Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 16

Вскоре жуткое ощущение — будто за ней пристально следит снежный лев, выслеживающий добычу — усилило тревогу до предела: мозг, казалось, вот-вот растает в белёсой пелене паники.

Чем молчаливее становился Цуй Цзяньнянь, тем труднее Ле Нань угадать, что творится у него в голове.

Кто бы мог подумать, что в сознании такого холодного и благородного человека, как Цуй Цзяньнянь, могут зреть столь низменные желания?

— Ты… ты вообще что задумал?

Цуй Цзяньнянь с лёгким отвращением и рассеянностью размышлял про себя, позволяя мыслям бродить без удержу: в этом персональном лифте нет камер, никто не увидит, чем они занимаются.

Единственное неудобство — он совершенно не подготовился. Даже при внешнем контакте всё ещё существует риск беременности.

Беременность.

Это слово обожгло его, словно раскалённое железо. В груди вспыхнула жгучая боль — будто давно созревший гнойный нарыв внезапно лопнул.

Те дикие, греховные мысли невозможно было сдержать — они хлынули наружу с неудержимой силой. Ведь когда он впервые влюбился в Нань-нань, преград перед ними было куда меньше.

Госпожа Гу однажды сидела у окна, рассказывая ему об этом и выпуская клубы дыма от ментоловой сигареты. Холодным взглядом она скользнула по нему и предупредила:

— Не причиняй ей вреда. Даже если…

Тогда на него навалилась безбрежная ярость, от которой он едва мог дышать. Три дня и три ночи он провёл в стрельбище, пока ладони не покрылись кровавыми мозолями от тетивы.

Даже не веря словам госпожи Гу, он не осмеливался сделать ДНК-тест — боялся, что результат свернёт ему разум.

Когда он вышел из стрельбища, то холодно уставился на белые бинты, обмотанные вокруг ладоней, и внезапно принял решение.

Раз боишься причинить ей боль — временно отдались. Пусть всё бремя ляжет на него одного.

Жаль, что секунду назад он самолично разрушил собственную оборону и нарушил данную себе клятву.

На верхнем этаже царила гробовая тишина — слышались лишь их прерывистые дыхания.

Ле Нань настороженно смотрела на Цуй Цзяньняня и снова ощутила то самое напряжение, как в детстве, когда звала кого-то «братом».

Цуй Цзяньнянь вновь, будто невзначай, пытался втянуть её в тот огромный, таинственный мир, в котором жил сам. Она не сопротивлялась, но чувствовала: с его настроением что-то не так.

— Твой бейдж.

Их взгляды на мгновение встретились. Ле Нань моргнула своими светлыми глазами — невинными и чистыми, не подозревая, с каким глубоким и пугающим чувством сталкивается.

В итоге Цуй Цзяньнянь первым отвёл глаза и крепко сжал чётки на запястье. Холодная, твёрдая текстура сандаловых бусин на миг вернула его в реальность.

Он едва выдерживал — бейдж в его правой ладони чуть не деформировался от напряжения.

Глубоко вдохнув, он подавил все бушующие страсти, укротив их силой разума и чувства.

В конце концов, бездонная любовь одержала верх над неописуемым вожделением.

Его руки, державшие бейдж, были, конечно, прекрасны — у такого чистого человека даже волосы свежи и аккуратны.

Сняв пиджак после входа в номер, он расстегнул верхнюю пуговицу белоснежной рубашки. Внешне — безупречно опрятный и холодный, но в глазах читалось нечто совсем иное: взгляд, сочетающий в себе буддийскую отрешённость и демоническую надменность.

Ле Нань слегка прикусила губу. Свет лифта падал на лицо Цуй Цзяньняня, делая его кожу почти прозрачной, без единого намёка на румянец. Бледные губы и глаза, будто пропитанные кровью, придавали ему поистине уникальный облик.

Она потянулась, чтобы взять бейдж, но Цуй Цзяньнянь вдруг передумал и убрал свою длиннопалую руку:

— Я сам надену тебе.

Его хрипловатый голос звучал неповторимо. С детства Цуй Цзяньнянь был человеком холодным, даже высокомерным.

Даже заведя друзей, он всегда пользовался авторитетом — когда он отдавал приказ, никто не отказывал.

Даже если не считаться с его способностями и происхождением, разве можно было отказать, глядя на это лицо?

Очевидно, Ле Нань, хоть и задохнулась на пару мгновений, не смогла вымолвить «нет».

Вместо этого она слегка повернула голову и уставилась на отражение обоих в зеркальной стене лифта, с лёгкой надменностью бросив:

— Как хочешь.

Хотя и сказала «как хочешь», внутри она ликовала: Цуй Цзяньнянь сделал два шага вперёд, приближаясь к ней.

Когда он подошёл ближе, его древесный аромат окутал её обоняние.

Как сомелье, она в прошлом так много работала с ароматами, что чуть не лишилась нюха — теперь её восприятие было особенно чувствительным. Она уловила этот горьковатый, чистый запах.

Хотя и раньше, при обычных встречах, она улавливала этот едва уловимый аромат, сейчас он был необычайно отчётлив.

— Ты пользуешься духами «Фаньинь Цаньсинь»?

Её голос звучал так сладко, что сердце замирало.

Цуй Цзяньнянь опустил ресницы, слегка удивлённый:

— Духами? «Фаньинь Цаньсинь»?

Ах, Ле Нань впервые в жизни пожалела, что ошиблась в определении аромата.

Ведь она — та, кто по запаху может определить происхождение вина.

Но древесный аромат Цуй Цзяньняня, смешанный с нотами снежных вершин и священного кедра, заставил её задыхаться.

Чтобы скрыть неловкость и не дать ему увидеть покрасневшие уши, она отвела взгляд и поторопила:

— Давай быстрее.

Сердце Цуй Цзяньняня дрожало — ведь бейдж нужно прикрепить чуть выше левого сердца Ле Нань.

Это был первый раз, когда он так интимно приближался к телу той, о ком мечтал день и ночь.

Хотя сердце билось, будто буря пронеслась по нему, каждое его движение было точным и чётким — будто он совершал обряд коронации, полный сдержанной святости.

Кончики пальцев едва коснулись ткани. Цуй Цзяньнянь склонил голову, и Ле Нань отчётливо видела, как двигался его кадык.

Они дышали почти в унисон, оба смущённые. Булавка бейджа, прокалывая ткань жилета, будто вонзалась прямо в её сердце.

Она опустила глаза на его пальцы — длинные, гибкие, будто их тепло проникало сквозь ткань прямо к ней.

Его сдержанность и сосредоточенность заставили Ле Нань почувствовать, будто её благословляют, будто над ней молится святой монах, озарённый нимбом.

Дорогие запонки на белоснежных манжетах блестели. Ле Нань, обладавшая острым зрением, сразу узнала их — это была та пара запонок, которую она подарила Цуй Цзяньняню после выпускных экзаменов.

Он не только сохранил их до сих пор, но и бережно ухаживал — запонки выглядели как новые.

Такой нежный и галантный.

Хотя со всеми остальными он был ледяным и немногословным, только с ней он вёл себя иначе.

Даже такую мелочь, как запонки, он хранил с трепетом.

Но что именно он думает — оставалось загадкой.

Прикрепив бейдж, Цуй Цзяньнянь отступил на два шага. Его шаги тихо отозвались в тесном пространстве лифта.

Он замер, но всё ещё чувствовал, что недостаточно далеко, и продолжил отступать, пока не вышел из лифта.

Лишь достигнув безопасного расстояния, его ладонь слегка дрогнула, и дыхание постепенно пришло в норму.

В этот час между днём и ночью тело горело, а сердце стыло.

Это одержимое влечение, чем сильнее его сдерживали, тем больше напоминало плотину, которую вот-вот прорвёт наводнение.

Выйдя, он безжалостно нажал кнопку, закрыв двери лифта и отрезав Ле Нань от своего взгляда.

Его глаза, всё ещё с лёгким румянцем, стали ледяными и спокойными — будто только что не он безумно рванул дверь лифта на себя.

Ле Нань хотела что-то сказать, но двери уже захлопнулись.

Цуй Цзяньнянь стоял перед персональным лифтом, холодно наблюдая, как тот медленно опускается вниз.

Лишь достигнув первого этажа, он наконец выдохнул с облегчением.

Всплеск страсти насторожил его, но тепло ткани её униформы всё ещё ощущалось на кончиках пальцев, вместе с её собственным ароматом.

Его высокая тень отражалась в металлических дверях лифта. Левая рука тени медленно поднялась.

Цуй Цзяньнянь поднёс пальцы, касавшиеся её жилета, к свету и долго смотрел на них. Обычные, ничем не примечательные — но в его глазах они вдруг засияли мягким светом лишь потому, что коснулись Ле Нань.

Осознав, что предаётся самолюбованию, Цуй Цзяньнянь тихо усмехнулся. Да, он действительно сошёл с ума.

Но тело опередило разум: указательный палец левой руки медленно поднёсся к тонким губам и едва коснулся их — на мгновение.

Затем пальцы мягко прикрыли глаза. Он не мог поверить — ведь только что в голове мелькнула та самая мысль.

*

Утреннее странное поведение Цуй Цзяньняня дало Ле Нань пищу для размышлений на весь день. Она даже подумала, что её сейчас поцелуют.

Даже за обедом в столовой для персонала вместе с Сяо Шэнь она не могла прийти в себя.

Сяо Шэнь ткнула пальцем в её щёку и удивлённо спросила:

— Сяо Е, тебе нездоровится? Почему лицо всё время розовое?

Ле Нань смутилась, уши заалели. Она уклонилась от её пальца, чувствуя в душе смятение:

— Нет, ничего такого. Пойдём скорее, посмотрим, остался ли сегодня сет-обед?

В ресторане «Европа» работало пять шеф-поваров мирового уровня, специализирующихся на французской, итальянской, китайской и японской кухне.

Японский шеф когда-то учился у «великого повара мира», «гения гастрономии» Жоэля, благодаря чему и занял своё место в «Европе».

Но он был крайне придирчив и часто откладывал в сторону блюда, которые считал неудачными. Такие угощения и попадали в столовую для персонала.

Ле Нань мечтала о его супе из рисовых клецек с красной фасолью. Хотя это и был её собственный отель, сейчас её положение было особенным — она не могла просто так пойти к шефу.

По пути Сяо Шэнь заметила, что все смотрят на Ле Нань — и взгляды их странные, колючие, будто иголками. Любопытство, оценка, льстивая дружелюбность…

В общем, явно что-то необычное.

Ле Нань потрогала щёку:

— У меня на лице что-то написано?

Сяо Шэнь энергично тряхнула своими мягкими кудрями и растерянно покачала головой:

— Нет, ничего.

— Тогда чего все так пялятся?

Взгляды были разные — кто-то с интересом, кто-то с многозначительностью, а потом ещё и улыбался.

Эти улыбки тоже были странными — будто она держала в руках несметные богатства, а они выпрашивали у неё милости.

Чжоу Чжоу шёл навстречу из столовой и, увидев Ле Нань, злобно усмехнулся:

— Ну и молодец! Снаружи кого-то держишь, а сама уже в постель к молодому господину Цуя залезла!

В постель к молодому господину Цуя?

Этот Чжоу вообще понимает, что говорит?

Он лишь бросил эту язвительную фразу и не осмеливался слишком далеко заходить — ведь Ле Нань считалась хитроумной и влиятельной особой.

Проходя мимо Сяо Шэнь, он фыркнул. Та вздрогнула и опустила голову, пряча лицо за кудрями. Вне поля зрения Ле Нань её эмоции были явно не в порядке.

А Ле Нань была поглощена собственными мыслями. В голове гудело, всё стихло, она ничего не слышала и не замечала — будто мозг расплавился.

Осталась лишь одна мысль: в постель к Цуй Цзяньняню?

Постель?

Имеется в виду то, о чём она думает?

Она ведь действительно покаталась по той огромной кровати — разве это считается «залезть в постель»?

Войдя в столовую, она не сразу заметила, что сотрудники оживлённо обсуждали что-то:

— Я же говорил, Ле Нань не проста!

— А что случилось?

— Да ты совсем отстал! Говорят, молодой господин Цуй впервые сам воспользовался стиральной машиной в номере — и сломал её! Камердинера У вызвали наверх убирать нестираное постельное бельё.

Ле Нань не понимала: Цуй Цзяньнянь же вообще не спит в кровати! Неужели из-за того, что она утром пару раз перекатилась, он велел стирать бельё? У него что, такой сильный перфекционизм?

И вообще, какое это имеет отношение к ней?

Сотрудник консьерж-службы, который спрашивал, тоже фыркнул:

— А причём тут эта Ле Нань?

— Ха! Камердинер У сказала, что на простынях остались… интимные следы.

— Какие следы?

Тот толкнул спрашивающего:

— Да не прикидывайся наивным! Следы после… интимных утех.

Интимных утех?

Клевета! Чистейшая клевета!

В глазах Ле Нань Цуй Цзяньнянь всегда был холодным, благородным, сдержанным и аскетичным.

Она растерялась. В её душе рухнула целая стена.

Впервые она узнала, что такой праведный и сдержанный человек, как Цуй Цзяньнянь, может быть связан с желаниями плоти.

Голова шла кругом. Она бессвязно бросила:

— Я… я пойду спрошу у него.

http://bllate.org/book/4315/443449