Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 15

— Ладно, мне всего несколько шагов до дома, — улыбнулась Цзян Ин. — А тебе на обратном пути будь осторожнее за рулём.

— Хорошо, — кивнул Чжуо Чэн. — Как дойдёшь — напиши.

— Договорились, — Цзян Ин помахала ему рукой. — Тогда до свидания!

— До свидания, — как бы между делом добавил Чжуо Чэн. — В следующий раз, если найду что-нибудь вкусное, снова позову.

Цзян Ин слегка прикусила губу, улыбнулась и медленно развернулась, чтобы идти во дворы.

По её виду было ясно: она, вероятно, решила, что он просто вежливо отшучивается. Чжуо Чэн тихо вздохнул и остался стоять на месте, провожая её взглядом.

Она прошла уже порядочное расстояние и почти достигла входа во дворы, когда вдруг обернулась. Увидев, что он всё ещё стоит там же, она удивлённо приподняла бровь, чуть наклонила голову и остановилась.

Чжуо Чэн посмотрел на неё и подумал, что она невероятно мила. Он помахал рукой, давая понять, что ей пора заходить.

Она тоже помахала ему и скрылась за воротами.

Чжуо Чэн проследил, как её силуэт исчез за углом, вернулся к машине и немного подождал. И действительно — вскоре пришло сообщение от неё:

[Я дома.]

[Спасибо тебе сегодня. Осторожнее на дороге.]

Он прочитал сообщения и ответил: [Хорошо, и ты ложись пораньше.] Затем отложил телефон, завёл двигатель и тронулся в путь — в старый особняк.

После дневного банкета в честь дня рождения дедушки он сразу выехал из дома и проделал путь от северной части города до южной, чтобы поужинать. Хотя уже было поздно, он всё же решил вернуться — ведь заранее сказал семье, что пробудет в особняке пару дней.

Включив поворотник, он взглянул в левое зеркало, потом в салонное — и только тогда заметил, что уголки его губ приподняты: он всё это время улыбался.

Оказывается, настроение у него гораздо лучше, чем он думал.

Размышляя об этом, он вырулил на главную дорогу. Казалось, путь от юга к северу вовсе не такой уж и длинный.

Цзян Ин, войдя домой, сразу отправила Чжуо Чэну сообщение, после чего положила телефон и пошла умываться.

Снимая перед зеркалом серёжки, она взглянула на своё отражение.

В зеркале её губы были приподняты, щёки слегка румянились, и радость так и прорывалась сквозь каждый изгиб бровей и уголков глаз.

«Странно, ведь я сегодня даже румяна не наносила», — подумала Цзян Ин.

После того как она почистила зубы и умылась, вышла из ванной, чтобы лечь спать.

Подойдя к столу, она аккуратно собрала список вопросов, которые планировала обсудить завтра с Сыюань, сложила вместе с ноутбуком в сумку и заодно прибрала рабочее место.

Закончив, она улеглась на кровать и закрыла глаза.

Но почему-то снова вспомнила тот момент у ворот, когда, глядя на переносицу Чжуо Чэна, ей в голову пришла одна фраза.

«Всё из-за Сыюань!» — думала она с досадой. В студенческие годы та буквально жила в интернете и до тошноты зачитывала ей комплименты своим кумирам.

Теперь, кроме «Хочется прокатиться по его переносице, как по горке», в памяти всплыла ещё одна: «Хочется покачаться на ресницах братика, как на качелях».

Цзян Ин без сил натянула одеяло себе на голову. Эти два заклинания, которыми Сыюань когда-то бесконечно напевала, теперь крутились в её голове, как навязчивый рефрен, из которого невозможно выбраться.

Ещё больше раздражало то, что эти фразы постоянно вызывали в воображении образ Чжуо Чэна, смотрящего на неё.

Нахмурившись, она попыталась очистить разум, но вскоре поняла — это бесполезно.

Цзян Ин мгновенно сдалась, сбросила одеяло с лица и глубоко вдохнула.

«Горка?! Завтра обязательно спрошу Сыюань, что за ерунду она там круглосуточно смотрит!» — мысленно возмутилась она.

Покрутившись ещё немного, наконец почувствовала сонливость.

Перед тем как уснуть, она смутно подумала: «Ладно, спать, спать… Завтра на работе всё наладится. Ведь мне столько вопросов нужно обсудить с Сыюань по проекту!»

На следующий день она проснулась сонная и даже после завтрака всё ещё чувствовала себя разбитой — ночные мысли явно плохо сказались на качестве сна.

Цзян Ин встряхнула головой и решила прийти в офис пораньше, чтобы заняться проектом и как можно скорее войти в рабочий ритм.

Она написала Сыюань, и та быстро ответила, что уже на месте и ждёт — можно сразу начинать обсуждение.

Цзян Ин ускорила сборы и вскоре уже была в компании. Сыюань действительно пришла рано — других сотрудников ещё не было.

Ранее Сыюань водила её по офису, поэтому Цзян Ин уверенно направилась прямо к её кабинету.

Подойдя ближе, она увидела сквозь стеклянную дверь, как Сыюань смотрит в телефон. Цзян Ин уже собиралась войти, как вдруг услышала, как Сыюань с воодушевлением говорит:

— Боже, он такой милый! Прямо хочется прокатиться по его переносице, как по горке!

...

Эта компания точно скоро обанкротится.

Цзян Ин замерла на месте с каменным лицом, чувствуя полное онемение.

Автор: одна хочет кататься по переносице,

другая — плавать в океане его взгляда.

Хватит, правда хватит ╭(╯^╰)╮

Сыюань услышала шум открываемой двери и, увидев Цзян Ин в проёме, радостно замахала ей:

— Заходи скорее! Посмотри на моего малыша, у меня сердце тает! — Она протянула телефон, показывая своего кумира, и указала на завтрак, разложенный на столе. — Ты уже ела? Давай ешь и смотри одновременно.

— Так ты теперь фанатеешь от айдолов в стиле «воспитанника»? — Цзян Ин, увидев на видео молодого исполнителя, отлично владеющего пением и танцами, покачала головой. — Я уже поела. Ешь сама. Как это ты умудрилась прийти в офис такой ранней утром и сразу стать фанаткой?

— Что поделать, — вздохнула Сыюань, откусывая от бургера с яйцом. — Редко выпадает свободная минутка. Обычно даже посмотреть на своего малыша некогда. Мне так тяжело!

Цзян Ин улыбнулась, наблюдая, как подруга позволяет себе расслабиться. С тех пор как она приехала в Бэйцзин, Сыюань всегда предстала перед ней зрелой и мудрой. Вероятно, это требовалась роль, которую та играла в своей стартап-команде — опора, источник уверенности и надежды для всех. А сейчас, ворча себе под нос и жуя завтрак, Сыюань вдруг снова стала похожа на ту девочку из студенческих лет, которая сидела рядом и с восторженными розовыми пузырями смотрела видео любимых звёзд.

Цзян Ин села напротив, неторопливо достала из сумки документы и ноутбук, положила локти на колени, оперлась подбородком на ладони и слегка покачала головой:

— Ну что… может, всё-таки посмотрим проект?

Сыюань, занятая бургером, перевела взгляд с телефона на Цзян Ин и уставилась на неё, широко раскрыв глаза.

Цзян Ин подмигнула ей и серьёзно кивнула.

— Если ты об этом — я сразу оживаю! — проговорила Сыюань, не успев даже прожевать. Она быстро закрыла видео с кумиром, отложила телефон в сторону, торопливо дожевала бургер, запила водой и подсела поближе к Цзян Ин. — Давай скорее покажи наш драгоценный проект!

Цзян Ин с восхищением наблюдала за этой отлаженной последовательностью действий и придвинула экран ноутбука в её сторону:

— Прошу ознакомиться, шеф.

— Я построила базовый план продвижения вокруг трёх направлений: каналы распространения, управление пользователями и контент-стратегия, — начала Цзян Ин, указывая на соответствующие разделы на экране.

— Ранее у «Цисы» с каналами и пользователями всё шло отлично. Онлайн-трафик был высоким, информация о проекте активно распространялась по соцсетям и различным онлайн-сообществам, и основные усилия вашей команды были сосредоточены именно здесь.

— Поэтому привлечение пользователей дало отличные результаты.

— Теперь в части каналов я хочу внедрить систему мониторинга данных — этого явно не хватало в предыдущей стратегии. Мы будем отслеживать ежедневные метрики по маркетинговым кампаниям: стоимость, удержание, активность клиентов — и на основе этого оптимизировать наши рекламные вложения.

Сыюань слушала объяснения Цзян Ин, пролистывая детали реализации и примеры аналогичных компаний на экране.

— С пользователями тоже будем работать через удержание и активность старых клиентов, содержание в целом схожее, — продолжила Цзян Ин. — А вот по контенту мне хотелось бы обсудить подробнее.

Она достала свои записи и черновики текстов для бренда «Цисы».

— Я просмотрела ваш официальный аккаунт и микроблог. Хотя они регулярно обновлялись, формулировки и темы, на мой взгляд, нуждаются в корректировке — чтобы яснее отражать суть продукта «Цисы». Кроме того, частоту публикаций в соцсетях стоит увеличить.

Сыюань кивнула в знак согласия:

— Наша цель — превратить «Цисы» в образовательную платформу общего пользования, дающую равные возможности для обучения как можно большему числу людей.

— Мы не хотим использовать традиционные методы «зазубривания», а стремимся к более комфортному, сфокусированному формату: разбивать курсы на короткие видео, снижая нагрузку на учеников, и дополнять их практическими заданиями.

— Дать людям возможность легче получать знания — вот изначальная идея «Цисы».

Цзян Ин записала всё сказанное Сыюань как ключевые тезисы для будущих рекламных текстов, а затем предложила несколько идей по маркетинговым активностям. Они активно обменивались мнениями, и утро прошло в продуктивной работе.

Когда обсуждение завершилось, Сыюань явно была взволнована и в восторге. Она схватила Цзян Ин за руку и принялась её трясти:

— Ты просто профессионал! Я точно не ошиблась, пригласив тебя!

Цзян Ин, заразившись её энтузиазмом, указала на проект и энергично потерла ладони:

— Тогда я начну работать по тому, о чём мы сегодня договорились. Как тебе?

— Полностью согласна. Начинай прямо сегодня!

По настоянию Сыюань Цзян Ин официально приступила к работе уже в понедельник.

Когда в офисе собрались все сотрудники, Сыюань представила новую коллегу команде.

Атмосфера в молодёжном стартапе была лёгкой и дружелюбной. Появление нового человека вызвало живой интерес, и все оживлённо заговорили.

Техническая команда Ци Чжи проявила особое радушие. Узнав, что в будущем им предстоит взаимодействовать с Цзян Ин по вопросам аналитики, программисты стали ещё активнее и заверили, что всегда готовы помочь.

Их энтузиазм растрогал Цзян Ин, хотя она немного смутилась.

Но не успела она опомниться, как разработчики снова погрузились в свой привычный режим почти полной изоляции от внешнего мира.

Пока она ещё находилась в лёгком оцепенении, Сыюань похлопала её по плечу:

— Это норма. Привыкнешь.

—

Так или иначе, работа Цзян Ин в «Цисы» началась весьма бурно.

Компания уже не была на этапе запуска — накопленная аудитория и рынок позволили ей быстро войти в ритм.

Общий вектор стратегии оказался верным, и, несмотря на первоначальную неуверенность, её работа шла успешно. Когда результаты по конверсии новых пользователей оказались выше ожиданий, вся команда ликовала, и профессионализм Цзян Ин получил всеобщее признание.

Сердце Цзян Ин, которое с самого приезда в Бэйцзин было напряжено, наконец успокоилось. Она расслабилась и стала работать ещё эффективнее.

После успехов в онлайн-продвижении она запустила ряд офлайн-мероприятий и лично контролировала каждую деталь.

Увидев растущую нагрузку, Сыюань наняла для Цзян Ин помощницу.

Новая сотрудница была совсем юной выпускницей, полной энтузиазма к интернет-продуктам и энергии. С её помощью Цзян Ин словно обрела крылья — работа пошла ещё лучше, а нагрузка немного снизилась.

До появления помощницы Цзян Ин была так занята, что на сообщения Чжуо Чэна отвечала лишь на следующий день, а его ответы она видела уже через день после отправки. Уж о совместных ужинах и речи не шло — он предлагал сходить в новый ресторан, но времени не находилось.

Когда наконец удалось выкроить вечер, оба вздохнули с облегчением: ну и нелегко же это было!

Чжуо Чэн специально отвёз её в ресторан с печёной уткой, о котором ходили самые восторженные отзывы.

— Ты слишком усердно работаешь, — сказал он. — Раз уж выбрались, ешь побольше мяса.

На самом деле всё было не так уж страшно — просто вначале она не могла отпустить контроль и всё держала в своих руках. Со временем, конечно, всё наладится.

Когда в Бэйцзине установилась осень, и Цзян Ин прожила здесь уже больше трёх месяцев, она полностью адаптировалась к новой жизни. В офисе она уверенно руководила помощницей, и отдел продвижения работал как часы. Рыночные позиции «Цисы» и рост аудитории демонстрировали отличную динамику.

Цзян Ин была вполне довольна своим нынешним положением.

http://bllate.org/book/4316/443497