удивление, но в глазах не дрогнуло ни единой искорки.

— Люди гибнут за богатство, птицы — за зёрна. Я уже потерял из-за этой тайны двух братьев. Похоже, она мне не по судьбе.

Гуй Пяньсие, словно погрузившись в воспоминания, смотрел в никуда.

Цинчжэн молчала, внимательно изучая остатки партии на доске.

— Три года назад мы с братьями узнали маршрут перевозки казённого серебра. Полмесяца готовились, а в назначенный день перехватили груз. Старший брат применил уловку, чтобы отвлечь стражников, а мы с вторым братом увезли серебро в Люцзячжуан. Там мы сделали метку и закопали клад. Старшему не повезло — его поймали и посадили в тюрьму. Только в прошлом месяце выпустили.

Цинчжэн вспомнила пир в честь дня рождения в Школе «Чжу Хэн» — видимо, тогда Гуй Дусие только что вышел на свободу.

— Мы тогда договорились, что выкопаем клад только втроём и разделим поровну. Недавно мы наконец определили место метки. Оказалось, что прямо над ним в Люцзячжуане построили храм предков. Той ночью мы тайно проникли туда, чтобы выкопать серебро, но…

Но Гуй Дусие, одержимый азартом, не удержался и в заварушке убил брата, надеясь забрать больше или даже всё целиком.

Гуй Пяньсие не стал продолжать, горько усмехнувшись:

— Второй брат получил удар, у него сломалась рука, и тогда старший получил шанс.

Хотя он знал, что Гуй Дусие — убийца Гуй Цзюйсие, он всё равно называл его «старшим братом».

— Погоди, — перебила Цинчжэн, уловив несоответствие. — Твоего второго брата напали в храме?

Гуй Пяньсие на миг замер:

— Да. Сторож храма, похоже, кое-что понимал в боевых искусствах.

Цинчжэн задумалась. Способный в одиночку сразиться с двумя и ранить Гуй Цзюйсие — это уже не просто «кое-что понимает». Храм построен три года назад, а серебро до сих пор лежит под землёй, значит, тайна осталась нераскрытой для жителей Люцзячжуана.

В обычной деревне, где все заняты земледелием и ткачеством, в храме предков стоит сторож, владеющий боевыми искусствами. Значит, в храме скрыта ещё какая-то тайна.

Цинчжэн взглянула на Гуй Пяньсие, пережившего жестокую правду и потерю обоих братьев. Эти подозрения она оставила при себе.

— Я не хочу больше этого серебра. Если не побрезгуешь — возьми себе, госпожа Цинчжэн. — Гуй Пяньсие тяжело выдохнул. — В конце концов, некому больше передать.

Даже когда Гуй Пяньсие ушёл, Цинчжэн так и не сказала прямо, примет ли она клад.

Она смотрела на его длинные рукава, всё ещё прикрывавшие тыльную сторону ладоней, и постучала пальцем по шахматной фигуре.

— Вот это интересно.

Похоже, скоро снова придётся сотрудничать с Невестой Гуй.

— Дзинь!

Тёмная стрела пронзила оконную раму и вонзилась в стену кабинета. На хвосте стрелы болтался свёрток бумаги.

Жуань Шуан ворвалась в комнату и встала перед Цинчжэн с обнажённым мечом.

Цинчжэн отстранила клинок и сняла свёрток с хвоста стрелы. При свете свечи она развернула записку. Жуань Шуан с усилием выдернула стрелу из стены. Наконечник вошёл на три цуня — явно стрелок обладал огромной внутренней силой.

Жуань Шуан почувствовала досаду. Хотя «Лоу Ши Мин» и не Павильон Небесной Музыки, но позволить кому-то проникнуть так близко к госпоже — это прямой вызов её способностям!

— Жуань Шуан!

Цинчжэн остановила её, уже собиравшуюся уйти, чтобы наказать себя. Её спокойный голос прозвучал в пустом кабинете:

— Подожди. У нас гость.

Едва она договорила, как снаружи раздался грохот и лязг оружия.

Цинчжэн неторопливо вернулась к шахматной доске и, не поднимая глаз, сказала:

— Примите гостя как подобает хозяевам. Пусть получит удовольствие.

Жуань Шуан, не проронив ни слова, выскочила в окно с мечом в руке.

Тонкие пальцы Цинчжэн постукивали по доске. На ней оставалось мало фигур: чёрные и белые противостояли друг другу, каждый защищал свои позиции, но вся позиция дышала убийственным напряжением.

Над крышей кабинета слегка дрожали черепицы. Цветы перед входом склонились под порывами мечей. Холодные клинки сталкивались в ночи, издавая звонкие звуки.

Жуань Шуан в прыжке сделала несколько шагов по воздуху, метнула ножны в грудь противника и отбросила его на несколько шагов назад. Не давая ему устоять на ногах, её клинок уже настиг его — «Полёт к Луне».

Противник еле успел уклониться.

Тяжёлый меч рубанул в ответ, столкнувшись с тонким клинком Жуань Шуан. Оба вложили всю силу. Клинок Жуань Шуан скользнул по желобу тяжёлого меча, вызвав резкий, режущий ухо звук: «Ззззззззз!»

Жуань Шуан не сбавляла нажим, прижала клинок, резко развернула его и поддела тяжёлый меч сбоку. Огромное оружие, весящее тысячи цзиней, легко взмыло в воздух под её изящным «Ханьшуном».

Левая рука Жуань Шуан мелькнула — из рукава выскользнул короткий клинок. Рукоять вжала в ладонь, лезвие наружу — и нанесла удар в шею противника. Тот не успел увернуться и поднял руку в последний момент.

— Пшш! — Кровавая струйка брызнула в сторону.

Цинчжэн поставила белую фигуру в центр доски, соединив её с соседними белыми. Чёрные фигуры оказались в окружении.

Безвыходная позиция вдруг получила шанс на спасение. Как плотина, в которой появилась первая трещина, а затем вторая, третья…

— Шшшшш!

Вода хлынула сквозь проломы, плотина рухнула, и армия чёрных фигур была уничтожена.

Меч Жуань Шуан сверкал всё ярче, и даже в летнюю жару от него веяло ледяным холодом. Её движения становились всё быстрее, и стороннему наблюдателю было невозможно разглядеть её приёмы. Тяжёлый меч противника, лишенный возможности применить свою силу, беспомощно метался в её изящных, но смертоносных атаках. Уклониться было некуда.

Куски плоти слетали с руки, сжимавшей тяжёлый меч. С криком боли — «Бах!» — меч упал на землю.

Воин, потерявший оружие, — в величайшей опасности. Особенно если он привык сражаться тяжёлым клинком.

Чёрные фигуры были обречены. Цинчжэн по одной поднимала безжизненные чёрные камни.

— Шшш! — Десятки чёрных фигур упали обратно в коробку. Вся доска теперь принадлежала белым. При свете лампы белые фигуры сияли мягким, жемчужным светом, полностью утратив прежнюю убийственную ауру.

— Лисица. Пока снаружи идёт бойня, ты внутри тоже устраиваешь резню.

http://bllate.org/book/4319/443756