Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 58

Учжици не хотел, чтобы она отправлялась за помощью на Юйхуаншань, но и оставлять её в Лекарственной долине тоже не решался. В итоге она действительно последовала за ним в Чжунсяо Юйгун и спокойно поселилась там.

Учжици никому не доверял, кроме Су И — единственного подчинённого, которому хоть немного мог отдать сердце спокойно. Так Су И стал стражем Ци Лэ. Будучи наполовину джяо, он обладал чрезвычайно острыми чувствами и умел отлично скрываться. Учжици считал, что такой страж подходит Ци Лэ даже лучше, чем могучий полудемон.

Су И уже знал Ци Лэ: ещё в Золотом чертоге он не раз тайком за ней наблюдал. Когда Учжици наконец вернулся и попросил его присматривать за ней, Су И, у которого и так не было особых планов, сразу же согласился.

Ци Лэ тоже помнила Су И. Она вспомнила его разговор с Шаньлинь и, увидев его, улыбнулась:

— А нашёл ли ты уже то, чем хочешь заниматься?

Су И покраснел и, заикаясь, долго не мог вымолвить ни слова. Ци Лэ всё поняла и мягко подала ему лестницу:

— Желания у всех разные. Иногда просто поднять глаза и увидеть небо — уже достойное счастье.

Су И опустил голову. По сравнению с другими полудемонами он казался почти странным — без желаний и стремлений. Но сам он очень ценил такую жизнь, полную простых радостей: свободно смотреть на небо — и этого ему было достаточно для счастья.

Правда, такое счастье редко кто из окружающих признавал.

Су И чувствовал, что Ци Лэ — по-настоящему добрая. Даже с таким никчёмным, как он, она говорит ласково и терпеливо. Поэтому он стал относиться к ней ещё уважительнее и внимательнее.

Учжици знал, что многие полудемоны питают ненависть к людям. Поэтому, едва вернувшись в Чжунсяо Юйгун, он прямо заявил: Ци Лэ — его благодетельница, а Нань Юань — его советник. Он произнёс это твёрдо, без тени сомнения, так что полудемоны в Чжунсяо Юйгуне, хоть и не решались тронуть человека, находящегося под защитой вождя, всё равно частенько находили повод заглянуть к ней из любопытства. Су И думал, что Ци Лэ разозлится, но та не только не гневалась, а даже приветливо разговаривала с теми, кто приходил её разглядывать.

Прошло несколько дней, и даже самые людоедские полудемоны в Чжунсяо Юйгуне, услышав имя «Дан Фушен», уже не проявляли особой реакции.

— Только не Шаньлинь.

Шаньлинь ещё в Золотом чертоге попала впросак из-за Ци Лэ. Она знала: Ци Лэ — мягкий, но крепкий орешек, вовсе не такая безобидная, какой кажется. Но когда она пыталась объяснить это другим, те лишь отмахивались: «Шаньлинь, неужели у тебя предубеждение против главы долины?»

Предубеждение?

У Шаньлинь не было времени на предубеждения против слабой алхимички! Просто её товарищи плохо разбираются в людях!

Иногда Су И, видя, как Шаньлинь злится, всё же осмеливался сказать:

— Глава долины совсем не такая, как прочие люди восточных пределов… В день нашего восстания она была рядом с вождём. Если Учжици говорит, что она его благодетельница, мы оба знаем — это правда на все сто. Даже если тебе она не нравится, ради вождя не стоит так себя вести.

Шаньлинь вспылила:

— А что я такого сделала? Это Учжици неправ или я? Я просто чувствую, что с этой женщиной и её учеником что-то не так!

— Раньше Учжици исчез из-за неё, а теперь её ученик уговорил вождя ввести десять смертельных правил: нельзя убивать ни демонов, ни людей! На каком основании? Разве они хоть раз пощадили нас? Мы наконец получили шанс отомстить, а он вместо того, чтобы защищать нас, стал защищать и демонов, и людей?

— Восточные пределы завоевали полудемоны — значит, они и должны принадлежать нам!

— Восточные пределы завоевал вождь, — спокойно поправил Су И. — Без него мы бы даже из Демонических пределов не выбрались.

Шаньлинь задохнулась от злости:

— Ты упоминаешь Демонические пределы? Так вот когда Учжици и попался на удочку этой женщины!

Она всё больше разгорячалась:

— Ну и что с того, что она выглядит молодой? Седые волосы, алхимичка… Ей наверняка уже лет семьдесят-восемьдесят! Старуха под восемьдесят и ребёнок, которому, может, и десяти нет — зачем Учжици ими заниматься?!

— Шаньлинь! — резко оборвал её Су И.

Шаньлинь вздрогнула и машинально замолчала. Но через мгновение опомнилась и прищурилась на Су И. Тот сразу испугался, но всё же твёрдо сказал:

— Вождь приказал: нельзя неуважительно обращаться с главой долины.

Шаньлинь презрительно фыркнула и уже собралась ответить, но Су И добавил:

— Если ты будешь так себя вести, я просто не позволю тебе входить в Чжунсяо Юйгун.

— Ты посмеешь?! — взорвалась Шаньлинь.

— Посмею, — стиснул зубы Су И.

Глаза Шаньлинь покраснели от ярости. Она занесла руку, чтобы ударить его, но в этот момент в коридоре раздались шаги. Шаньлинь обернулась и увидела, как Ци Лэ выходит на прогулку, держа за руку Нань Юаня. Увидев их, Ци Лэ улыбнулась:

— Что вы тут делаете?

Шаньлинь: «…»

Су И запнулся:

— Г-глава долины… Вы вышли?

— Просто проветриться, — ответила Ци Лэ. — Помешала?

Су И замотал головой, будто бубён.

Шаньлинь, которая ещё мгновение назад смело кричала за спиной Ци Лэ, теперь вдруг сникла. Стоило только увидеть её — и давящее ощущение той ночи в Золотом чертоге вернулось. Хоть она и твердила себе, что теперь нечего бояться слабой алхимички, всё равно машинально отступила на шаг.

Ци Лэ посмотрела на Шаньлинь и мягко улыбнулась. Но не успела она открыть рот, как Шаньлинь резко развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Су И тут же извинился перед Ци Лэ и бросился вслед за ней. Нань Юань всё это время молча наблюдал и теперь не мог сдержать любопытства:

— Что ты ей такого сделала? Раньше она меня хватала так, будто дикая кошка, а теперь тебя увидела — и сразу убежала, даже не дождавшись твоих слов.

Ци Лэ задумалась, но не вспомнила ничего особенного.

— Кажется, у неё есть кровь ястреба. Возможно, у ястребов особенно острое чутьё на опасность.

Нань Юань: «…» Значит, ты сама знаешь, что пугаешь людей.

Ци Лэ действительно вышла подышать воздухом и теперь гуляла с Нань Юанем. Выйдя за пределы Чжунсяо Юйгуна, она спросила:

— Сможешь ли ты уладить ситуацию во восточных пределах? Похоже, полудемонов ты так и не убедил.

Нань Юань серьёзно ответил:

— Баланс достигается только через взаимные уступки. Чтобы установить равновесие, интересы полудемонов придётся пожертвовать в первую очередь. Это также укрепит уважение людей и демонов к Учжици.

— А как ты утешить тех, кого пожертвовали?

— Учжици, — чётко произнёс Нань Юань. — Именно Учжици, а не полудемоны, определил судьбу восточных пределов. Даже если бы за ним следовали не полудемоны, а только люди — он всё равно захватил бы Чжунсяо Юйгун. Нужно просто вбить им в голову эту истину: всё, что у них есть сегодня, — заслуга Учжици. Тогда и жертвы не покажутся им такими уж тяжёлыми.

Закончив, Нань Юань всё же с сомнением посмотрел на Ци Лэ:

— Верно?

Ци Лэ усмехнулась:

— Вы с Учжици уже договорились об этом плане, а теперь хочешь у меня подстраховки?

Нань Юань: «…Эх».

— Не думай об этом, — сказала Ци Лэ. — Я же сказала: это твоё испытание, и я не вмешиваюсь.

Нань Юань надулся, но раз Ци Лэ не насмехалась над ним, значит, план, видимо, сработает. Он хитро прищурился и спросил:

— А можно задать другой вопрос?

Ци Лэ приподняла бровь.

— Если у Шаньлинь кровь ястреба, её зрение должно быть очень точным… Мастер, вам правда семьдесят-восемьдесят лет?

— Точнее, Дан Фушен уже сто двадцать лет, — ответила Ци Лэ.

Нань Юань: «???»

Он знал, что у культиваторов долгая жизнь и внешность не отражает возраста, но услышать вдруг, что его мастер — прабабушка в пятом колене, было всё же шоком.

Ци Лэ нашла это забавным и с хитринкой спросила:

— А знаешь, сколько лет Учжици?

Нань Юань замялся, подумал и осторожно предположил:

— …Двести?

— Два года, — сказала Ци Лэ.

Нань Юань: «?????»

Он чуть не подпрыгнул:

— Два года?! Как такое возможно?!

Ци Лэ спокойно махнула рукой:

— Не веришь — спроси сам.

Нань Юань, конечно, не поверил и побежал к Учжици.

В заповедной зоне Юйхуаншани всегда царила весна. Учжици, пока был заточён, вообще не считал лет. Он долго думал и ответил:

— Два года…?

— А? — Нань Юань недоумевал. — Два года?! За два года ты вырос до таких размеров? — он показал на высоту здания. — На чём ты рос?

Учжици понял, о чём речь, и улыбнулся:

— Я раньше вообще не считал годы, так что и правда не знаю, сколько прошло. Если спрашиваешь — не могу ответить.

Нань Юань пробурчал:

— Но почему вы оба говорите «два года»? Даже если шутите, неужели совпадение?

Услышав, что Ци Лэ тоже так сказала, Учжици на миг прищурился от радости и ответил:

— Год назад я встретил Дан Фушен.

Если раньше его жизнь была бесконечной чередой одинаковых дней, то с того момента, как он сжал её руку и покинул Юйхуаншань, прошло ровно «два года».

Двухлетний правитель восточных пределов и мастеру сто двадцать лет.

Нань Юань: «Я устал».

Нань Юань, новичок в управлении, всё же благодаря полному доверию Учжици и поддержке Ци Лэ постепенно начал «урегулировать» хаос во восточных пределах.

— Хотя «урегулировать» — громко сказано. Противоречия ведь никуда не исчезли. Скорее, они словно подводные течения — неизвестно, когда вновь всплывут на поверхность.

Нань Юань пришёл к Ци Лэ и жаловался:

— Мастер, вы точно не поможете?

Ци Лэ чистила мандарин и, не отрываясь от дела, ответила:

— Если я помогу, твоё испытание потеряет смысл. А если испытание не в счёт…

Она не договорила, но Нань Юань уже замотал головой:

— Нет-нет, всё в порядке. Пока не хочу думать о следующем.

Ци Лэ улыбнулась и продолжила чистить мандарин. Очистив, она отдала половину ученику, а вторую положила на блюдо, не ела. Нань Юань заметил и спросил:

— Мастер, вам не нравятся мандарины?

— Нормально. Просто подумала, что ты захочешь отдать половину Учжици, так что сразу отложила для тебя.

Нань Юань смутился, поколебался и, глядя на свою половинку, предложил:

— Тогда мою возьмите.

Ци Лэ покачала головой:

— Не хочу. Не люблю чужое.

Нань Юань: «…?»

Он взял оставшуюся половину и пошёл к Учжици. Ци Лэ, подперев подбородок, читала книгу. Система давно молчала, но, видя, что во восточных пределах всё спокойно, наконец не выдержала:

Система сказала: [Ты в последнее время… особенно хорошо относишься к Нань Юаню?]

Ци Лэ ответила: [Как только он станет самостоятельным, моя задача будет выполнена. Я спешу, так что, конечно, стараюсь].

Система: …Ты называешь это «стараться»? По-моему, ты просто играешь с ними, как с детьми.

Система не осмелилась сказать это вслух и снова умолкла.

Вечером Учжици, съевший днём мандарин, пришёл поблагодарить Ци Лэ. Она, подперев подбородок, молча слушала его болтовню, пока он не выговорился весь. Тогда она подала ему чашку чая.

Учжици взял чашку и замер. Ци Лэ, заметив, что он не пьёт, спросила:

— Не хочешь?

Учжици сначала покачал головой, потом кивнул. В итоге, не зная, как выразиться, он лишь мягко улыбнулся.

— Небесная Владычица в последнее время особенно добра ко мне.

Глаза Ци Лэ чуть дрогнули, и она улыбнулась:

— Ты даёшь мне убежище — разве я не должна отплатить?

— Даже без ответной благодарности я буду защищать вас, — сказал Учжици, опуская ресницы и прикрывая золотистые зрачки. — Я обещал вам. — Через мгновение он снова поднял взгляд и улыбнулся: — Вне зависимости от причины, мне достаточно радости от того, что вы со мной шутите.

Ци Лэ рассмеялась:

— Кто же так легко удовлетворяется?

Учжици лишь улыбнулся, не споря, и перевёл разговор:

— Нань Юань советует мне ударить в Колокол восточных пределов. Небесная Владычица… хотите, чтобы я его ударил?

Колокол восточных пределов.

http://bllate.org/book/4318/443658